摩尔多瓦、莫尔多瓦，傻傻分不清楚

经常接触和“一带一路”相关事务和活动，耳濡目染下，对于在非官方提供的资料、阅读书籍比较注意，偶尔会看到国家、地区的名字被混淆——比如中东欧的摩尔多瓦与俄罗斯的莫尔多瓦共和国，外高加索地区的格鲁吉亚和美国的乔治亚州。

作为一个非专业的外语专业人员，对于地名、国家名称的翻译一直比较注意，特别是通过对于此类书籍出现的问题，可以判断这个作者、编者是否对以上的国别、地区研究、体验，是否用心去搜集、整理、撰写，从实际出发为读者负责。

曾经，在一个书店，我看到有作者把外高加索地区的格鲁吉亚翻译成美国的乔治亚洲，并且美其名曰为国家。我当时已经笑到后仰，这么无聊又粗心的翻译，说不定是译者不干活只图挂名的勾当。本来想去给出版社打电话提出建议，最后想一想算了，我——算个什么身份呢？翻译专家？忠实读者？不过是大海中的一粒细砂而已，能掀起什么波澜，能让对方重新出版不成？

从我浅浅掌握的信息而言，摩尔多瓦、俄罗斯莫尔多瓦共和国有关联，也有区分。

官方语言不同：罗马尼亚语VS俄语

从语言而言，摩尔多瓦对外虽然称官方语言是罗马尼亚语，官方行文、商谈方面用俄语、英语场合、频次并不少，没有问题。有人统计说是，这个国家大概还有50%人用俄语，但我认为并不精准，结合历史原因影响、相关文化也并没有断代，应该占比还要比这个多一些。

祖先血脉不同：哥特人VS芬兰人

据考证，因为历史上“第聂伯河西岸平原上草场丰美，土地肥沃，河水清洁，盛产鱼类，自然条件相当舒适，而且地广人稀，”哥特人在此定居下来，其主要活动范围就是今乌克兰中部到摩尔多瓦一带。”

在今俄罗斯境内莫尔多瓦自治共和国、伏尔加河中部流域，莫尔多瓦人，也就是居住在这个地区的芬兰族人。

产业焦点不同：多产业VS葡萄酒

在今年中俄两国建交75周年的大背景下，俄罗斯莫尔多瓦共和国组成代表团来华访问，积极寻求与各省市在交流、贸易等领域合作。俄罗斯整体而言，在产业机构方面相对更加完善和成熟，与我国内部门、企业谈合作有更多机会、需求。在农业方面，比如采购农业设备，就可以细分到种植、加工、采摘等很多功能；在招商引资方面，具体项目发起情况、招商计划也普遍已经可以形成一套较为完整的方案和中国人谈整体的思路和模式。

摩尔多瓦盛产葡萄酒，自称为“葡萄酒王国”。他们的酒庄随着“一带一路”的机遇，已经进入我国，在多地设立了各自酒水品牌的中国总部。此过程是真实的，我直接或者间接参与、经历过相关品牌在北京、山东、湖北的谈判、落地和开业。

国际布局不同：冲突VS归属

除了近几年的国际局势，这两天金砖组织活动期间，俄罗斯与各国结算的问题上了热搜。

摩尔多瓦曾经被认为和乌克兰、白俄罗斯一样，在西欧战略纵深方面，起到保障莫斯科安全的重要作用。最近，这个国家也很热闹，正值总统竞选，在欧盟、俄罗斯之间的选择成为全民公投、拉动选票手段。

共同点：如何活下去！

从历史到当下，到血脉到传承，世界局势风起云涌，存在很多不确定性。在历史和时局的夹缝间，活下去才是人们的心愿！欧亚地区的一部分女性为了生存委曲求全，被迫走上了非法求生的道路，据《人体交易》一书里提到——“塞浦路斯的俄罗斯人、乌克兰人、摩尔多瓦人、罗马尼亚人共有三万人，估计当中有多达四分之一的人卖卵。”