下载客户端

埃尔热与“中国张”：没有张，丁丁就不会发现中国

澎湃新闻综合报道

2024-07-06 07:49

来源：澎湃新闻

画家埃尔热的作品《丁丁历险记》至今已有近百年的历史，作品被翻译为七十多种语言，并改编成影视作品，这使年轻的比利时记者“丁丁”的形象在世界各地家喻户晓。

近日，在法国尼斯的莱姆皮亚省文化空间，呈现了“埃尔热的艺术”（Hergé et l’art），而在亚洲艺术博物馆，则举办了特展 “丁丁和张”，展现埃尔热与张充仁，以及与中国的关系。在展览介绍中，主办方这样写道：“没有‘中国张’，埃尔热就不会发现中国文明，不会了解和体验中国文明。”

“丁丁之父”埃尔热

澎湃新闻了解到，在莱姆皮亚省文化空间展出的展览“埃尔热与艺术”（Hergé et l’art）展现了艺术家乔治·雷米（即埃尔热）的面貌。展览展出了许多文献资料，包括原画、草图，以及曾经属于他的物品，如他的画桌等。

埃尔热的日常照片

“丁丁之父”埃尔热原名乔治·雷米（Georges Rem），1907年出生于比利时布鲁塞尔，是一位着迷于远古及原始文明的连环画家。在他创作丁丁之前，电影带给了他无穷的想象力，大银幕教会了他黑白美学。他热衷于童子军的探险活动，也沉迷于当时法国和美国新兴的插画故事及漫画。受到黑白无声电影和德国表现主义的启蒙，以及儿时读物的影响，埃尔热很快掌握了分镜、导演和表现艺术中的技巧。

1929年1月10日，连环画《丁丁历险记》在比利时的一份报纸上连载。主人公丁丁是一位年轻的记者，前额上方翘起的一缕金黄色头发是其标志性形象。充满着冒险精神和正义感的他，在宠物狗白雪（Snowy）的帮助下前往各地探险，关于政治、历史与科技的主题往往蕴含于这些闹剧喜剧之中。埃尔热的《丁丁历险记》曾被译成七十余种文字，迄今已售出超过3亿册。

展览现场

埃尔热《丁丁历险记》《神秘的流星》第9页，1942年

与丁丁可爱的外在形象形成对比的是，诞生于欧美政治经济动荡年代的《丁丁历险记》触及了不少政治议题，而作者埃尔热本人还曾因故事中表现出的种族主义遭到诟病。例如《丁丁在刚果》（1931）中，刚果人被描绘成友好但无知的儿童，需要依赖白人的统治才能生存；《丁丁在苏联》（1930）中，中国人以“梳马尾的拷问者”的形象出现。不过，随着他创作《蓝莲花》的经历，其创作生涯连同他对于中国的看法一起发生了关键性转折。

展览现场

在此次展览中，主办方还展出了埃尔热最后一部漫画作品《丁丁与阿尔法艺术》的图版，这是一部未完成的作品，其中充满了艺术参考资料。在艺术空间的露台上，还矗立着《奔向月球》中著名的火箭，它和丁丁一样闻名遐迩。

除了耳熟能详的《丁丁历险记》，展览也呈现了艺术家埃尔热在连环画创作之外的艺术生涯。在尼斯的展览空间中，呈现了埃尔热的画作，其中大部分是抽象画。这里还有影响到埃尔热创作的艺术家的作品，如路易·凡·林特（Louis Van Lint）等。

展览现场，《奔向月球》中的火箭

展览现场，埃尔热的绘画作品

丁丁和张

在埃尔热写完前四个冒险故事后，他笔下的丁丁来到中国，在“中国张”的帮助下，成功粉碎了一个国际鸦片走私团伙的阴谋。据说这位“中国张”的原型是中国雕塑家张充仁，他是《丁丁历险记》中唯一真实的人物。在尼斯的亚洲艺术博物馆，特展“丁丁和张”讲述的正是埃尔热与他的朋友张充仁的关系。更广泛地说，展览呈现的是埃尔热与中国的关系。

埃尔热与张充仁的合影，1934年

在展厅中，观众可以看到一些文献、绘画草稿和书籍，这些物品帮助作者毫无差错地展现了中国的样貌。其中，包括许多原页、草稿、原版漫画和30年代出版的副本。当然，展览里还有大量关于张充仁的文献资料。

1907年，中国艺术家张充仁出生于上海徐家汇，祖籍七宝镇。14岁时，张充仁进入土山湾印书馆学习摄影和制版。在马相伯的帮助和影响下，他开始学习书法和古典文学。19岁起，他正式学习油画。年轻的张充仁在电影制片厂当过绘景工，也在《时报》馆当过画刊编辑。

1931年，24岁的张充仁赴比利时留学。他先是考入比利时皇家美术学院油画高级班，翌年转入皇家美术学院雕塑高级班。张充仁与埃尔热相识时，后者正准备创作《丁丁历险记》的第五部。两人年龄相仿，从小都爱好绘画，又都在报社工作过，相似的经历与共同的爱好使他们很快成了好友。

埃尔热向张充仁坦言，自己打算让丁丁到中国去游历，但他找不到关于中国的最新图像和文字资料。在当时的大部分欧洲民众眼中，中国人是野蛮好斗的，男人留着长辫子，女人缠着小脚。张充仁告诉埃尔热：“我会把当前中国发生的和我所知道的、想到的事，一桩桩讲给你听。”此时的他感到一种沉重的责任感，他在日记中写道：“要让全世界知道真正的中国，这比我学美术更重要。”

埃尔热，《丁丁历险记》之《蓝莲花》封面图

展览现场

埃尔热，《丁丁历险记》之《蓝莲花》

张充仁和埃尔热相约，每周六下午一起工作，他对埃尔热详细地讲述中国的历史和风俗、中国人的生活状况，并讲起了中国受到日本侵略后的处境，引导埃尔热去了解和发现真实的中国。两人商量好，由埃尔热编好故事给张充仁过目，修改后由埃尔热起草铅笔画稿，再交给张充仁修饰。张充仁建议，最好采用一些中国绘画技法，为此他送了一本《芥子园画谱》给埃尔热，教他用毛笔来勾画线条。埃尔热曾再三提出，要和张充仁一起署名，但张充仁坚持不署名。

丁丁和张

在连环画《蓝莲花》中，埃尔热将张充仁化身为“中国张”，成为丁丁在中国的患难之交。而丁丁也在“中国张”的帮助下，成功粉碎了一个国际鸦片走私团伙的阴谋。随着丁丁的探险，那个时代上海的城市景象也跃然纸上。这部作品发表后，获得了巨大的成功，欧美不少报纸都进行了转载。

自第二次世界大战爆发后，埃尔热就与张充仁失去了联系。为了寄托思念，他拿起画笔创作了《丁丁在西藏》，讲述了丁丁去西藏寻找“中国张”的故事。

46年未见，张充仁与埃尔热紧紧拥抱在一起

1981年，74岁的张充仁重返比利时。时隔了46年，当张充仁在布鲁塞尔机场见到前来迎接的埃尔热时，两人紧紧拥抱，久久说不出话来，两位老人像孩子般哭了，当地的电视台用摄像机记录下了这感人的一幕。当天晚上，比利时国家电视台还举办了一场专题电视晚会，回忆两人当年的合作，欧洲再一次掀起了“张充仁热”。得知埃尔热身患白血病，张充仁特意为其做了一座雕塑。