小语种Word排版——阿拉伯语篇

阿拉伯语由28个基本字符组成。每个字母根据在单词中的位置（开头、中间、结尾、独立）可能有不同的形态。除了这些基本字母外，阿拉伯语还使用“短元音符号”（Harakat），例如Fatha（短a音）、Damma（短u音）、Kasra（短i音）和其他辅助符号并不属于字母表的一部分，但它们在语音表达和书写中非常重要。

以下是阿拉伯语的28个基本字母：

那么，

在Word中进行阿拉伯语排版时，需要注意以下一些关键点：

文字方向

在Word中，使用“段落”设置工具栏，将文字方向设置为“从右到左（RTL）”。这是阿拉伯语排版中最基本且重要的一步，因为阿拉伯语是从右到左书写的。

可以在“开始”选项卡中找到“从右到左”文本方向按钮，或者通过快捷键“Ctrl + Shift + Right”来快速切换。

确保段落对齐方式设置为右对齐，以符合阿拉伯语的书写习惯。

字体选择

阿拉伯语使用特定的字体来确保正确的显示和排版。推荐使用支持阿拉伯语字符的字体，例如 Arial、Times New Roman、Traditional Arabic、Tahoma 等。确保选中的字体支持阿拉伯语字符，避免出现不兼容的方块符号或乱码。

调整字号与行间距

根据需要调整字号和行间距。阿拉伯语文字通常比较紧凑，但在某些情况下，需要增加行间距以保证清晰度和可读性。

标点符号

阿拉伯语的标点符号方向与拉丁语系不同，例如逗号（،）和问号（؟）应正确使用和放置。注意在阿拉伯语文档中，这些符号也应遵循从右到左的书写方向。

数字格式

在阿拉伯语文档中通常使用阿拉伯-印度数字（٠-٩）而非标准的西方阿拉伯数字。可以在Word中设置数字显示格式，以确保在阿拉伯语文档中正确显示数字。

表格和图表的排版

如果文档中包含表格或图表，需要将它们的方向设置为从右到左，以符合阿拉伯语的排版规范：

表格属性：右键点击表格，选择“表格属性”，将文本方向设置为从右到左。

图表对齐：手动调整图表的对齐方式，使其符合阿拉伯语文本的方向。

语言校对

阿拉伯语文档可以使用Word的拼写检查和语法校对功能（在“审阅”一栏），这可以帮助检查文本中的拼写和语法错误。

混合语言的排版

如果文档中包含阿拉伯语和其他语言（如英语），应分别为不同语言设置段落方向，并确保混合语言文本的正确显示。

使用合适的软件功能

Word支持阿拉伯语文本的自动排版和格式化功能，可以利用这些工具来简化阿拉伯语文档的排版工作，例如自动编号、项目符号列表等功能。

示例：بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

翻译: “奉至仁至慈的真主之名”（这是《古兰经》开篇的句子）。

转载自：红蓝律 作者：旗渡法务中心