陈持平：我画我说苏轼苏辙和他们的“怀渑池”“渑池怀旧”

我画我说苏轼苏辙和他们的「怀渑池」「渑池怀旧」

陈持平

宋朝大文学家苏辙（字子由）写了一首诗「怀渑池寄子瞻兄」给其兄长苏轼（字子瞻号东坡居士）

其原文如下：

相携话别郑原上，

共道长途怕雪泥。

归骑还寻大梁陌，

行人已度古崤西。

曾为县吏民知否？

旧宿僧房壁共题。

遥想独游佳味少，

无方骓马但鸣嘶。

苏轼收到了后，就按照该诗的韵及「泥，西，题，嘶」四字，创作了另一首千古名诗「飞鸿雪泥」附和回应：「和子由渑池怀旧」。其原文如下：

人生到处知何似，

应似飞鸿踏雪泥。

泥上偶然留指爪，

鸿飞那复计东西。

老僧已死成新塔，

坏壁无由见旧题。

往日崎岖还记否，

路长人困蹇驴嘶。

苏辙在诗中说道：

我们兄弟俩骑着马相携同行，在郑州的高原上话别，我们一同担心长途有雪泥会有行路艰难。当我骑马回到大梁（汴京开封）在田间道路巡行时，我还想到我远行的家兄此时应该已经渡过崤山西边的古道了。我曾经做过渑池的主簿，不知百姓知不知道这回事？我们曾经歇宿在该地的僧房，我俩还共同在墙壁上题诗。我遥想兄台一个人独行，旅途一定很无趣，想着想着，我骑的杂色马无俚头的乱跑又嘶嘶的叫着。

苏轼在附和的回应诗写道：

人生在世，像似什么呢？我看像似天上的飞鸿落脚在雪泥一样。它在雪泥上偶然留下一些爪印，但是当鸿鸟飞走了，这些爪痕就不成东西消失得无影无纵。我们当初见到的老和尚已经死了，他留下的骨灰变成了新塔，我们当然初题字的墙壁已经损坏，我们也没有机会再看到我们当年题过的诗句。我们往日去渑池的崎岖路你还记得吗？路又漫长，人又疲困，驴子也跛行嘶嘶叫。

渑池位于河南省三门峡市，是人类远祖起源地，也是仰韶文化发现地。战国时代有名的秦赵二国君主的「渑池之会」就在此发生。也是（史记廉颇蔺相如列传）歌颂二人智慧的重要地点。秦赵两国互相争斗，其中赵国大臣蔺相如的表现非凡，对外为赵国争取最大外交利益，对内又团结武将廉颇，文武和睦，使赵国因此国势强盛。公元前279年，秦昭襄王与赵惠文王在秦国的渑池相会。两强希望休战，好使赵国能够全力攻打齐国，而秦国全力对付楚国。赵王带着完璧归赵有功的蔺相如去和秦王相会，同时令廉颇在牟中带5万精兵驻扎接应。会中秦王要赵王鼓瑟一曲，羞辱赵王。蔺相如护主有功，也要求秦王为赵王奏盆缻一曲，秦王竟也答应，平分秋色，给了赵王十足面子。而后赵王重赏蔺相如，这令廉颇愤愤不平，因为他也同时出力带兵护主。廉颇看不起蔺相如，说他只是一个伶牙利齿的卑贱小人。蔺相如得知后就竭力避免和廉颇见面，他的手下都想离他远去。蔺相如解释说他并不畏惧廉颇，只是若与廉颇闹翻，文武不和，则秦国就会趁虚而入，他是为了顾及赵国国家安危才故意回避廉颇。廉颇得知后心生愧疚 ，便前往蔺相如府上负荆请罪，从此二人就成为刎颈之交。这造就了战国时代有名的「渑池之会」和「负荆请罪」二段佳话。

苏轼（1037-1101）是宋朝的大文学家。.他是文学艺术通才，善于韵文，散文、诗、词、赋，书法和绘画，他和父亲苏洵（1009-1066），及小他二岁的弟弟苏辙（1039-1112）合称「三苏」，父子三人，同列唐宋八大家。这八大家除三苏外还有唐：韩愈（768-824），柳宗元（773-819）；宋：欧阳修（1007-1072），王安石（1021-1086）和曾巩（1019-1083）。

宋仁宗嘉佑二年（1057年），20岁的苏轼与18岁的弟弟苏辙由父亲苏洵带往汴京会考，兄弟二人同时中了进士。苏轼中进士第二名。当时苏轼以一篇（刑赏忠厚之至论）的论文得到考官梅尧臣的重视而将该文推荐给主试官欧阳修，欧阳修非常赞赏，本来要选为为第一，但又担心该文是门生曾巩所作，为了避嫌，就列为第二。没有想到，试卷一拆封，竟然发现是苏轼的作品。到了礼部复试时，苏轼才以（春秋对义）取为第一。

嘉佑六年（1061年）冬天，苏辙送苏轼至郑州后便分手回到汴京。他作诗寄给苏轼，而后苏轼和诗响应。苏辙曾被任命为渑池县主簿，他与苏轼当年跟随父亲苏洵赴京应试时经过渑池，而且也同住过县中僧舍，并且同于壁上题诗。这回送行苏轼赴陕西凤翔做官，又经过了他们曾经去过的渑池，因此苏辙作（怀渑池寄子瞻兄）。苏轼的回信和诗（和子由渑池怀旧）四个脚韵与弟弟苏辙的诗全部相同，但是其文笔更是神采飞扬，文中的飞鸿雪泥真是潇洒人生！

在王安石变法期间，苏轼得罪了王安石为首的新党同僚，又同时得罪了司马光为首的旧党同僚。苏轼在新旧党争中两边不讨好，所以仕途失意，一直被贬官，云游四海。但是塞翁失马，焉知非福。他因此丰富了人生的阅历，了解各地的民风异俗，也结交许多朋友，苏轼除了是一位大文学家，艺术家，书法家和画家外，竟然也因为浪迹南北，到处吃喝而成为一位美食专家。

当我们在寒冬看到雪泥上的印记时，我们会想到苏东坡的这首诗「飞鸿雪泥」，不禁感叹人生苦短，过眼烟云！我们应该把握时光，善用人生，立德，立功，立言。我在2014年至2021年之间就画了一系列的雪泥的图画，有各种动物在画中，陪着我们一起看一看苏东坡的雪泥，想一想我们的人生。2021年我又在4个80F黑底画布上用白字草书，龙飞凤舞，画上苏氏兄弟二人怀渑池的诗句，一气呵成，敬请欣赏。

人生到处知何似？

恰似飞鸿踏雪泥。

泥上偶然留指爪，

鸿飞那复计东西。

(和子由渑池怀旧）（宋．苏轼）

Do you know what the life encounter looks like?It just looks like a flying bird trampling upon the snow mud.The mud incidentally leaves the marks of the claws.After the bird’s flying away ,the marks will eventually disappear.（In response to brother Ziyou’s Mien Chih nostalgia)(Su Shi of Song Dynasty)

80F canvas 画布 acrylic paint 丙烯颜料 2021 CP Chen 陈持平

老僧已死成新塔，

坏壁无由见旧题。

往日崎岖还记否，

路长人困蹇驴嘶。

（和子由渑池怀旧）（宋．苏轼）

The old monk has already passed away and became a new pagoda.The broken wall contains no words of our old poem.Do you remember the rugged path of our past.The road was long,the men were tired and the limping donkeys neighed .

（In response to brother Ziyou’s Mien Chih nostalgia)(Su Shi of Song Dynasty)

80F canvas 画布 acrylic paint 丙烯颜料 2021 CP Chen 陈持平

相携话别郑原上，

共道长途怕雪泥。

归骑还寻大梁陌，

行人已度古崤西。

(怀渑池寄子瞻兄)

(宋．苏辙）

We accompanied each other bidding farewell on the plateau of Cheng Joe.Both of us worried about the snow mud over the long way ahead .When I returned riding and cruising on the road in the countryside of Da Liang,I thought that you had already passed through the ancient road of the western Xi mountain.(A Mien Chih nostalgia letter to brother Zizhan)(Su Che of Song Dynasty)

80F canvas 画布 acrylic paint 丙烯颜料 2021 CP Chen 陈持平

曾为县吏民知否？

旧宿僧房壁共题。

遥想独游佳味少，

无方骓马但鸣嘶。

(怀渑池寄子瞻兄)

(宋．苏辙）

I wonder whether the people remember that I used to be the official of Mien Chih.

We used to stay at the monk’s house and write poems together on the wall.

I thought far away that you must be very boring to travel alone.At the same time,my horse with mixed colors was running undirectionally and neighing impatiently.

(A Mien Chih nostalgia letter to brother Zizhan)(Su Che of Song Dynasty)

80F canvas 画布 acrylic paint 丙烯颜料 2021 CP Chen 陈持平