为你读诗 | 美国现代主义诗人史蒂文斯的《 纯粹的存在》

【编者按】

华莱士·史蒂文斯（Wallace Stevens，1879—1955），美国著名的现代主义诗人，有“诗人中的诗人”“批评家的诗人”之誉。他出生于在宾夕法尼亚州里丁，就读于哈佛大学，后进入纽约大学。大部分生涯在康涅狄格州哈特福德保险公司以高级雇员的身份度过，避居远离纽约文艺界的康州小镇，却意外地让自己的名字写进了文学史里。 1955年，史蒂文斯获得了美国普利策诗歌奖。代表作有《诗集》（Collected Poems）、《冰淇淋皇帝》（The Emperor of Ice-Cream）、《必要的天使》（The Necessary Angel ）等。

“隐士”史蒂文斯其人其诗皆超然于世：美国著名文学教授、美国“耶鲁学派”批评家哈罗德·布鲁姆称其为“美国现代最优秀、最具代表性的诗人”；中西比较诗学泰斗级学者叶维廉亦对他多有褒赞：“追寻史蒂文斯诗里的蜕变，可以发现史蒂文斯是显著的‘没有信仰的诗人’，他大部分的诗，都是一种有关信仰的冥想和新的存在的理由的寻索，仿佛是一首庞大的‘论诗艺’的诗，寻索和肯定地面上的世界，肯定物之为物自身具足这个事实。”

本期“为你读诗”，我们请来翻译家、诗人马永波为您朗诵史蒂文斯的诗《 纯粹的存在》，选自《我可以触摸的事物：史蒂文斯诗文录》。

纯粹的存在

心灵尽头的棕榈

超越最后的思想，

升起

在青铜的背景中，

金羽毛的鸟

在树上歌唱，

没有人的意义，

没有人的感情，

一首异国之歌。

你知道不是理智

使我们幸福与否。

鸟在歌唱。

羽毛闪闪发光。

棕榈站在宇宙的边缘。

风在枝叶间缓缓移动。

鸟儿垂下火焰的羽毛。

延伸阅读

 [美] 华莱士·史蒂文斯/著，马永波/译，商务印书馆，2018年8月

本书是国内迄今关于华莱士·史蒂文斯的最为全面的诗文集。本书由诗歌、文论、随笔、笔记、日记与书信五部分，以及作者年表组成。