汉姆莱特：哈姆雷特鲜为人知的“曾用名”

在中国，读者大多对莎士比亚的经典悲剧《哈姆雷特》的朱生豪、梁实秋中文译本印象深刻，而对曹未风的《汉姆莱特》译本鲜少提及。其实，曹译本极有特色，甚至有人将曹未风本人称为“将莎剧口语化的译者”。

曹未风是浙江嘉兴人，曾任上海培成女校教务长、大夏大学教授兼外文系主任，并在暨南大学、光华大学任教，是华东师范大学建校的奠基人之一。自1931年前后，曹未风便开始着手翻译莎士比亚戏剧，后来他前往英国留学，也曾有目的地搜集相关资料。1943年至1945年，曹未风在贵阳文通书局工作，他所翻译的《汉姆莱特》《李耳王》《仲夏夜之梦》《罗米欧及朱丽叶》《马克白斯》等11种剧本，由文通书局用《莎士比亚全集》的总名出版，这便是中国最早出版的莎士比亚剧作集。1946年，上海文化合作公司以《曹译莎士比亚全集》为书名，出版莎士比亚戏剧10种。20世纪50年代初，曹未风重校旧译本，并继续翻译新作，于1955年至1962年间在上海新文艺出版社出版莎士比亚戏剧12种，其中10种于20世纪70年代末由上海译文出版社再版。此外，曹未风还翻译了莎士比亚十四行诗集一部。

在翻译实践中，曹未风认为，用口语化的语言才能表达莎剧的神韵，这样更适合运用在舞台演出上；在体例上，他主张以诗译诗，以散文译散文。这些翻译原则使他的译文不但更好地传达出莎剧的风格特征，也使中国读者更好地理解英国文化。如书中“在悲哀来临的时候，它们不是只身来做侦探的，而是成群结队冲锋的”“你怀疑天上的星是火；怀疑太阳的转动；怀疑真实是个骗子；但是绝不要怀疑我的爱”“我的言语已经升天，我的思想还在地上”“这世界既不是永恒不变，我们的恩爱随着世态的炎凉移转也就不足为奇”等多处语句，都体现了曹未风译本的优势和亮点。

此外，为使读者在视觉方面获得全新的体验，在编辑本书的过程中，我们选取了英国皇家艺术家协会成员、英国艺术家约翰·奥斯汀（John Austen）为《汉姆莱特》绘制的插画，兼具艺术美感与收藏价值。1886年，奥斯汀出生于一个木匠家庭。他跟随父亲学习了一段时间木工活后，于1906年搬到伦敦，开始了艺术家的职业生涯。最初，他以19世纪末最伟大的英国插画艺术家之一奥伯利·比亚兹莱（Aubrey Beardsley）为榜样，早期作品受其影响较大。1925年，奥斯汀与20世纪著名花窗玻璃艺术家及插画家哈利·克拉克（Harry Clarke）、英国插画家阿伦·奥德尔（Alan Odle）一同，在伦敦的圣·乔治画廊举办了联合画展。这是奥斯汀首次展览他的插图作品。在长达25年（1921年到1946年）的时间里，作为一名高产的艺术家，奥斯汀曾为多部图书及商业广告配图。1922年，他为《汉姆莱特》绘制了插图。在这本书的插图中，能看出其风格逐渐独立，展现出装饰派艺术的时代特征。1948年，奥斯汀于家中去世。他的作品被英国阿什莫尔博物馆和大英博物馆永久珍藏。

以上均为书中插图

因译文年代较为久远，部分文字、语法、标点符号用法等不符合现代阅读习惯，为了体现原稿的时代特点和语言风格，在不影响阅读的基础上，在编校过程中，我们最大程度保留了“原汁原味”的译文，并同时清晰地呈现奥斯汀绘制的插图，希望为读者提供别样的阅读体验。如有不当之处，敬请批评指正。