问吧精选 | 教娃拼音抓狂的你，可曾想过是谁发明bpmf

2018年是全国人大批准颁布《汉语拼音方案》60周年。其实，采用拉丁字母为汉字注音的方法已经有400多年历史。

在汉语拼音诞生之前，西方汉学家为了促进东西方交流，我国的文字改革学家为了普及教育、降低文盲率，已经进行了深入的研究，制定出了很多种有影响力的汉字拉丁化方案。这些拼音方案对现代汉语（普通话）拼音方案也产生了巨大的影响。

本期题主：徐春伟  澎湃新闻私家历史专栏、网易历史专栏作者。

宁波市镇海区政协文史委委员、宁波市地方志学会会员。第八届、第九届国际吴方言学术研讨会学术代表，曾提交了注音符号和威妥玛拼音关于宁波话的研究论文，是吴语圈内推导出第一个《华英字典》方言音系的人。

如果您对汉语拼音（汉字拉丁化）史、汉语拼音文献史感兴趣，欢迎点击此处参与话题互动。

▍汉语拼音是何时何人发明？

吉祥淡雅：您好！请问汉语拼音是什么时代形成的？是谁发明的？

徐春伟：广义上的汉语拼音要追溯到明末。

1605年，意大利利玛窦在他的书上，用拉丁文字给汉字注音，这书《西字奇迹》。

1625年，时属比利时的金尼阁在他的基础上改良拼音方案，写成《西儒耳目资》。他俩的拼音方案被称做“利—金”方案。不过这个方案对后世基本没影响。我国第一个半官方方案，也是世界首个汉字拉丁化标准转写是“威妥码—翟理斯式”。

1867年，英国汉学家威妥码汉语教科书《语言自迩集》，此拼音诞生;确立标志是1892年的翟理斯初版《华英字典》。

1906年春季，上海举行了帝国邮电联席会议，并决定以《华英字典》　拼法为中国地名标准拼法依据。只是为了适合打电报的需要，不采用任何附加符号（例如送气符号等），它被称作“邮政式”拼音，是威式拼音的变体。

1913年，北洋政府召开读音统一会，会上马裕藻提议用其师章太炎的独体汉字作为拼写工具。1918年，教育部在章太炎基础上修改发布，此为我国官方的第一个拼音方案注音符号。我国第一个自己设计的拉丁化方案是刘复、钱玄同、黎锦熙、赵元任、林语堂、汪怡等人在1928年通过教育部发布的国语罗马字。

此外，我国民间在上世纪20年代末开始形成过拉丁化新文字运动，主要人物有瞿秋白、方善境、倪海曙等人。瞿秋白的北方话拉丁化新文字为现代汉语拼音奠定了基础，两者一致性很高。

狭义的汉语拼音就是1958年那个拼音。

它是毛主席拍板，以吴玉章为首的几百号人集体研究制订。不过也有几个关键技术人物。1956年4月到1957年10月期间召开了10次会议，讨论和修订《汉语拼音方案（草案）》。修正草案有王力、陆志韦、黎锦熙三人提出的修正第一式，丁西林、林汉达、韦悫、黎锦熙等人的个人修正草案数种，其中以林汉达的草案作为修正第二式。可以说，汉语拼音是几百年来形成的文化成果。现代汉语拼音上述几人为主的集体成果。

三毛的长裙：为什么字典上还有像日语一样的符号，那些字符现在还有实用意义吗？

徐春伟：这个是章太炎发明的注音序号，是他从日语假名得到的灵感。注音符号也是来自于汉字的一部分，和假名是同源，本质上说是半音节文字。

1913年北洋政府教育部召开“读音统一会”。章门子弟马裕藻提议采用其师的独体汉字作为音标，由于读音统一会和教育部部员章门子弟众多，这一提案通过。1918年，教育部正式公布，定名“注音字母”。1930年，由吴稚晖提议改名“注音符号”。1958年，在确定现代汉语拼音方案时，我国有过争论，民族字母形式（注音符号）好还是拉丁字母（汉语拼音）好。结论是采用后者便于国际交流。现在只有少数工具书如字典才能看到注音符号了。

种花家的超人：我记得小时候学过"啊掰猜呆呃唉夫该……"但是不知道是什么了，现在的同学都没听过，是我的方言原因(北方人)，还是记忆出现了差错？

徐春伟：您好，现在一般读本音。您所学的是名称音。韵母的呼读音就是本音。 名称音，是对汉语拼音字母称呼而言的。《汉语拼音方案》中的字母表按序朗读就是用名称音来读的。汉语拼音字母除了用于音节的声母韵母拼音以外，还有排序检索等作用，如果字母没有名称，称呼起来就不方便。《汉语拼音方案》字母表共26个字母，每个字母有一个名称音。名称音的音值确定这样规定：元音字母的名称音由其本音充当，如果一个元音字母有几个本音时，就以主要读音为名称音；辅音字母的名称音，是由本音前加或后加元音组成（y w是隔音字母，没有本音，单独设置名称音）。具体是前加还是后加，加什么元音，加几个元音，则遵从国际习惯并考虑名称的区别度。按汉语拼音字母表排序，《汉语拼音方案》的26个汉语拼音字母的名称音依次为： a bê cê dê e êf gê ha i ji；e kê êl êm nê o pê qiu ar ês tê u vê wa xi ya zê。

WLM：山西和陕西，用拼音怎么区分？

徐春伟：一般是通过标声调解决，山西shānxī，陕西shǎnxī。但在地名牌上或者在外文书籍中一般是不出现声调的。所以，现在将陕西作为地名时候拼作shaanxi。这么处理不是没有道理，是用了一个老的拼音方案“国语罗马字”。国语罗马字以增加或变换字母表示声调，an韵阴平an、阳平arn、上声aan、去声ann。关于国语罗马字，可以在“澎湃新闻·私家历史”看《国语罗马字，精英阶层再造文明的失败尝试》一文。

与君的花束：汉语拼音方案的制定参考了哪些前人的拼音文献中的拼音方案？

徐春伟：汉语拼音的声调来自于读音统一会设定的注音符号。声母和韵母各有一部分来自于江南国罗派的国语罗马字，瞿秋白的北方话拉丁化新文字。北方话拉丁化新文字最接近汉语拼音。

梁梁：你好，能推荐这方面的书吗？我感兴趣！

徐春伟：20世纪以来的汉语拼音历史可以看日本学者市川勘、小松岚的《百年华语》，上海教育出版社出版。个人认为是比较详细的汉语拼音史和汉语标准音史。20世纪以前的可以看利玛窦、金尼阁、丁韪良、威妥玛、翟理斯等人的生平故事。还可以看些汉语拼音当事人的著作，比如国罗派的黎锦熙、赵元任，拉丁化新文字的瞿秋白、方善境、叶籁士等人的著作。

北方话拉丁化新文字方案

▍其他华语地区还在使用拼音吗？

澎友：我们的汉语拼音是不是相对于别的话语地区使用的更成熟一些，比方说台湾的拼音“郑”和“成”都是用cheng，但是他们读出来的跟普通话一样的，但是汉语拼音“zh”就能准确区分开。

徐春伟：您所提到的并不是台湾拼音，而是威妥码—翟理斯式拼音的变体邮政式拼音。威妥码拼音是分cheng、ch'eng的。1906年春季，上海举行了帝国邮电联席会议。会议决定对中国地名的拉丁字母拼写法进行统一和规范，并决定基本上以翟理斯所编初版《华英字典》　中的拉丁字母拼写法为依据。只是为了适合打电报的需要，会议决定不采用任何附加符号（例如送气符号等），它被称作邮政式拼音，是威式拼音的变体。赵元任就抱怨说邮政式拼音导致他家常州和漳州不分，都是Changchow。威妥码拼音（邮政式拼音）在晚清民国是汉字拉丁化转写的国际标准，南京政府的国语罗马字一直没办法抗衡，几乎是销声匿迹。台湾地区现在应用的除了威妥码拼音外，还有国语罗马字、通用拼音，以及大陆的汉语拼音。除了通用拼音是台湾当局搞出来的外，其余都不是台湾设计。

学生们趣味学拼音

▍方言还有留存的意义吗？

qquser：汉语拼音为什么不用字母“V”

徐春伟：注音符号是有V的，符号是“万”。由于老国音是荟萃南北的人造语言，注音符号颇为重视“闰音”即方言音。

其声母里的“兀”即“ng”，“广”即“gn”，“万”即“v”就采自南方方言，为拼“闰音”用的；它还设了浊音记号。但是京国之争后，采用京音为国音。由于北京话没有这些声母，这些符号就没有用处了，就被取消了。现在《新华字典》上注音符号里还有V声母。具体可见澎湃新闻私家历史《国语罗马字，精英阶层再造文明的失败尝试》一文。

却道海棠依旧：老师您好！想请教一下，用拉丁字母注音的方式，比用其他方式注音的方式好在哪里呢？

徐春伟：首先是成本低，只用26个字母表达所有音节组合（实际上汉语拼音还没用V）。其次是方便国际交流。1958年，在确定现代汉语拼音方案时，我国有过争论，民族字母形式（注音符号）好还是拉丁字母（汉语拼音）好。结论是采用后者便于国际交流。现在只有少数工具书如字典才能看到注音符号了。朝鲜半岛废除汉字后，改用谚文。谚文其实是拼音文字，对外交流还是要转写成拉丁字母。

dalen6：普通话的普及对方言有什么影响，如何保护我们的方言？

徐春伟：由于方言没有标准，很多方言字会被普通话影响错读。比如，题主所在的宁波话“微信”应该是vixin，现在很多人都读成ueixin。所以，方言也需要教育和确立标准。据我所知，现在宁波和上海部分小学已经有本地话课程。

▍有可能废除汉字，代之以拼音吗？

熊：《康熙字典》的反切注音，那时没有汉语拼音，如何做到上字取声下字取韵呢？

徐春伟：那个是中古音的反切，然而古今音变的关系，很多方言是无法用反切拼的。如“打”德冷切，普通话（北京话）和粤语都切不出来。另外，反切法还存在学反切必须学汉字的问题，教育成本过高。拼音就不存在这个问题。

张尧羽：老师您好，请问如果以拼音替代文字，会有什么危害呀？

徐春伟：现代汉语（普通话）同音字这么多，可以根据朝鲜半岛现状，想像废除汉字的后果。以韩语sudo音节为例，对应的词有“授渡”“水稻”“修道”等等，不对应上下文根本不知道什么意思。韩国后来发现拼音弊端，不得不在身份证上增加汉字，不然重名率极高。而普通话也有同样问题，特别是碰到“全部”“全不”同音却意思完全相反的同音字词，不用汉字表意后就会增加误解可能和沟通成本。

澎友：近代以来，一直有人提议废除汉字，代之以拼音文字，您怎么看？

徐春伟：现代汉语（普通话）同音字这么多，废除汉字后可以参照朝鲜半岛现状。特别是碰到“全部”“全不”这类同音却意思完全相反的同音字词，不用汉字表意后就会增加误解可能和沟通成本。韩国后来发现拼音弊端，不得不在身份证上增加汉字，不然重名率极高。顺便说一句，韩国知名艺人少女时代的林润妸本名是这么写的；由于不懂当初翻译的人不懂朝鲜汉字音，就错误写成林允儿。

广州塔的英文名称Canton Tower即沿用了传统拼法

惟其义尽：老师好，请问韵母ui和iu，应该读成uei和iou吗？那为什么要写成ui和iu的样子呢？

徐春伟：说简单的就是为了简便处理，但这么处理也不是没有依据。uei、iou,还有另一个uen，中间的元音会有弱化现象。

imshunshun：老师您好！我有三个问题。第一，既然拼音在明朝末年就已经产生，为什么周有光先生被誉为是汉语拼音之父？第二，有人认为现在的拼音是反汉字的，因为拼音用的是字母，而汉字是象形文字。对此您怎么看？第三，如何正确评价现在我们使用的拼音系统？谢谢！

徐春伟：第一个问题，是某些媒体造成的。您可以看我之前的回答，汉语拼音主要设计者和参与者的名字。第二个问题，我国其实有过民族字母形式，就是从汉语偏旁改过来的注音符号。由章太炎发明，北洋政府教育部在他基础上改良发布。但1958年，我国确立汉语拼音时认为拉丁字母形式方便国际交流，所以用拉丁字母形式了。第三个问题，个人认为确实不好用。北京话是没有注音的，而英语、法语等西方语言和日语是有浊音的。用浊音符号b、d、g代表清音［p］［t］［k］，容易造成西方人错读，还会使本国人学外语读错。汉语拼音这么处理的原因是拼音是为了自己学习方便，而不是照顾外国人。