出海信息中“动态投资回收期”和“折现投资回收期”英文怎么说？

投资回收期亦称“投资回收年限”。投资项目投产后获得的收益总额达到该投资项目投入的投资总额所需要的时间（年限）。投资回收期的计算有多种方法。按回收投资的起点时间不同，有从项目投产之日起计算和从投资开始使用之日起计算两种；按回收投资的主体不同，有社会投资回收期和企业投资回收期；按回收投资的收入构成不同，有盈利回收投资期和收益投资回收期。

投资回收期的英文为“payback period”。

Payback period is defined as the number of years required to recover the original cash investment. In other words, it is the period of time at the end of which a machine, facility, or other investment has produced sufficient net revenue to recover its investment costs.

“动态投资回收期”和“折现投资回收期”属于两种投资回收期。

动态投资回收期dynamic payback period

动态投资回收期是把投资项目各年的净现金流量按基准收益率折成现值之后，再来推算投资回收期，这就是它与静态投资回收期的根本区别。动态投资回收期就是净现金流量累计现值等于零时的年份。The dynamic payback period is the period after which the capital invested has been recovered by the discounted net cash inflows from the project.

求出的动态投资回收期也要与行业标准动态投资回收期或行业平均动态投资回收期进行比较，低于相应的标准认为项目可行。投资者一般都十分关心投资的回收速度，为了减少投资风险，都希望越早收回投资越好。动态投资回收期是一个常用的经济评价指标。动态投资回收期弥补了静态投资回收期没有考虑资金的时间价值这一缺点，使其更符合实际情况。

折现回收期discounted payback period

折现回收期是指将一个投资项目的未来收益折算为现值，使其等于期初投资，所计算出来的回收期。The discounted payback period is a capital budgeting procedure used to determine the profitability of a project. A discounted payback period gives the number of years it takes to break even from undertaking the initial expenditure, by discounting future cash flows and recognizing the time value of money. The metric is used to evaluate the feasibility and profitability of a given project.

折现回收期法首先对各期的现金流量按预定的贴现率折现，然后求出累计的折现现金流量总额超过初始投资额的时间，即为折现回收期。折现回收期越长，投资方案越不利。由于折现回收期法没有考虑回收期后的现金流量，且较短的折现回收期项目不一定是最佳的投资项目，因此折现回收期法的应用较有限。

以下为相关双语示例，供参考：

The payback period is the number of years needed to recover the initial cash outlay.

回收期是指收回最初现金投入所需要的年数。

Non-discounting methods includes payback period and accounting rate of return.

非折现的方法有回收期法和会计收益率法。

转载自：红蓝律作者：旗渡多语信息中心（出海信息服务）