为你读诗｜聂鲁达《诗的艺术》

【编者按】

巴勃罗·聂鲁达（Pablo Neruda，1904-1973），智利当代诗人，外交官。一位被小鸟、甲虫、石鸡卵吸引的诗人，爱情和大自然是他终身不辍的主题，常因难以抑制的悲愤，为各地遭受战火、不公折磨的人发声。自称“田园诗人”，世称“人民的诗人”，创作了《二十首情诗和一支绝望的歌》《大地上的居所》《西班牙在心中》《漫歌》等多部诗集，另有回忆录《我坦言曾历尽沧桑》和作品集《看不见的河流》等。曾获智利国家文学奖，于1971年获诺贝尔文学奖。

今天是聂鲁达诞辰120周年的纪念日。澎湃新闻·翻书党栏目选取了聂鲁达的一首诗歌《诗的艺术》进行朗读，以表纪念。

聂鲁达

诗的艺术

在阴影与空间、饰物与少女当中

具有独特心灵与不幸的梦，

我急剧地苍白，身着愤怒鳏夫的丧服

生命的每一天都在前额上凋零，

啊，为了我昏昏欲睡地饮着的所有无形的水

和颤抖着采集的每一个响声，

我有着同样无形的渴望和同样冰冷的热度，

刚刚出生的听觉，间接的苦闷，

仿佛来了盗贼或幽灵，

在一个坚定而又深刻的广阔的外壳里，

宛若卑微的堂倌，有些沙哑的钟，

古老的镜子，孤零零房屋的味道

一群醉醺醺的宾客在夜间步入其中，

还有丢在地上的衣物的味道，花的思念，

——若非如此，或许还没有那么伤情——

然而，真理，突然，风吹打我心胸，

跌落在我卧室中营养无限的黑夜，

用牺牲燃烧了一日的响声

忧伤地要求我拥有预言和向着呼唤

又得不到回应的目标的冲击，

一种无休止的动，一个模糊的名。

【延伸阅读】

《在我热爱的世界上游荡：聂鲁达诗选》

[智]巴勃罗·聂鲁达 著，赵振江 译，译林出版社，2024年7月版

未满20岁，聂鲁达即出版了《二十首情诗和一支绝望的歌》，并因此名声大噪。凭借诗人的身份，聂鲁达被当时的智利政府派往缅甸任领事，后历任智利驻西班牙、墨西哥、法国等地外交官。聂鲁达的诗歌以时间顺序被翻译家赵振江挑选编入《在我热爱的世界上游荡：聂鲁达诗选》中，除了饱受赞誉的情诗，还有实验之作《大地上的居所》，痛陈法西斯之恶的《西班牙在心中》，美洲史诗《漫歌》以及充满浪漫奇想的《狂歌集》和自传性诗作《黑岛纪事》，连缀了诗人一生的创作轨迹。