102岁资深翻译家张造勋逝世，曾为国共和谈三人小组翻译

据中国对外翻译有限公司消息，中国对外翻译有限公司离休干部、编审、资深翻译家、中国民主促进会委员张造勋同志，因病于2024年7月26日在北京逝世，享年102岁。

中国对外翻译有限公司 图

公开资料显示，张造勋，男，1922年5月出生于河北雄县，1946年5月毕业于北京中国大学研究生院国际政治科。

国共和谈期间，他于1946年加入军调处执行部（周恩来、张治中、马歇尔三人小组的执行机构），从事口译和笔译工作。他于1947年至1948年底，在北京惠中中学、华北文法学院任教师；1949年3月至1949年9月，在华北大学出版委员会新华书店任译员。

新中国成立后，他于1949年10月至1954年，在中国出版总署编译局任助理编辑；1954年至1957年，在北京时代出版社任编辑；1957年至1975年，在北京商务印书馆任编辑；1975年至1978年，在北京市西城区五七大学任教师；1978年3月至1988年3月，在中国对外翻译出版公司任编审。

张造勋长期从事翻译工作，擅长俄语、英语、法语，主要俄文翻译作品有三联时代版《苏联出版事业的经营管理》《苏联工业企业的宣传工作》《苏联出版简史》《出版社的出版编辑业务》《出版物的节约》，英文翻译作品有人民出版社版《匈牙利土地改革》《保加利亚农业生产合作社》。

1957年起，他在商务印书馆重点出版马克思主义三个来源的著作，这个时期还从事英、法、俄文编辑工作，出版了大量名著，仅《外国哲学、社会科学人名资料汇编》就长达700余万字；个人翻译、合译、校订的出版物有《世界近代史教程》第5分册、《欧洲，联合起来》、《超级大国》、《林肯传》。

1978年，他调入中译公司，从事翻译审校联合国大会、安全理事会、经社理事会、教科文组织、工发组织、贸发会议、裁军会议等文件以及各种专业图书编辑工作。

张造勋于1992年起享受政府特殊津贴，1988年4月离休，2005年9月被中国翻译协会授予“资深翻译家”称号。

离休后，张造勋仍笔耕不辍，完成了两部英文哲学类作品的翻译工作：88岁时完成古希腊哲学家柏拉图的著作《理想国》（2010年6月北京大学出版社）的翻译工作，89岁时完成了《培根论文集》（2011年4月中国社会科学出版社）的翻译工作。