为什么合同中表达“但是”用“provided that”而非“but”呢？

这与法律英语文体的特点有关，法律文件偏爱“正式的”词语——与普通语言不一样的词语。正式词语在各类法律文件中随处可见。

例如，在合同中，不用before而用prior，不用after而用subsequent，不用 but而用 provided that，在这几个例子中，常用词都被正式的词取代。其他的正式用语还有：construe, deem, operate, same, object to, whereas, without, prejudice等等。

转载自：译问  作者：旗渡法务中心