想当年｜《排球女将》：永不言弃的精神不变

编者按：这是一个怀旧剧场。

1973年，世界杯排球比赛首次增设女子项目，比赛每四年一次，首次举办苏联女排夺得冠军，日本女排居于第二。1977年，日本女排在第二届世界杯排球比赛中夺得冠军。受到胜利的鼓舞，排球项目在日本大热。

1979年1月5日，根据日本漫画家石之森章太郎同名漫画改编的电视剧《排球女将》（又译《燃烧的青春》）在日本朝日电视台晚间黄金档播出。时逢日本女排备战莫斯科奥林匹克运动会，但在冷战背景下，日本政府抵制参加莫斯科奥运会，受此影响，这部青春又热血的电视剧并未在日本本土如期获得高收视和社会影响力。

七十一集的《排球女将》于1980年7月才放送完毕。1981年，又是世界杯排球比赛的年份，这一年袁伟民教练率领包括郎平在内的中国女子排球队队员首次取得了世界冠军的荣誉。

在这一年的世界杯比赛中，中国先后战胜了巴西、苏联、韩国、美国和古巴后，迎战东京主场作战的日本女子排球队，并以三比二的成绩战胜了日本队。这次轮到中国民众受到胜利鼓舞了。

1981年，《排球女将》在香港播出，观众反响热烈，许多在校女生都会在课间和体育课期间扮演剧中角色排队轮番练习扣球。1983年中央电视台引进并译制了这部电视剧，同年播出。此时，“女排精神”仍然鼓舞着中国民众，《排球女将》在中国获得极高的收视率，小鹿纯子和郎平一样成为一代人成长记忆中最闪光的女性形象，九十年代这部日本电视剧又在中国数次重播，江苏卫视2018年双十一开始周五周六再次播出《排球女将》……

剧中的女主角小鹿纯子永不言弃、力争上游、乐观向上的运动精神和人生态度，和她一往无前的脚步是有着超国界意义的，这也是《排球女将》为什么能够跨过国界影响了中国一代人成长的原因。

一直在拼搏的小鹿纯子

《排球女将》的女主角小鹿纯子（荒木由美子饰）在北海道的大沼牧场长大，过着农场女儿每天劈柴喂马、面朝大山春暖花开的日子，她生活的另一面是无休止的练习和对意义的追问。纯子的父亲幸太郎从纯子四岁起开始逼她跑步跳高，纯子每天被纯血统的马追着跑，每天不停地跳跃去碰一直悬在空中的白球，父亲告诉她打破这只球就会开始新的生活。疲惫不堪的小鹿纯子在无数个“这是为了什么呢？”的追问中终于打开了这只球，球中飘落一张字条，上书两个大字：东京。

纯子的父亲告诉她，所谓新的生活就是到纯子母亲学习过的学校读书。从小与母亲分离的纯子为了能够多了解母亲，来到了东京的白富士高中。由于体能和身体素质好，她被母亲的教练选入了白富士高中的排球队。一开始拒绝的纯子逐渐适应并融入了高中排球队生活，并成为了排球队的主攻手和队内核心人物。

在“成为国家队运动员参加奥林匹克运动会，就可以见到妈妈”的信念支撑下，小鹿纯子经历了伤病和挫折之后，炼成了“旋转日月”（跳发球，港译“运转乾坤”）、“晴空霹雳”（空翻扣球，日语原名“打倒棕熊”，港译“离心独劈”）、“幻影旋风”（港译“鬼影旋风球”）等绝技，并和队友练就了“双重晴空霹雳”的双人技。

在小鹿纯子的鼓舞下，白富士高中女子排球队一路过关斩将，不断取得好成绩。

剧中酷炫的排球技巧

小鹿纯子的母亲小野民子曾经是一名优秀的排球运动员，不幸因为在日常训练中足跟腱拉伤退役，之后嫁给了纯子的父亲并生下了纯子。之后，民子因为眼疾到美国加州接受治疗。父亲为了锻炼纯子，向她隐瞒了母亲的情况，希望母亲能够成为纯子成长的动力。治愈后的民子回到日本，以复健师的身份陪伴在纯子身边，并与教练等人合意继续向纯子隐瞒事实，以小山百合子的身份接近纯子。

对此并不知情的纯子不断沿着母亲的脚印向前奔跑，最终通过了奥运会运动员选拔，成为国家代表队的选手，参加奥运会。

《排球女将》在漫画文本创作上与当代日本体育题材漫画异曲同工之处在于大量玄妙的、不真实的竞技技术。在《排球女将》中，几乎人人都有“绝招”，女主角小鹿纯子本人就有三项绝技，同队的胖姑娘花子也有发球必杀技“泰山压顶”，重要对手南乡小雄（女）绝招则是“流星赶月”（原版为“UFO发球”），特效做得和《天龙八部》里段誉的凌波微步似的。这些绝技都是在现实中的排球竞技场上看不到的，花哨的技术不仅不实用，而且还会让运动员在训练中受伤，毕竟像小鹿纯子那样扣球之前还要翻跟头、花式转体也是很费体力的呀。

在细节处理上，《排球女将》也保留了漫画中象征的手法，最后没能逃过病魔的夏威夷插班生夏川由加房间里有一张古埃及神话中死神阿努比斯的画像，香港播出时，死神阿努比斯被翻译成了“勾魂使者”，而由加最后的确离开了人世，许多香港家长认为这对儿童观众会造成不良影响。大陆翻译时只保留了“死神”，许多人为由加的死而流泪，没什么人关心古埃及神话中的这位神。

也是在《排球女将》引入中国的同一年，小鹿纯子的饰演者荒木由美子时年二十三岁，正处于偶像巅峰时期，是年与年长自己十三岁的歌手汤原昌幸结婚，从此引退。结婚两周后婆婆住院治疗，荒木由美子从此开始了长达二十年看护病患的生活。

荒木由美子1960年出生于日本九州地区，思想还很传统，新婚之初被周围人问起是否与婆家同居时表示，婚后婆家就是自己的家。婚后荒木在看护婆婆和生育儿女之间连轴转，过着照顾婆婆丈夫孩子、给婆婆做饭、到医院送饭、回家洗洗涮涮、给丈夫孩子做饭、做家务……没完没了周而复始的生活，荒木由美子将自己的这段经历写成了书，因此还担任了看护组织的宣传大使。大概中国观众很难将这种看护妇形象与电视剧中跳跃到半空中扣球的少女联系起来，《排球女将》也成为荒木由美子演艺生涯最具代表性的作品，近几年荒木由美子开始参与中国电视剧的演出，不知道中国观众再见她时会做如何感想。

《排球女将》在日首播距离今天已经过去四十年了，当年正青春的荒木由美子已经韶华不再，不过中国“女排精神”还在，小鹿纯子那永远向前、永远向上的精神还在，被《排球女将》感动、激励过的观众也还在。