观展 | 听听“她说”，看戏剧与展览如何实现文本转换

没有艺术史上的杰作，没有艺术界的流量明星，展览“她说”创造性地从经典文本中提炼出普世的人性的表达，通过戏剧化和装置化的再创造，成为跨文本的展览。易卜生《玩偶之家》、契诃夫《三姐妹》、欧里庇得斯《美狄亚》等经典戏剧文本以装置的形式出现，杜尚、弗里达、欧姬芙元素的闪现也使展览与经典视觉美术符号相连。

很偶然地，报名参加了上海作家书店的一场文学朗读会。吸引自己的原因是，这场朗读会是正在举行的“她说HERSTORY”主题艺术展的线下分享会。展览缘起于当代作家姚鄂梅的小说《西门坡》，主创团队来自上海戏剧学院。

“她说”海报

这是所知第一个由小说直接演化的展览，很好奇两个领域如何实现“文本转换”？几天后，带着朗读会的余温，来到了喜玛拉雅美术馆。

正式看展前，先引用一段策展人、上海戏剧学院导演系教师周可的解读：

“《西门坡》讲述了一个离婚后带着孩子独自生活的单亲妈妈，偶然进入了一个神秘的组织，那里仿佛是一个女性的乌托邦。离婚的女人们带着孩子，集体生活在这个叫‘西门坡一号’的地方。这个组织的创立者，原本想像福建一带的‘自梳女’一样，聚集在一起，划定一个生活圈子，按照自己的规则来生活。这样做的目的本是为了摆脱现实生活给她们带来的困扰，坚持自己的生长，为自己和孩子争取到更多的空间。但是这个组织最后也因为各种原因被瓦解了。

“读完小说后，创作团队都被‘女性乌托邦’的概念所吸引。它更像个寓言故事，提供了一个场景。这个场景很像一个社会缩影，或者是一个时代的缩影，你可以把古今中外很多女性的故事放到这样的场景中。这个场景就是所谓的‘桃花源’或者‘乌托邦’或者‘理想国’。”

在此前的朗读会上，已经“预读”到展览的不少文本，如易卜生《玩偶之家》，契诃夫《三姐妹》，欧里庇得斯《美狄亚》，斯特林堡《朱莉小姐》等。但是，当在展厅外等候入场时，听到一个熟悉的声音在朗读，更是牢牢吸引着自己。伴着剧作家伊娃·恩斯特一段有关女性身体的独白，走入十几米长、半米见宽的黑色暗道，尽头射出一束强光，整个人处于被紧紧包裹和压制的感觉。

现场装置及声音作品，关于女性身体的独白。朗读：狄菲菲、黄雷。作者图。

行出这个压抑的“暗夜”，开阔在眼前的是女艺术家棉花的装置作品《之上》，它仿佛接过第一个展项，承载起生命。四散木船边的小鹅卵石究竟是“生命不能承受之轻”，还是被母爱之舟遗落的孩子呢？

转身看去，几幅未留意作者的油画“花朵”，让人联想到美国女性画家欧姬芙的著名图案（Georgia O’keeffe，1887~1986），她笔下白绿相间的花骨朵代表了女性。

欧姬芙，曼陀罗/白色花朵一号（网络图）

人像摄影《20-40》中，四十岁的女摄影师庄方邀请了30多位各行各业的普通女性，讲述二十年来的经历，并手持20岁的照片拍了一张对比照，意图用时间的纵深感，体现普通女性经历岁月后的变化和自我蜕变前后的状态。由于影展不可能是纪录片式的呈现，去掉了旁白，一行简单的身份描述并不包含主人公真正的故事，反让人生疑：“为什么大部分不惑之年的被拍摄女性，都是一副笑面，生活尽是明朗还是她们羞于表达？”

在电话采访中，周可说：“尽管都是笑容，有些笑容是完全释然的，有些笑容背后是艰辛的， 有些笑容是有掩藏的，而不再明亮的眼睛已经出卖了她。四十岁的女性，向下的力量要远远高于向上的力量，但是她们的内在可能更丰富。从我四十岁的角度，我愿意放眼望去看到她们是开心的。”

庄方，《20-40》（局部），作者图

接下来进入的“声音影像剧场：戏-说”，是展览的中心板块，也是文本向展览形态转化的重点。周可与郭晨子共同从古今中外的剧本中挑选了适用于展览的女性独白片段，邀请不同国家的艺术家用她们的声音和表演来呈现这些独白。之后，将作品放到各种装置中展现，装置其实就是“剧场”的概念，所以称这部分为“声音影像剧场”。

一排像杜尚“小便池”的装置里播放的是用中、英、法、波兰语演绎的6段英国剧作家萨拉·凯恩的《4:48精神崩溃》，戏剧通过主人公寻求生命归宿的挣扎，叩问人类的生存境况。

《4:48精神崩溃》，装置及表演作品，饰演者：Aleksandra Bednarz、王峙儒、Emilie Ohana、王维、卞超、黄丽珈。展览方图。

一间房子里，房顶上出现了酷似墨西哥女画家弗里达的形象，实际上是演员扮成美女“骷髅”演绎古罗马剧作家普劳图斯《凶宅》中的女仆，以一位饱经世事的妇女口吻忠告着年轻人。

一架司空见惯的“抓娃娃机”前，女观众正在收听易卜生《玩偶之家》片段。机器里躺着的布偶们在被吊起、移到漏斗前的最后一刻，都会“拼命摇晃，殊死搏斗，而不轻易就范”，娜拉最终也选择了挣脱与出走。

《玩偶之家》，装置及表演作品，饰演者：谢承颖、赵铭。展览方图。

出演“声音影像剧场”的有著名配音演员刘广宁、曹雷、程晓桦，因综艺节目《声临其境》为人熟悉的配音演员狄菲菲，影视演员罗海琼、娄艺潇等等。

《三姐妹》，装置及表演作品，饰演者：刘广宁、曹雷、程晓桦。展览方图。

据说，一辈子在幕后工作的刘广宁在出演契诃夫《三姐妹》时因为担心自己“妆容不美”而分外紧张，退休后仍活跃在台前幕后的曹雷甚至害怕再也端不好“表演”这碗饭……

罗海琼录制后对周可说：“我尽力了，我把这几年积压在心里的所有财富都读出来了。”而这，正是策展人的创作初衷：“我希望去除了原本角色设定的时代，地点和人物背景。表演者能用一个更当下的身份来说出这些台词。就像她们就是我们日常生活中的某个朋友。”

演员罗海琼在装置《妳的一天》前，每位观众可以撕下并带走365天中属于自己的“生日寄语”。展览方图。

展览“她说”的创作过程让周可看到，女性真正的可贵体现在她们最为丰富的时候，40岁时的女性，生活的历练沉淀为财富，无论女演员还是普通女性，不应该被容貌，被逝去的青春所累，而是可以愉快地将生命的财富和质地展现出来。女性不必去讨好父母、师长、丈夫或孩子，真正要做的是自己，自我就是最宝贵的财富。

作为一场并无参照、未来是否会延续也未可知的展览形式，“她说”是具有开创性的，没有艺术史上的杰作，没有艺术界的流量明星，有的是从经典戏剧文本中提炼出普世的人性的表达，通过戏剧化和装置化的再创造，成为跨文本的展览，它用有声的戏剧文本、定格的女性生活变迁史、一墙“可带走”的展品，以及穿插出现的视觉美术经典符号，迎接每一位步入展厅的女性拥抱自我身份也思考自己的生活。

展览位于上海喜玛拉雅美术馆四楼，展期至1月27日。