今日情诗 | 特朗斯特罗姆 · 我们上升，低低飞过夏天

敞开的窗户

[瑞典]托马斯·特朗斯特罗姆

李笠 译

早晨我站在二层

那扇打开的窗前

刮胡子。

我启动电动剃须刀。

它开始嗡嗡作响。

它转动得越来越猛。

变成一阵轰鸣。

变成一架直升飞机。

一个声音——飞行员的——从轰响中

伸出头，喊道：

“请睁大眼睛！

这是你最后一次看见。”

我们上升。

低低飞过夏天。

如此多我喜欢的东西，它们有重量吗？

一打绿荫的方言。

尤其是木屋墙上的红色。

甲虫在粪堆，在阳光下闪耀。

连根拔起的地下室

穿过空气走来。

忙碌。

印刷机在爬。

此刻只有人

处于静止状态。

他们沉默了一分钟。

乡村公墓里的死者

更是正襟危坐

就如同照相机早期那些坐着拍肖像的人

飞低一点！

我不知道我的头

该转向何处——

视线分成两爿

像马。

1837年7月22日， 雨果致恋人朱丽叶：“ 对我而言，一切真正的欢乐都源于你， 正如一切真正的光明都源于太阳。”

原标题：《今日情诗 | 特朗斯特罗姆 · 我们上升，低低飞过夏天》

阅读原文