今日情诗 | 奥登 · 信

信

[英]W.H.奥登

马鸣谦 译

第一次来到了乡间僻壤，

当走入陌生山谷，因骄阳

和迷路而愁眉不展，

你定会驻足停留：今天，

蹲在羊圈后面，我听到

一只突然掠过的飞鸟

迎着风暴大声鸣叫，且发现

年岁之弧已连成了一个整圆，

而爱的陈旧电路再度运转，

永无休止再不会逆向改变。

会领悟，会释怀，因为我们已看见

屋瓦上的燕子，那最先打着寒战

的春草场，一列货运火车

孤零零地驶过，秋日里的

最后班次。但眼下，

正打算去叨扰淳朴农家，

想着入晚可以暖和一下全身，

你的信已寄到，如你一贯的口吻，

说了那么多，人却不来此处。

而爱的陈旧电路再度运转，

永无休止再不会逆向改变。

会领悟，会释怀，因为我们已看见

屋瓦上的燕子，那最先打着寒战

的春草场，一列货运火车

孤零零地驶过，秋日里的

最后班次。但眼下，

正打算去叨扰淳朴农家，

想着入晚可以暖和一下全身，

你的信已寄到，如你一贯的口吻，

说了那么多，人却不来此处。

言语并不亲密，手指也未麻木，

若爱情时常得到一个不公正

的答复，它必已遭欺蒙。

我，顺应着季候各处迁徙

或是有了另一段情事，

少有疑问只能点头默认，

带着冷峻笑意的乡野之神

总担心说得太多而词不达意，

也不会如这般欲言又止。

1930年9月11日，39岁的英国作家阿加莎·克里斯蒂与26岁的考古学家马克斯·马洛文结婚。婚后，他们夫唱妇随，她常常陪伴丈夫至北非考古，两人相处十分和谐。

原标题：《今日情诗 | 奥登 · 信》

阅读原文