讲述在路上的意义：爱德华·斯坦福旅行写作奖入围名单揭晓

高翰

2019年1月11日，英国仅存的旅行文学奖爱德华·斯坦福旅行写作奖（The Edward Stanford Travel Writing Awards）揭晓年度入围名单。42本题材、体裁各异的旅行书将参与角逐包括旅行文学、地域小说、旅行回忆录、烹饪写作、儿童旅行、摄影及绘图书在内的六大类别的图书奖项。据悉，最终获奖名单将于2月28日在伦敦汉诺威广场举行的颁奖仪式中公布。

爱德华·斯坦福旅行写作奖是目前极受出版界及国际读者重视的旅行文学奖，其中，作为压轴奖项颁出的“斯坦福·杜曼年度旅行书”由来已久。它是1980年创始的托马斯·库克旅行文学奖的延续，当托马斯·库克旅行文学奖在2004年停颁后，该奖项在英国作家俱乐部成员威廉·杜曼的赞助下重获新生，更名为“杜曼旅行文学奖”，后于2015年被纳入爱德华·斯坦福旅行写作奖体系中，用于表彰过去一年里成绩斐然的作家以及深刻、有追求的旅行者。

根据爱德华·斯坦福旅行写作奖官方网站中公布的短名单，今年的“斯坦福·杜曼年度旅行书”将会在以下六本书中产生（部分书籍的中文译名由本文作者暂拟）：

《跳舞的熊：关于怀旧的真实故事》/ 维特多·沙博尔夫斯基

Dancing Bears: True Stories About Longing For the Old Days / Witold Szabłowski

自保加利亚加入欧盟后，有着数百年历史的驯熊师职业和“跳舞熊”表演项目不再合法，而那些从婴儿阶段就被钉上鼻环、进行动作训练的棕熊，也从马戏团被移送到动物保护园区，开始新的生活。本书的叙述起点就是从这里开始的。保加利亚吉普赛人的驯熊传统，欧盟境内最后的跳舞熊被解放的过程，以及跳舞熊对于自由身份的不适应，似乎都与书中记录下的东欧人的真实生活处境一一对应，紧接着，作者把叙述进一步引向何谓自由，如何完成从不自由到自由的身份过度，以及如何行使自由这项自然权利等命题上来。

维特多·沙博尔夫斯基来自波兰，是一位屡获殊荣的新闻记者及报道作家。这本书的写作素材来源于他在2006年至2013年间于保加利亚、爱沙尼亚、塞尔维亚、乌克兰多国搭车旅行期间的观察。人们面对自由民主体制下的迷惘、不适，对于前苏联时代生活方式的集体缅怀式的表达，让他渴望绕过那些普世价值观已给出定论的答案，去探索自由的两面性，解读自由背后的艰辛、挫折、代价。对于国内读者来说有个好消息是，本书的繁体中文版在2018年10月由卫城出版社印发，译者为林蔚昀。

《远方的灯光：欧洲边界的逃离与避难：欧洲边境》/ 丹尼尔·特里林

Lights in the Distance : Exile and Refuge at the Borders of Europe/ Daniel Trilling

新闻记者丹尼尔·特里林在这本书中汇集了他此前完成的多篇难民报道的精华。他的采访地点有时是在保加利亚、希腊、意大利的拘留营，有时在德国偏远城镇，或是在西西里岛郊野。所选择的主人公每一个都带来一段令人难忘和心碎的故事：为了离开饱受战争蹂躏的国家，又或者为了逃避暴力、贫穷，来到数千公里外的欧洲寻求庇护，为此，他们可能不得不持假证件搭飞机，藏匿在卡车底部穿越沙漠，划着充气船越过大洋……

但这些只能被称作苦难的序曲。丹尼尔·特里林从他的采访对象身上看到，流离之路远未终止。随着面对二战以来最严重的难民危机爆发，以自由、宽容、尊重人权为主轴的欧洲价值观正面临着空前严峻的考验，欧盟各国边境的高墙正在缓缓筑起，难民行动管控系统不断升级，导致越来越多的人因为没完没了的“检疫隔离”，不得不生活在监禁和混乱当中。书中还披露了更多关于难民生命受到威胁、人权被践踏等等触目惊心的内容，很难说是大自然还是人类本身构成了最具敌意的屏障。这让作者不禁发问，管控难民的行动究竟能带来什么利益？冷酷地对待难民的国家，是否有一日也会用同样的方式来对待自己的国民？

《奥斯曼奥德赛：失落帝国之旅》/ 阿勒夫·斯科特

Ottoman Odyssey: Travels Through a Lost Empire/ Alev Scott

《奥斯曼奥德赛》是女作家阿勒夫·斯科特继《土耳其觉醒》之后的第二本书。她讲述了一场发生在土耳其国境线之外的奥斯曼帝国遗产追踪之旅，所到之处从科索沃到希腊，从黎巴嫩到巴勒斯坦，总计包含12个国家。

阿勒夫·斯科特寻访的重点，与其说是奥斯曼帝国留下的物质文化遗产，倒不如说是社会遗产来得更为贴切。作为一个以宽容和融合著称的国度，奥斯曼虽然信奉伊斯兰教，却接纳了基督教、犹太教等各种宗教和流派，虽然也曾经发动过无数次的对外战争，却又成功维持着领土之内的和平与繁荣。借着这次旅行，阿勒夫·斯科特分享了她对于前帝国版图下文明、宗教、种族多元共存的现状的新体认。

《莱茵河溯源，从阿姆斯特丹走向阿尔卑斯山》/ 本·科茨

The Rhine: Following Europe’s Greatest River from Amsterdam to the Alps/ Ben Coates

本·科茨的上一本书《为什么荷兰人与众不同》，选择从荷兰人喜欢的牛奶、啤酒入手，探讨这个国家的隐秘历史以及近当代社会形态的变化，读来颇有趣味性。时隔三年，他的新书《莱茵河溯源，从阿姆斯特丹走向阿尔卑斯山》同样选择以轻巧的现代视角解读欧洲文化、历史及生活方式，只不过把发力点落在了西欧第一大河莱茵河上。

本·科茨从荷兰境内的莱因河支流出发，抱着城市漫游者特有的悠哉心态，品尝着沿途葡萄园和牧场出产的美酒芝士，一会儿划着船，一会儿踩动自行车踏板，一会儿则是坐在奶牛背上翻过山丘，几乎不费力气地找到了1300公里外阿尔卑斯山间的源头。在记录沿河旅行体验之余，作者用欢脱的语言，绘声绘影的转述着不同土地的历史掌故和神话传说。这条河流几乎为它所经过的所有地方带来巨大财富，也为无数政治家、勇士、艺术家和作家捎去勇气与灵感，从约翰·勒卡雷到瓦格纳、拜伦和贝多芬。如果没有莱茵河，也就不会有世界大战、欧盟、黄金时代、宗教改革、荷兰绘画和德国汽车工业。作者的观点听起来不怎么靠谱，却也让人无法反驳。

《不可估量的世界：沙漠之旅》/ 威廉·阿特金斯

The Immeasurable World: Journeys in Desert Places/ William Atkins

大英图书馆埃克勒斯奖得主威廉·阿特金斯花了三年时间游历于澳大利亚的大维多利亚沙漠、中国的塔克拉玛干沙漠、哈萨克斯坦的阿拉尔库姆沙漠，埃及东部沙漠和美国亚利桑那州的索诺兰沙漠等代表性沙海。在这本新书中，他以独到的视角和幽默的语言，还原了枯燥与乐趣并存的沙漠行走体验，同时也用充满诗意的语言，将地理、历史、民俗、传说，以及T.E. 劳伦斯、威福瑞·塞西格、格特鲁德·贝尔等探险先驱们的经历融汇在一起，探讨着这片占据地球陆地表面三分之一的可怕空白，它们之于旅行者的象征意义。

“对那些跑到极度干燥的中东去流汗、撒尿、发臭、做梦的旅行者来说，沙漠为他们提供了避难所，让他们远离花园般的英格兰，逃出自己的身体，腾出那么一段空白，忘记我们身体的繁殖力与不洁污秽的纠缠……”

“尽管沙漠有着梦幻般的美丽，但在这里旅行并不仅仅是为了让自己被遗忘，而是为了不断地磨砺自己，直到一无所有。这是渴望成为沙的条件。”他在书中做出这样的总结。

《停留在此：吉普赛式英国之旅》/ 达米安·勒·巴斯

The Stopping Places: Journeys Through Gypsy Britain/ Damian Le Bas

当达米安·勒·巴斯还是个小孩子的时候，他常常听曾祖母讲起她的少女时代，那是一段与马车、折叠帐篷、采花和篝火为伴的吉普赛时光。曾祖母的叙述里有一个让他印象很深的时间和地点，1939年，汉普郡的送信人牧场，祖母曾说起过，牧场边缘处有条清澈的小溪，立面有一片永远生长着毛茛的土地，一个可以在旧木板上跳踢踏舞的“阿钦坦”。

吉普赛人总是称路边的野地为“阿钦坦”（Atchin Tans），意思是过夜的地方。勒·巴斯写道，它们是“像碎片一样点缀在道路和田野、公路和乡村之间的秘密地点”。而一个英国吉普赛家庭的家族史就是由成千上万个“阿钦坦”组成的。

抱着寻根的企图心，同时也为了更好地了解英国吉普赛人的历史和他们如今的生活，勒·巴斯开着改造完毕的福特面包车，带上睡袋和有限的炊具出发，前往那些祖辈们曾经骑着小马、开着拖拉机和卡车经过的地方。从马匹市场到吉普赛人的教堂，从霓灯闪烁的公路边到长满蕨类植物的河岸，他用大胆而充满活力语言向我们展示了失落已久的生活方式，留待我们思考在路上的意义。

作家达米安·勒·巴斯近照。Linda Nylind 图