今日情诗 | 布莱希特 · 爱牢牢维系着相爱者

相爱者

[德]贝托尔特·布莱希特

黄灿然 译

瞧那些野鹤绕着大圈盘旋！

它们下面又轻又柔的云朵

开始跟着它们飘浮，当它们离开旧生活

朝向新生活。就这样，它们飞翔

在同样的高度，以同样的匆忙升腾，

双方似乎都只是偶然相遇。

云层和野鸟竟然可以这样飞翔

分享它们如此迅速掠过的天空，使得任何一方都不徘徊在这片晴朗中

并且任何一方都什么也看不到除了另一方

怎样在它们双方都能感到擦身而过的风中摇荡，

而现在它们已并排着在风中飞翔。

看来那风会轻易把它们吹进虚无里，

如果它们任何一方都不改变或走散

也就没有什么会有力量碰到它们，

它们也就不会在乎被逐离所有这些

风暴在威胁或枪声在回响的地方。

就这样，在太阳和月亮那几乎一模一样的圆盘下

它们飞走，彼此相合相交。

去哪里呢？……不知道……远离谁呢？……你们全部。

那是相爱的一对。

你也许会问：它们在一起多久了？……一会儿。

这之后它们会怎样？——各走各的。

看来是爱牢牢维系着相爱者。

1891年6月12日，契诃夫致初恋情人米奇诺娃：“我们的花园非常好，浓绿的林荫路，幽静的角落，小河、磨坊、小船、月夜、夜莺……我们常去散步，而且我常常闭上眼睛，把右臂膀完成一个半圆，想象着是您正与我挽手同行。”

原标题：《今日情诗 | 布莱希特 · 爱牢牢维系着相爱者》

阅读原文