“IP+文旅”融合新范式，推动中国IP出海

近年来，华语IP正在全球市场上崭露头角，IP出海使得作品影响力与商业价值进一步拓宽。春节档电影《热辣滚烫》海外票房突破720万美元，创下今年华语电影海外最高票房。《庆余年第二季》由迪士尼全球发行，是Disney+有史以来播出热度最高的中国大陆剧。

《庆余年第二季》与《热辣滚烫》海报

6月13日，由新加坡旅游局主办的“好会连连 就在新加坡”——第七届大中华区会奖业大会在无锡召开。会上，新加坡旅游局与阅文集团签署战略合作协议。

新加坡旅游局与阅文集团签署战略合作协议

此次合作，新加坡旅游局将借助新加坡亚洲与全球门户优势，协调本地丰富的旅游、场馆和服务资源，以多元化方式呈现热门华语IP。阅文集团将凭借其丰富的网络文学、动漫、影视等内容储备和 IP 全产业链的影响力，支持新加坡旅游局在中国以充满活力和创意的方式推广。

本次合作展现了“IP+文旅”趋势下的文化产业发展新空间。阅文集团CEO兼总裁侯晓楠表示，将进一步以新加坡作为IP国际化门户，推动中国IP出海，并深度探索“IP+文旅”的融合新范式。

侯晓楠会上演讲

近年来阅文加速建设全球性的IP产业链，推动网络文学、影视、动漫、游戏等IP生态出海。2024年，与索尼影业合作春节档冠军电影《热辣滚烫》的全球发行。其海外票房突破720万美元，是今年海外最高票房的华语电影。电视剧《与凤行》已在全球180多个国家与地区播出，翻译超16个语种。其中在海外YouTube酷看频道，创下近一年电视剧均集观看时长TOP1、近一年电视剧用户互动率TOP1等多项海外收视佳绩。

《与凤行》海报

前不久，《庆余年第二季》在CCTV-8播出后，连续18天全国全部频道实时收视率位居Top1，也是腾讯视频至今播出热度最高的剧集。其海外独家发行权也已售给迪士尼，在全球同步发行，成为Disney+有史以来播出热度最高的中国大陆剧。在新加坡新媒体平台Viu上，《庆余年第二季》的实时收视率排名全站第三。目前《庆余年第二季》正被翻译成12种语言面向更多海外市场发行。

除了影视作品，阅文已向海外推出1500多部漫画，阅文动画作品在YouTube上的年播放量超过2.7亿。截至2023年底，阅文旗下海外门户起点国际（WebNovel）已上线约3800部中国网文的翻译作品，培养约41万名海外原创作家，推出海外原创作品约62部，累计访问用户约2.3亿，覆盖全球200多个国家和地区。

在近日召开的2024阅文创作大会上，记者获悉AIGC已逐步在阅​文多场景落地应用，助力一键出海与多语言翻译。AI翻译技术不仅使翻译成本平均下降9成，也使得一键出海至多语种市场成为可能，目前在西班牙语、印尼语、葡萄牙语、德语、法语、日语等多语种市场上已经诞生十多部爆款作品。