影响乔布斯一生的诗人，从未屈膝，也从未阿谀世界

《星际穿越》剧照▲

前几年，电影《星际穿越》捧红了一首诗。

在影片中，男主角口中那句“不要温和地走进那个良夜”，与他的命运相契合，老教授布兰德在临终时也流着泪念出这句诗，堪称电影中的点睛之笔。

这首《不要温和地走进那个良夜》是英国诗人狄兰·托马斯的代表作，创作于1951年。

这首诗最早的中译本来自巫宁坤，《星际穿越》走红时，国内许多大V都认为巫宁坤的直译缺少神韵，试图重译。不过可能是先入为主的缘故，我依然觉得巫宁坤的版本最佳。

这首诗的完全版是这样的：

《不要温和地走进那个良夜》

不要温和地走进那个良夜

白昼将近，暮年仍应该燃烧咆哮

怒斥吧，怒斥光的消逝

虽然在白昼尽头，智者自知该踏上夜途

因为他们的言语未曾迸发出电光

不要温和地走进那个良夜

好人，当最后一浪过去，高呼着他们脆弱的善行

本来也许可以在绿湾上快意地舞蹈

所以，他们怒斥，怒斥光的消逝

狂人抓住稍纵即逝的阳光，为之歌唱

并意识到，太迟了，他们过去总为时光伤逝

不要温和地走进那个良夜

严肃的人，在生命尽头，用模糊的双眼看到

失明的眼可以像流星般闪耀，欢欣雀跃

所以，他们怒斥，怒斥光的消逝

而您，我的父亲，在生命那悲哀之极，

我求您现在用您的热泪诅咒我，祝福我吧

不要温和地走进那个良夜

怒斥吧，怒斥光的消逝

今天是狄兰·托马斯诞辰。1914年10月27日，他出生于英国一个中产阶级家庭，中学时就开始发表诗作。

1931年，托马斯离开家乡，前往伦敦开启写作生涯。1934年，20岁的他出版了第一本诗集，并得到美国出版商青睐，得以在美国发行。

二战期间，托马斯供职于BBC。1946年，他出版了人生中最重要的诗集《死亡和出场》，被评论界视为继奥登之后的英国又一位重要诗人。

托马斯的诗作多半属于超现实主义，极具梦幻色彩。他曾写道：

“我写诗最早的起因源于对词语的偏爱。我记得最早的一首诗是童谣，在能阅读这些童谣之前，我喜欢的只是童谣的词语。至于词语代表什么、象征什么或意味着什么都是次要的；重要的是我第一次听到词语的声音，从遥远的、不甚了解却生活在我的世界里的大人嘴唇上发出的声音。词语，对我而言，仿佛就像钟声的音符、乐器的声响、风声、雨声、海浪声、送奶车发出的嘎嘎声、鹅卵石上传来的马蹄声、枝条敲打窗棂声，或许就像天生的聋子奇迹般地找到了听觉。我不关心词语说些什么，也不关心词语对杰克与吉尔意味着什么。我关心词语命名或描述行动时在我的耳朵里构成的声音形态；我关心词语投射到我双眼时的音色。”

他的诗作中有许多极具想象力的意象，始终围绕生、死和欲望三大主题，《圣经》、弗洛伊德还有威尔士的风光，则是他的灵感源泉。他对词汇有着天才般的理解和把握能力，所以斯蒂芬·斯本德曾称他是“着迷于词汇的诗人，一个语言天才。他的诗有一种古代行吟诗人的原始本质，同时在这种本质之上还有一种现代心理学的意识”。也正因为他对生死和欲望的天才理解，成为对乔布斯影响最深的人之一。

作为一个成功的诗人，他也被称作“疯狂的狄兰”，因为他任性而疯狂，浪漫、有激情，却也有着自我毁灭倾向。他酗烟酗酒，毫无积蓄，甚至债台高筑。他早就预言自己寿命不长，因此自称“紧迫的狄兰”。他并不畏惧死亡，所以写下“死亡也不得统治万物”的诗句。

1953年11月9日，托马斯因为连喝18杯威士忌而猝逝，年仅39岁。

他的一生，正如自己所写的那样：

“我没有爱过世界，它对我也一样。我没有阿谀过它腐臭的呼吸，也不曾忍从地屈膝，膜拜它的各种偶像。”

图源 |网络

作者| 叶克飞

编辑|二蛋