下载客户端

“章，条，款，项，目”这些条款编号在英文合同中如何表达？

2024-09-13 13:47

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

单独出现时，章Chapter 条Article 款paragraph 项sub-paragraph目Item ；但精确到细节条款的编号时，英文合同一般来说会表达的简单且精准，在译为中文时往往不需要从章（部分）-节-条-款逐级向下译，可以直接复制英文条款编号。如：

Franchisor may terminate this Agreement inaccordance with Section 3.2.9A(b).

特许权人可根据第3.2.9A(b) 条规定终止本协议。

转载自：译问作者：旗渡法务中心

特别声明

本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表澎湃新闻的观点或立场，澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问http://renzheng.thepaper.cn。

澎湃矩阵

新闻报料

互联网新闻信息服务许可证：31120170006

增值电信业务经营许可证：沪B2-2017116

反馈