小语种word排版——德语篇

德语的基本字符包括26个字母，与英语字母表相同，但德语还包含了一些独特的变音字母和特殊字符

变音字母（Umlauts）

德语中的变音字母用于表示不同的发音，主要有以下三个：

Ä ä（发音接近“eh”）

Ö ö（发音接近“er”）

Ü ü（发音接近“ue”）

在不同的键盘布局下，可以通过以下方式输入德语变音字母和特殊字符：

Windows：使用快捷键。例如，按住 Alt 键，然后在小键盘上输入字符的ASCII代码（ä = Alt+0228, ö = Alt+0246, ü = Alt+0252, ß = Alt+0223）。

Mac：按住 Option 键并同时按字母。例如，ä = Option+u 然后按 a，ö = Option+u 然后按 o，ü = Option+u 然后按 u，ß = Option+s。

特殊字符

德语中还包含一个特殊字符：

ß（Eszett 或 sharp S）

Eszett 用于表示双 s 的发音，通常出现在长元音或双元音后，例如“Straße”（街道）。

其他字符

虽然这些字符不是德语独有的，但它们在德语中也经常使用：

除了以上变音字母和特殊字符外，德语还会使用与英语相同的标点符号，如句号（.）、逗号（,）、问号（?）、感叹号（!）等。

连字符和断词

德语中有许多复合词，因此断词（Hyphenation）显得尤为重要。确保在Word中开启自动断词功能：

在Word中，选择“布局”选项卡。

在“页面设置”部分，点击“断字”，选择“自动”。

引号样式

德语使用特定的引号样式，通常为 „“ 或 «»。在Word中，确保使用正确的引号样式：

在Word中，选择“文件” -> “选项” -> “校对”。

点击“自动更正选项”，在“自动格式”选项卡中，确保选择了德语引号样式。

日期和数字格式

德语的日期格式为“日.月.年”（例如，31.12.2024），数字格式中使用逗号作为小数点，点作为千位分隔符（例如，1.000,50）。确保在Word中设置正确的格式：

在Word中，选择“文件” -> “选项” -> “语言”。

设置显示语言和帮助语言为德语。

通过以上操作可以确保在Word中进行德语文档的排版时，能够达到预期的效果

转载自：译问  作者：旗渡法务中心