中法同“新”：“中法60年·建筑师圆桌对谈”在景德镇举办

“行于九域，施及外洋”。

作为海上丝绸之路的重要起点城市，千年瓷都景德镇，一直是中西交流的要地。值中法建交60周年之际，10月24日，在法国驻华大使馆的支持下，以“建筑语境与城市更新”为主题，“中法60年·建筑师圆桌对谈”在景德镇举行。本次活动由天津大学主办，天津大学建筑学院、中法文化遗产与城市研究中心承办，北京清华同衡规划设计研究院有限公司、景德镇陶文旅集团、北京华清安地建筑设计有限公司协办，旨在进一步推动中法文化交流，共同探讨新时代中法城市保护与更新的挑战与机遇。

作为国家陶瓷文化传承创新试验区，景德镇2021年入选全国首批城市更新试点名单，涌现了一系列具有影响力的城市更新样本，其中，“景德镇陶溪川文创产业园保护更新”获得澎湃新闻“2023年度特别案例·城市更新高质量发展榜样”。

法国驻华大使馆技术合作专员欧洛朗在致辞中表示，陶溪川文创产业园体现了景德镇在保护千年文化遗产的同时，通过工业遗产再利用，在发展文创产业振兴经济方面做出的努力，非常荣幸在这一场所进行一场中法两国城市更新的交流与探讨。欧洛朗指出，中法两国的城市面临相同的历史文化保护与再利用的命题，法国大使馆通过组织各种活动不断加强两国交流，如于今年举办“城市互联——中法当代建筑展”，并将继“150位中国建筑师在法国”项目后，计划推出“150位中国规划师在法国”项目。

欧洛朗

景德镇陶文旅控股集团有限公司党委书记、董事长刘子力在致辞中表示，这是他今年第二次参与中法60周年的交流活动，唤起了他对法国瓷都利摩日的想念，20多年前，景德镇和利摩日就展开了友好交流，而如今，景德镇终于也拥有了和利摩日相仿的美丽、惬意、松弛的状态。刘子力回忆了2012年全国工程勘察设计大师张杰带领团队在景德镇进行调查研究，花了3个月时间对于老城及老城周边的工业遗产进行了价值评估、历史评估、文化评估，景德镇从此进入一条与世界接轨的、正确的遗产保护之路。用十几年的时间从一个脏乱差的产业衰退的城市，蝶变为与利摩日一样令人向往的城市，刘子力总结了四条经验：空间的保护利用、产业的选择、社群的重构、文化的重塑。

刘子力

包赞巴克建筑事务所首席设计师及创始人、社会学家伊丽莎白·德·包赞巴克在演讲中分享了她的城市更新实践。她在法国尼姆斯设计的罗马历史博物馆位于罗马圆形剧场对面，横跨在罗马城墙的废墟上。为了让新建筑在拥有2100年历史的老建筑面前同样具有强烈个性，她以方形的设计去回应竞技场的圆形体态，以平行的线条去对话竞技场的垂直线条。建筑物的底部是一个考古花园，也向公众开放，加强了博物馆和周围城市结构之间的联系。现在这个博物馆每年有100万游客，已经成为社会、历史、经济生活的中心。

直向建筑创始人/主持建筑师、法国建筑科学院外籍院士董功在演讲中表示，在陶溪川可以非常明确地感受到，当城市的建设对这个城市的格局和历史遗存足够尊重，经过足够长的时间，这种作为能够给予的回报。董功将尊重的理念进一步延伸，认为有价值的遗存不仅仅是物体的空间，也包括这个城市中各种自然之物，并付诸陶溪川川上行酒店的设计。董功认为，在城市更新的项目中，建筑需要去面对很多真实的具体的限制，在此背景下，它的姿态往往与城市形成和谐的关系，也就是说，建筑从一个占领者变成一个环境的协调者，这可能是在全球目前建筑视野下的一个方向。

董功

西安建筑科技大学建筑学院教授、陕西省古迹遗址保护工程技术研究中心主任刘克成在演讲中介绍了景德镇设计学院老工业厂房改造项目。作为陶溪川文创产业园的二期，该项目以景德镇十大瓷厂为民瓷厂为主，在一期将宇宙瓷厂转型升级为“国际范、跨界经营”的文化创意街区的基础上，二期定位为改变景德镇未来年轻一代人口结构、文化结构的大学城，大学城原规划为4所学校，在刘克成设计的学校中，校园的生活会与工厂的历史彼此映照，工厂一位全国劳模在退休时，其在厂房中走过的路程已经相当于环绕赤道一周，刘克成沿着她曾经每日途经的路线设计了空中廊道，并将以语录等形成与历史的对话。

刘克成

法国波尔多国立高等建筑与景观学院院长法比安·安塞尔在演讲中指出，城市更新这一段表达有两个潜在的概念：在城市中改造城市，不能搞扩展性的建设；在转型的同时，要保护现有城市的全部或者部分，比如北京的中轴线。从19世纪中叶到20世纪70年代，法国经历了一个经济快速增长的时期，法比安·安塞尔总结了在该时期法国城市更新的5种形式：拆除贫民区、老旧经济活动用地城市化、空闲地块城市化、建设新城、住宅区拓展。法比安·安塞尔谦逊地表示，法国有悠久的历史及创新的精神，有很多成功经验，也有很多失败的教训，中国的同行们完全可以创造出自己的城市更新策略。

法比安·安塞尔

全国工程勘察设计大师、清华大学建筑学院教授张杰在演讲中回顾了陶溪川的13年更新之路。做过十几年瓷厂厂长的刘子力在2011年冬找到张杰，当时他曾管理的14座工厂都已倒闭，担负着5万下岗工人的生计，试图为衰败的片区找到一条文旅转型之路。张杰抓住了“北京有京漂、清华大学有校漂、景德镇有景漂”的信息，锁定景漂这一群体，从社群需求出发振兴城市经济。经过十几年的有序推进，张杰表示，如今景德镇呈现诗意的景象非常接近其2012年做城市规划、城市设计想象愿景的一部分。张杰强调，从陶溪川到陶阳里，城市更新的目的是打破很多工厂封闭的状态，使高大上的艺术成为日常生活的一部分。

张杰

包赞巴克建筑事务所首席设计师及创始人克里斯蒂安·德·包赞巴克以视频的方式发表演讲。这位1994年普利兹克奖获得者表示，城市向我们讲述着时间的故事，向我们展示了祖先所做的一切，以及我们正在传承给后代的一切。城市如同隐匿的日历，因为它能够激发我们对新事物的热情，通过它的历史延续给予我们安慰。通过分享他在法国的两个案例，克里斯蒂安·德·包赞巴克表示，场地给了我们一些仅凭规划所无法获得的一些想法，场地向我们建议了美学解决方案以及实用的解决方案。

天津大学建筑学院教授、党委副书记张春彦担任本次活动的主持人，他指出，法国很早就制订了关于城市更新、城市复兴的法律法规，这对中国有很大的借鉴意义。张春彦表示，克里斯蒂安·德·包赞巴克特别赞同法国以开放整个街区来更新城市结构，这与张杰大师在景德镇陶溪川项目中从厂区到街区的“演进”不谋而合。

张春彦

在张春彦的主持下，伊丽莎白·德·包赞巴克、亚历山大·莫伊塞等中法建筑师就景德镇更新感受展开圆桌讨论。法国事务所AAUPC中国总代表、中国子公司总经理李胜用法语的“吸引力”和“交替”来形容景德镇的更新；法国波尔多国立高等建筑与景观学院教师、景观规划设计师纪尧姆·杜哈梅尔表示，景德镇的更新不仅对这个城市及全地域的发展都是有好处的，而且是在历史的发展框架当中也是非常棒的；法国VP建筑设计事务所集团合伙人宋国鸿表示，在景德镇看到有这么多建筑师用心地做项目，期待国内其他城市有越来越多类似作品出现；法国波尔多国立高等建筑与景观学院教师、城市规划师纪尧姆·杜哈梅尔谈到了围绕城市更新的争论，如要保护的对象是什么，哪些东西保护下来是有意义的；天津大学建筑学院教授、风景园林系副系主任胡一可指出不要再以上帝视角看，而是要以自己的肉身来感受项目；天津大学建筑学院副教授范西莲认为不仅要从国家的层面，还要从地方的层面、居民的层面来审视问题；天津大学建筑学院副研究员彭亮提到，通过一期、二期不同的发展阶段所对地方产生的影响，可以看到城市更新随着时间慢慢发酵的过程。

最后，在北京清华同衡规划设计研究院有限公司副总规划师刘岩的主持下，围绕中法建筑语境下的更新难点与策略、中法城市更新中的新现象与新思考，伊丽莎白·德·包赞巴克、法比安·安塞尔、张杰、刘克成展开精彩讨论。