双语视频·文物奇遇记｜古墓“俪”影惊现云冈石窟

徐显秀墓壁画

徐显秀墓壁画是目前发现

同时期保存最完整的大型墓室壁画

The mural paintings in the tomb of Xu Xianshou are currently the most well-preserved large-scale tomb chamber frescoes discovered from that period.

生动展示了北齐达官显贵丰富奢华的生活场景

代表了当时最高的绘画水平

Vividly depicts the rich and luxurious lifestyle of high-ranking officials in the Northern Qi dynasty. Representing the pinnacle of artistic achievement in painting at that time.

▲徐显秀墓墓室三维图

壁画描绘的是一支由神兽引导的仪仗队

构图没有受过洞和天井的空间分割影响一气呵成

The mural from the Northern Qi dynasty depicts a ceremonial procession led by mythical beasts. The composition is seamlessly executed without being affected by the spatial divisions of caves and courtyards.

86个青壮年士兵

服装样式统一而色彩不同

Eighty-six young and able soldiers uniform in style but diverse in color.

▲北齐徐显秀墓壁画（横屏观看）

遍布全墓的彩绘壁画约330平方米

包括墓道两侧的仪仗出行队列

墓室四壁的墓主人家居宴饮、

出行备马备车场面

以及天象神兽等内容

The tomb is adorned with approximately 330 square meters of painted murals,these include processions flanking the tomb passage scenes of the tomb owner's domestic feasts and drinking on all four walls of the burial chamber,preparations for travel involving horses and chariots,as well as celestial phenomena and mythical creatures.

▲墓主徐显秀与夫人宴饮图

▲墓主人出行图

▲墓主夫人出行图

保存基本完整

气势恢弘壮观

色彩斑斓如新

The preservation is largely intact, presenting a magnificent and spectacular sight,with colors as vibrant as if newly applied.

▲着连珠纹长裙侍女

简易标美的画风

重视写实与神韵

这幅人神共存的VR场景

让今天的人们再次感受到

那场时隔千年的目眩浮华

A simple yet beautiful style Emphasizes realism and charm. This VR scene, where gods and humans coexist let today's people once again feel the dazzling extravagance of that event,which occurred a thousand years ago.

▲墓室出行仪仗图

1400多个寒来暑往

北齐的浮华早已褪去

而在这里

胡风汉韵的耀眼

却依然鲜亮如初

Over 1400 cold winters and hot summers have come and gone,the extravagance of Northern Qi has long since faded.Yet here,Where the dazzling interplay of Hu and Han culture shines,it remains as vibrant and fresh as ever.

监 制 / 刘捷

策 划 / 闫珺

编 导 / 王君

制 作 / 李翔

翻 译 / 武倩

包 装 / 刘远东

编 辑 / 王君

欢迎转载转发，公众号转载请注明出处。

继续滑动看下一个轻触阅读原文

山西云媒体向上滑动看下一个

原标题：《双语视频·文物奇遇记｜古墓“俪”影惊现云冈石窟》

阅读原文