叶扬 | “长篇苦成溢书香”

陆谷孙先生生前与叶扬教授的最后一帧合影（2016年5月5日）

已故的复旦大学杰出教授陆谷孙先生主编的《中华汉英大词典》上卷，于2015年8月由复旦大学出版社出版发行以来，佳评如潮。学界普遍认为，即使仅从收入汉语拼音字母A―K、全长1237页的上卷来看，这部汉英词典在规模及范围上，超过了前此问世的所有汉英词典，包括林语堂的《当代汉英词典》（香港出版）、梁实秋的《远东汉英大辞典》（台湾出版），等等。陆先生罄暮年心力主持、编纂的这部词典，不像以前的汉英词典以《现代汉语词典》为参照，而是以《汉语大词典》为基础，包罗古今，兼收并蓄，又能同时适应大陆本土和港澳台广大汉英词典使用者的需要。陆先生去世之后，他当年率领的团队，埋头苦战数年，完成了如今问世的中卷，并且坚持不懈，紧锣密鼓，正在全力进行下卷的编纂工作，预计将在2027年竣工。

2015年3月31日，叶扬教授（左一）、陆谷孙先生（右一）与范家材教授（左二）在《中华汉英大词典》专家研讨会期间展开讨论。

《中华汉英大词典》中卷包含汉语拼音字母L―T的词条，规模与上卷相当。就古典文字方面而言，中卷延续了上卷的方针，其爬罗剔抉、旁搜远绍的范围，自古代典籍以至历代的诗文、笔记、尺牍、小品等文类。许多词条和使用的例句，如“毛遂自荐”、“临楮”、“烹鲤”、“丘吾之恨”、“阮囊羞涩”、“落月满屋梁”（杜甫）、“流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉”（蒋捷）、“山色空蒙雨亦奇”（苏轼）、“一城山色半城湖”（山东济南大明湖沧浪亭对联）等，反映了受过教育的国人应有的“文化水准”（Cultural Literacy）。从近现代文字方面来讲，中卷继续收入五四白话文运动以来大量的外来语、阶段性的音译词，以及许多生动形象的俗语，如“没有金刚钻，别揽瓷器活”、“睡觉睡到自然醒, 数钱数到手抽筋”、“台上一分钟，台下十年功”等，还有歇后语，如“老鼠钻进风箱里——两头受气”、“骑驴看唱本——走着瞧”、“肉包子打狗——有去无还”等，以及方言词汇，如“老炮儿”（北京话）、“利是”（粤语）、“毛脚女婿”（吴语）、“门槛精”（吴语）、“碰到赤佬”（吴语）、“麻吉”（台湾）、“仆街”（香港）等。此外，还包括不少在其他汉英词典中查不到的当代新词，如“泪点”、“秒杀”、“脑洞”、“脑雾”、“社恐”、“社死”、“顺风车”、“素颜”、“躺平”、“躺赢”等。在英语释义上，编辑团队以陆先生生前多年编纂《英汉大词典》和《中华汉英大词典》的丰硕成果为基础，尽力反映汉语和英语两种语言之间的精微异同。同时，在编写中卷的过程中，延续了上卷的风格，坚持排斥所谓的“世界英语”，而力求使用纯正的、以英语为母语的人群的所谓“内圈”英语，在这方面堪称同类词典的典范。

《中华汉英大词典（中）》主编：陆谷孙 出版时间：2024年6月

《中华汉英大词典》的假想读者（Implied Reader），不仅包括海峡两岸和香港、澳门从事汉、英两种语言的学习、教学、研究的汉语母语人士，也包括全球（尤其是欧美）学习、研究汉语和博大精深的中国文化的外国读者在内。陆先生晚年曾经在卡片上亲笔写下自己的一些旧体诗作，其中有一首的末二句为：“孤藤不死天留爱，长篇苦成溢书香。”如今这部鸿篇巨制的中卷问世，想来当是上面所说的这些人士和读者已经引领期盼多年的佳讯。展望不久的将来，一俟下卷功成付梓，三卷本的《中华汉英大词典》书香流溢，在今后数十年之内，在国内外定会受到欢迎和使用，其热烈和广泛的程度，可以想见。

截自陆谷孙先生致好友 Thomas Creamer （《中华汉英大词典》特约审稿人）书信。

*本文原载于2024年8月13日《中国新闻出版广电报》，略有改动。

叶扬，1948年生，1982年毕业于复旦大学外文系，1989年获美国哈佛大学比较文学哲学博士学位。美国河滨加州大学比较文学荣休教授、复旦大学顾问教授，历任香港城市大学、山东大学客座教授。英文期刊《东西方思想研究》编委。英文专著包括《中国诗歌的结尾》（Chinese Poetic Closure）、《晚明小品》（Vignettes from the Late Ming）等，中文作品除文集《覆水年华》《翰墨风流》之外，散见于《上海书评》《上海文化》《文汇报・笔会》《文景》《书城》《中国比较文学》《东西方研究集刊》等书刊。