今日情诗 | 华兹华斯 · 我的爱人健康而欢愉，像六月的玫瑰一样

“我深知激情的奇异悸动”

[英]华兹华斯

秦立彦 译

我深知激情的奇异悸动，

我将大胆说出，

但只说给恋爱中人的耳朵听，

那发生在我身上的事。

当我的爱人健康而欢愉，

像六月的玫瑰一样，

我去往她居住的小屋，

沐浴着傍晚的月光。

我的眼睛注视着月亮不动，

越过宽阔的草地，

我的马慢慢地步步前行，

靠近我珍爱的小路。

现在我们到了那片果园中，

当我们登山的时节，

月亮向露西的小屋屋顶，

一点一点下落。

我仿佛沉入甜美的梦乡，

那是仁慈自然的厚赠，

我的眼睛一直向着同一方向，

注视着月亮下沉。

马一步一步朝前行走，

马蹄声声，从未停止；

这时，在那小屋的屋顶之后，

月亮蓦地落了下去。

恋爱中人的头脑中会滑过

多么愚妄的一念，

“天哪，”我对自己大声说，

“假如露西死了怎么办！”

1824年6月24日，司汤达致科利阿尔伯爵夫人：“你全无音讯，我的心中发生了何种忧念，这是你想象不到的。…… 我自言自语道，她在S地换马之际将以片纸相遗。可是不会。她专心致志看护她的小女儿，忘却一个唯她是念的人了！”

原标题：《今日情诗 | 华兹华斯 · 我的爱人健康而欢愉，像六月的玫瑰一样》

阅读原文