小语种word排版——越南语

越南语是一种南亚语系越芒语族越语支的语言，主要在越南和中国的广西地区使用。它是越南的官方语言，大约有9300万人使用。越南语曾使用汉字和喃字进行标记，而现代越南语使用的是基于拉丁字母的字母表，被称为“Chữ Quốc Ngữ”。

越南语字母表包含29个基本字母，分别是：

A, Ă, Â, B, C, D, Đ, E, Ê, G, H, I, K, L, M, N, O, Ô, Ơ, P, Q, R, S, T, U, Ư, V, X, Y。

此外，还有11个附加字母，用于表示声调，这些声调字母是：

À, Á, Ả, Ã, Ạ, È, É, Ẻ, Ê, Ế, Ề, Ì, Í, Ỉ, Ĩ, Ị, Ò, Ó, Ỏ, Õ, Ọ, Ù, Ú, Ủ, Ũ, Ụ, Ỳ, Ý, Ỷ, Ỹ, Ỵ。

因此，如果将基本字母和声调字母都计算在内，越南语的国语字书写系统总共有40个不同的字母。

对越南语进行word排版时，有几个关键细节需要注意，以确保文档的准确性和可读性。

字体与字符集

字体选择：确保所选字体包含越南语字符，如Arial Unicode MS、Times New Roman, Calibri等。或者专门为越南语设计的字体，如Noto Sans Vietnamese, Tahoma等。这些字体通常能够较好地支持越南语字符的显示，避免出现乱码或字符缺失的情况。

字符集设置：使用Unicode字符集（如UTF-8或UTF-16），以确保文档能够正确处理越南语字符和其他特殊字符。Unicode字符集是一种广泛使用的字符编码标准，能够支持世界上几乎所有的语言和字符。

在 Word 中输入 Unicode 字符的步骤如下：

1. 输入字符的十六进制 Unicode 代码。例如，要输入 ấ，你可以在文档中键入 1EA5。

2. 然后，按下 Alt + X 组合键。Word 会自动将输入的代码转换为对应的 Unicode 字符。

示例

输入 1EA5，然后按 Alt + X，你会得到 ấ。

输入 1EDB，然后按 Alt + X，你会得到 ộ。

注意：

请确保在输入 Unicode 代码之前光标位于文档中的正确位置，并且输入的是正确的十六进制代码。

Unicode 代码不区分大小写，所以 1EA5 和 1ea5 都可以使用。

字体大小与排版规则

字体大小：根据文档的具体需求选择合适的字体大小。一般来说，正文部分可以使用常见的字体大小（如小四或五号字），标题部分则可以使用稍大的字体以突出显示。

行距：设置合适的行距以提高阅读舒适度。越南语文档的行距设置与中文文档类似，可以根据个人喜好和文档要求进行调整。一般来说，单倍行距或1.5倍行距是较为常见的选择。

对齐方式：采用左对齐，符合越南语的阅读习惯。

首行缩进：通常越南语段落不需要首行缩进。

审阅与校对

拼写检查：虽然Word的拼写检查功能可能不完全支持越南语，但建议进行基本的拼写检查，并特别关注越南语文本的准确性。可以使用专业的越南语拼写检查工具或请懂越南语的人进行校对。（Lingo.vn是一个在线的越南语拼写检查工具，可以上传文档进行拼写检查）

格式统一：确保整个文档中越南语文本的排版格式保持一致，包括字体、字号、行距、段落间距等方面。这有助于保持文档的整体美观和一致性。

其他注意事项

注意兼容性：在排版越南语文档时，需要注意文档的兼容性。确保文档在不同版本的Word软件中能够正确显示和打印。如果需要在其他软件或平台上查看或编辑文档，还需要考虑这些平台的兼容性要求。

转载自：译问  作者：旗渡法务中心