上戏学生用中国木偶演绎契诃夫的《变色龙》

这几天，上海戏剧学院2021级木偶表演专业学生出演的木偶剧《变色龙》，在上戏端钧剧场连续上演4场。该剧根据俄国作家契诃夫同名短篇小说改编，用中国的传统木偶，演绎了西方的文学经典名篇。演出以幽默诙谐，风趣轻松的风格，展现了契诃夫笔下的讽刺故事，让中国化的处理，让全剧更为通俗易懂，整场演出都在观众的开怀大笑中展开。

木偶剧《变色龙》剧照

木偶剧《变色龙》也是为纪念契诃夫逝世120周年而再度上演。2021年，该剧就由上海戏剧学院木偶表演专业创作并首演，是中国木偶皮影紧缺人才培养计划、教育部中华优秀传统文化传承基地项目、上海市级重点课程、上海高校市级一流本科课程成果展示。

木偶剧《变色龙》剧照

《变色龙》的故事改编自原著小说，同样塑造了一个虚伪逢迎、见风使舵的捕快小吏“赵溜须”。不过，改编后的故事被放在了中国本土，人物也十分丰富，舞台上十几位演员，都是上戏2021级木偶表演专业学生。在演员操控下，赵溜须、李奉承、小狗、县官、夫人，商贩等木偶角色都活灵活现，轻松有趣的故事让观众看得不亦乐乎。

上戏木偶表演专业教师秦峰是这部剧的导演和指导教师，他也是“木偶表演技法”课程的负责人。他介绍，剧中的木偶大多用了中国传统的仗头木偶，同时加入了一些布袋木偶和皮影的表演元素。木偶造型设计夸张，制作精良，求“神似”而非“形似”，用木偶的夸张写意表达原著的离奇，让观众在嬉笑怒骂间感受到契诃夫深沉忧郁的嘲讽。

秦峰表示，以传统木偶剧的方式呈现19世纪世界文学史上的经典之作，西戏中演，洋为中用是一次跨文化的戏剧创新。与此同时，这部剧也锻炼了学生改编与演绎经典小说的能力，同时探索了传统木偶戏创新性这一新课题。

演出合影

4天的演出吸引了不少观众，其中仅复旦大学、上海外国语大学、上海大学、上海戏剧学院四所高校就有一百二十多位各国留学生前来观摩。更多观众通过这个熟悉的西方经典故事，了解了中国传统木偶戏的魅力。

演出后留学生上台交流