今日情诗 | 聂鲁达 · 你就像我的灵魂

我喜欢你默默无言

[智利]聂鲁达

赵振江 译

我喜欢你默默无言，仿佛你不在，

你从远方听着我，而我的声音接触不到你。

仿佛你的眼睛已经飞走，

仿佛有一个吻封住你的嘴巴。

就像所有事物充满我的灵魂，

你从事物之中浮现，充满我的灵魂。

你就像我的灵魂，一只梦的蝴蝶，

你就像忧伤这个词。

我喜欢你默默无言，仿佛你在远方。

仿佛你在悲叹，一只鸽子般低唤的蝴蝶。

你从远方听着我，而我的声音接触不到你：

让我也默默无言于你的寂静无声。

并让我拿你的明亮如一盏灯、

简单如一个环的寂静无声和你说话。

你就像夜晚，默默无言且布满星星。

你的寂静无声是星星的寂静无声，一样的遥远和朴素。

我喜欢你默默无言，仿佛你不在。

遥远而充满悲哀仿佛你已经死去。

那么一句话，一个微笑，就已足够。

而我感到幸福，幸福于它的不真实。

1898年9月9日，契诃夫与克尼碧尔第一次在剧院的排演厅见面。当时，契诃夫去看《海鸥》的排演，克尼碧尔在剧中扮演阿尔卡基娜，两人由此碰出爱之火花。

原标题：《今日情诗 | 聂鲁达 · 你就像我的灵魂》

阅读原文