中文全新版《姆明漫画全集》出版，翻译者在温江当园长→

软萌的姆明是国际安徒生奖得主、世界儿童文学大师、芬兰画家托芙·扬松创作的卡通形象，自1954年在英国《伦敦晚报》连载以来，姆明便受到了全世界读者的喜爱。恰逢托芙·扬松诞辰110周年之际，人民文学出版社出版了中文全新版《姆明漫画全集》（共10册），收录了41个关于姆明的温馨幽默漫画故事，再次点燃了中国读者对姆明家族的热情，也让我们聚焦到了其背后的译者——国内知名儿童文学作家十画身上。

十画，本名吴金桃，自2003年起写作儿童文学作品，著有《鼓捣森林》《青蛙王子》《坏蛋图》《怎么能是那么好》等童话作品和童诗集《一只名叫安徒生的猫》。先后翻译托芙·扬松、昆廷·布莱克等外国儿童文学大师作品，深耕学前教育12年，现工作和生活于温江区。

经典的童书不一定只在童年读

初见吴金桃，短发、框架眼镜下藏着一双爱笑的眼睛。来到吴金桃工作的幼儿园，“园长妈妈，园长妈妈”甜甜的声音从四面八方传来，她笑着和她的“小伙伴”们一一打招呼，这份亲和力仿佛是她与儿童文学不解之缘的最好注脚。

在她办公室的书架上，满满当当的译本见证了她在儿童文学翻译领域的耕耘，尤其是托芙·扬松和昆廷·布莱克的作品集，更是占据了显著位置。

“

其实在翻译姆明漫画前，我最先翻译的是昆廷·布莱克的作品，这也撬开了我翻译外国儿童文学作品的大门。当时，有家出版社问我有没有兴趣翻译托芙·扬松的漫画，我开心地说，翻译慕名已久的大师作品，太愿意了，是不给稿费都愿意做的事情呀！于是，出版社给我一本，我就翻译一本。利用工作后空余时间和寒暑假，逐渐完成中文译本。

——吴金桃

”

在吴金桃看来，绘本翻译没有想象中那么快，在过程中会遇到涉及本土文化的内容，例如谐音梗等。2014年，由吴金桃翻译的姆明漫画前5册由人民文学出版社出版。后四册也陆续出版，今年1月，最后一册《姆明和电视机》出版，由此实现了全10册集齐。

吴金桃以细腻的笔触，将姆明一家的日常原汁原味地呈现给中国读者，让这份来自“姆明的温暖”跨越国界。“翻译姆明漫画，本身就是一种享受。”吴金桃用今年网络热词“松弛感”来形容姆明一家的故事。“姆明一家以他们的乐观与幽默，教会我们如何以轻松的态度面对生活中的种种挑战，他们平凡而又真实的家庭情感，让每一个读者都能在其中找到共鸣。”

经典的童书，不一定只在童年阅读。姆明漫画全集翻译出来以后，受众广泛。“姆明漫画就是这样一部作品，不同年龄段的读者阅读，会有不同的收获，这也是众多中外优秀儿童作品的共性”。吴金桃说。

写作时我要变身儿童

对儿童文学的热爱，从吴金桃小时候就开始了。读小人书、童话故事是她小学时课后最爱做的事情。研究生期间，她已经开始创作童话作品，并初步接触到儿童文学作品的翻译工作。写诗则和她2012年进入学前教育行列有关。

2021年，吴金桃创作的儿童诗集《一只名叫安徒生的猫》由人民文学出版社出版，新奇而个性化的童诗构想赢得了赞誉。“每天都和孩子们生活在一起，他们的童言童语常常给我很多启发，我从孩子们身上看到了那些纯真、简单而又宝贵的表达，给我的创作带来了最原始的灵感。”

“……请你忍住，

我已经擦了五遍，

最心爱的小椅子，

再见了再见了……”

《再见小椅子》就是吴金桃在某年送走幼儿园毕业班后创作的诗。离别前，她看到一名孩子抱着自己的椅子流下了不舍的泪水，深受触动。“在写作的时候，可能你要变身为一个儿童，你要去学习，用他们的眼光、视角、语言来看待事物，才能够创作出儿童感兴趣的作品。”

投身学前教育多年，吴金桃善于与幼儿相处，也在工作中不断思考如何用心用情去守护孩子的美好童年。一次，她在幼儿园开展了一次阅读绘本小测试：让孩子们在幼儿园购置的100本绘本中挑选出自己最喜欢的作品。“孩子们选出来的，都是广受好评的经典作品，我们发现这些作品的共性就是与孩子们的视角贴近。”她认为，学前教育中，老师虽然是引导者，但应该坚持以儿童为本。

记者 | 刘嘉仪、郑希

编辑 | 彭棣、李林波

原标题：《中文全新版《姆明漫画全集》出版，翻译者在温江当园长→》

阅读原文