五次返场谢幕，中文版话剧《悲惨世界》亮相法国里昂

11月2日至3日，话剧《悲惨世界》在里昂法国国家人民剧院（Théâtre National Populaire）连续上演。该剧由央华戏剧、法国国家人民剧院、法国蒙彼利埃演员之春戏剧节共同出品、制作，法国国家人民剧院院长让·贝洛里尼以及中方导演张瑞联袂执导，“全华班”的演员阵容用中文出演。

演出剧照  刘烨出演男主角冉·阿让

此次演出票全部于两个月前便已售罄，现场99%为来自法国各地的观众。大家跨越语言壁垒，和演员在一个空间里体验共同的雨果与戏剧。演出结束时现场欢呼不已，面对久久不愿离去的观众，演员们用多达五次的返场谢幕表达谢忱。

演出结束后，受法国国家人民剧院邀请，中方重要嘉宾、演员及中方主创团队出席了分享会。驻里昂代总领事李振平在致辞中表示，今年是中法建交60周年，欢迎中文版话剧《悲惨世界》来法演出。演出成功再次证明中法文明间的相互欣赏、相互吸引，这为全球文明互鉴发挥了重要的引领作用。他还援引了一句剧中的台词，“世界充满爱充满光明，这一天我们相信终会来到！”

驻里昂代总领事李振平致辞

奥弗涅-罗纳-阿尔卑斯地区文化事务主任马克·德鲁埃（Marc Drouet）看完演出后分享道：“我们度过了一个奇妙的夜晚，雨果的小说搬上舞台不是一件容易的事情，做成话剧就更难了。这次的改编给了我们更好了解雨果的视角，希望能有下一次，用同样的形式演绎雨果或其他作家的作品。”

维勒班市长、里昂文化事务副主席塞德里克·范斯蒂文代尔(Cédric Van Styvendael)在致辞时表示：“虽然我做了4年的市长，但是我从没想到有一天能看到一个中文的话剧演出，能接待一支来自中国的戏剧团队，这次演出给我带来了巨大的惊喜，没想到一门外语能给我带来如此巨大的感动、震动，演员的表演给我带来了巨大的冲击，可以让我们更好的看到人性，现场每一位观众都有自己不同的感动，非常感谢！”

维勒班市长、里昂文化事务副主席塞德里克·范斯蒂文代尔

《悲惨世界》总制作人安娜伊思·马田（左）、艺术总监王可然（中）、导演让·贝洛里尼（右）

央华戏剧艺术总监王可然在活动现场也表示：“我们看到今天的观众给了所有演员、导演及整个剧组巨大的安心，感谢大家的努力。最重要的是证明了人类最朴素最基本的情感真的是一致的，因为这个一致我和安娜决定要做这部戏，请来了我们喜爱的让导演，请来了以刘烨为代表的中国艺术家演员团队。因为这个朴素的情感法国人民剧院打破了种种规则，实现了2天装台3天演出，最朴素的原因就是我们相信爱，用我们的职业去表达这份爱。”

央华版《悲惨世界》结束此次法国演出后将回到北京，在国家大剧院进行该剧的收官演出。

图/央华戏剧提供