对话 | 苏富比李佳：它的每一次旋转，尽显皇家气象

它的每一次旋转，尽显皇家狩猎盛况。

它就是清乾隆御制洋彩粉青地描金内狩猎图三元转旋瓶。

这件督陶官唐英献给乾隆的告别巨作，机关精妙，纽约名藏家递传，隐世三十余载，今朝现身香港苏富比。

雅昌艺术网雅昌拍卖图录APP特别对话苏富比亚洲区中国艺术品部副主席李佳女士，聊聊这件乾隆洋彩巅峰之作。

重要亚洲家族收藏

清乾隆 御制洋彩粉青地描金内狩猎图三元转旋瓶

《大清乾隆年制》款据录或制于乾隆十九年

高 22 公分

估价待询

来源：

姚昌复（字叔来，通运公司总经理，1884-1963年）收藏，纽约

William H. Whitridge（1849-1936年）收藏， 巴尔的摩，马里兰州

纽约帕克．博内艺廊，1939年11月16-18日，编号171

美国华裔家族收藏

纽约佳士得1989年12月2日，编号383

'92北京国际拍卖会，1992年10月11日，编号38

购于上述来源，此后家族传承

名家递藏

雅昌艺术网：随着苏富比秋拍重点拍品的陆续公布，其中一件转旋瓶尤其亮眼。

李佳：的确是。此乾隆十九年唐英巨作三元转旋瓶，机关神妙，让人啧啧称奇。此瓶原为纽约通运公司总经理姚昌复（字叔来，1884-1963 年）及巴尔的摩 William H. Whitridge（18491936 年）递藏，1939 年在纽约帕克．博内艺廊售出，1989 年再在纽约佳士得亮相，1992年北京首场国际拍卖会上易主后潜藏宅第，阔别艺坛三十年余，如今复现，难能可贵。

鬼斧神工

雅昌艺术网：乾隆洋彩三元转旋瓶构思绝妙，工艺复杂。督陶官唐英在创作此瓶时耗费了怎样的心血？

李佳：乾隆洋彩三元转旋瓶，构思绝妙，工艺复杂。清督陶官唐英费尽心思，精益求精。烧造此类可动的镂空转旋瓶，机关繁复，纹饰华美，融合无数巧技，无论是设计、制胎、釉烧、釉上彩绘，皆需完美精准。为了将三瓶合一，大幅增加各别烧造之构件数量，并在瓷器结构中，加入精巧准确的机械齿轮构造，只需轻轻转动其中一瓶的颈部，三件各自独立的内瓶，皆得以连动，一并转旋。自镂空处往里看时，宛若透过窗棂，古木葱郁，交织如网，彩云弥漫，三瓶三屏，随着画面开始转动，皇家行围正热烈进行。弓手箭在弦上，骑士快马驰骋，猎犬相随，紧追山鹿、野猪于葱郁山林。烧成后，各部机关契合无间，鬼斧神工，实至名归。

于一瓶见木兰围猎盛况

雅昌艺术网：这件重器体现了乾隆皇帝怎样的审美品位？

李佳：乾隆皇帝尤爱机械装置与文玩雅趣，渴慕新艺，力促创新，造就其治下的巧制妙造，此瓶正为当中绝佳例子。工艺上，三瓶连动堪称造瓷巅峰，同时以画入瓷，展现木兰秋狝，外施粉青，描金点缀，夔耳伴饰，尽显富丽华美。另外，乾隆皇帝年少时就经常伴随祖父去木兰围猎，雍正皇帝继位后，虽然未举行过木兰秋弥，但乾隆皇帝在《避暑山庄后序》中层写到：「皇考十三年之间虽未举行此典，常面谕曰：予之不徃避暑山庄及木兰行围者，葢因日不暇给，而性好逸恶杀生，是予之过，后世子孙当遵皇考所行，习武木兰，勿忘家法」，从此可见木兰围猎对乾隆皇帝的重要性。

雅昌艺术网：这件转旋瓶两岸故宫均未见，在清宫档案中曾有着怎样的记载？请谈谈它的故事。

李佳：瓷器文件记载了乾隆十九年九月二十八日的进（货单），单中共进五件（对）瓷器，第一件就是「三元转旋瓶一件」。

内务府档案记载十一月初四日，次瓶送进宫，初九日皇上下旨送往热河。更有趣的是，我们知道乾隆时期秋猕几乎年年举办，而乾隆十八年（1753年）他更是大幅增加参与的朝臣官员与木兰围场的猎人数量，但乾隆十九年（1754年）木兰秋猕未能举办，是否就因如此，身在江西的督陶官唐英致力于此年上交，绘有射猎图的三元转旋瓶，细想更知这件三元品对乾隆皇帝的重要性。

雅昌艺术网：瓶身镂空处的狩猎图在旋转过程中怎样产生相互呼应？其具体的原理和构造如何？

李佳：齿轮结构（类似西洋钟表），三瓶相连，任何一瓶转动三个内瓶会一起转动起来，把内瓶的狩猎图变得栩栩如生，趣味盎然。

唐英收官之作

雅昌艺术网：此瓶是唐英向帝王的告别之作，这件转旋瓶在瓷器史上有着怎样的地位？

李佳：此瓶成于乾隆十九年，当时唐英已是七十三高龄。他长期受日肺病缠绕，乾隆二十年在圆明园晋见了唐英和他的儿子，并要他培养儿子接班，看他给皇帝的奏折他已经想退休了。

自乾隆十九年后，没有再见到如此复杂的作品，乾隆二十一年去世。所以这三元瓶对唐英来说可谓是他的收官之作，意义非凡。三元寓意连中三元、三元及第，也象征着他对皇上的心意。

雅昌艺术网：目前，全球拍卖市场上可流通的转旋瓶大概有多少件？

李佳：乾隆年制转旋瓶器形、设计不一，难以并列比较作统计，然殊不多见，传世例子罕稀。香港苏富比过去三年内仅见一例，乃吴权博士（1910-97 年）旧蓄洋彩紫红锦地乾坤交泰转旋瓶，曾经艾弗瑞．莫里森（1821-97年）及苏格兰艾雷岛马格代尔勋爵（1906-96年）递藏，阔别拍场五十年后，在 2022 年 10 月 9 日以 177,463,000 港元成交，为艺坛佳话。

雅昌艺术网：为何转旋瓶在瓷器收藏中如此备受瞩目？

李佳：转旋瓶在瓷器收藏中备受瞩目的原因主要有两点：一是其工艺复杂，体现了古代工匠之精工卓绝和非凡匠心；二是其蕴含的历史文化价值极高，作为乾隆时期的御瓷，转旋瓶不仅代表了当时瓷器艺术的巅峰水平，更是中国传统文化的重要载体。

香港苏富比

唐英绝响：洋彩三元转旋瓶

拍卖预展：11 月 22 日至 25 日

现场拍卖：11 月 26 日 中午 12 时

香港苏富比旗舰艺廊

中环干诺道中 8 号置地遮打

作者：孟语