出海财报中的“ROE”和“ROA”两个财务指标分别指的是什么？

ROE全称return on equity，一般指的是净资产收益率（香港称作净值报酬率，台湾称作股东权益报酬率，又称股权收益率、股本收益率），是衡量相对于股东权益的投资回报之指标，反映公司利用资产净值产生纯利的能力，是衡量企业获利能力的重要指标。

其英文释义如下：

Return on equity (ROE) is a measure of financial performance calculated by dividing net income by shareholders' equity. Because shareholders' equity is equal to a company's assets minus its debt, ROE is considered the return on net assets.

其计算方法是将税后净利扣除优先股股息和特殊收益后的净收益除以股东权益。此比例计算出公司普通股股东的投资回报率，是上市公司盈利能力的重要指标。企业资产包括了两部分，一部分是股东的投资，即所有者权益（它是股东投入的股本，企业公积金和留存收益等的总和），另一部分是企业借入和暂时占用的资金。企业适当的运用财务杠杆可以提高资金的使用效率，借入的资金过多会增大企业的财务风险，但一般可以提高盈利，借入的资金过少会降低资金的使用效率。净资产收益率是衡量股东资金使用效率的重要财务指标。

其计算方式如下：

1、净资产收益率=净利润/所有者权益

所有者权益又称净资产，是指公司总资产中扣除负债所余下的部分，是指股本、资本公积、盈余公积、未分配利润之和，代表了股东对企业的所有权，反映了股东在企业资产中享有的经济利益。

2、净资产收益率=净利润/平均净资产×100%

其中，平均净资产=（年初净资产+年末净资产）/2

净资产收益率＝净利润/年度末股东权益（所有者权益）×100%

ROA全称return on assets，一般指资产回报率。

资产回报率，也叫资产收益率，它是用来衡量每单位资产创造多少净利润的指标。评估公司相对其总资产值的盈利能力的有用指标。计算的方法为公司的年度盈利除以总资产值，资产回报率一般以百分比表示。有时也称为投资回报率。

其计算公式如下：

资产回报率= 税后净利润/总资产。

资产回报率是业界应用最为广泛的衡量银行盈利能力的指标之一，该指标越高，表明企业资产利用效果越好，说明企业在增加收入和节约资金使用等方面取得了良好的效果，否则相反。银行管理层出于战略管理的目的，通常非常密切地关注这一指标。银行监管人员在作盈利性分析的时候，也要关注这一指标。主要是将该指标与同组的银行进行横向比较，或者与该银行的历史状况进行纵向比较。如果一家银行的资产回报率在一个会计年度的前三个季度持续下降，而在第四个季度却突然上升的时候，就要对它的盈利性予以特别关注。很有可能个别银行对年终报表进行了特别的调整。

资产回报率的局限性在于它不能反映银行的资金成本，而净资产收益率弥补了资产回报率指标的不足。

许多人把净资产收益率和资产收益率等同起来，其实是不一样的。

净资产收益率（ROE）是以每股税后收益除以每股的股东权益账面价值，或者说是公司总的税后收益（EAT）除以公司总的股东权益帐面价值（EQ）;

而资产收益率（ROA）是公司总的税后收益（加利息）与公司的总资产的比率。净资产收益率与资产收益率之间关系是：

股东权益收益率（ROE）=资产收益率（ROA）×杠杆比率（L）

其中：杠杆比率是公司的总资产与公司总的股东权益帐面价值的比率（Leverage Ratio,简称为L）

以下为相关双语示例，供参考：

But the capital structure optimization would in the long term help improve AA’s return on equity and make it more attractive to potential investors.

然而，将机管局的资本结构重组至合适水平，长远而言可改善其净资产收益率，并增加对投资者的吸引力。

With the aforementioned plans andstrategies we are wellpoised to further enhance our profitability, return on assets and to create value to our shareholders.

透过上述发展计划和策略，我们具备足够条件去提升我们的盈利能力及资产回报率，并为股东创造价值。

转载自：红蓝律作者：旗渡多语信息中心（出海信息服务）