下载客户端

专访刘晓靓 | 舞台剧《长恨歌》（上海话版）里的“王琦瑶”

2024-06-07 20:45

来源：澎湃新闻·澎湃号·政务

上海话剧艺术中心·人文之光演出季剧目、根据王安忆同名长篇小说改编的舞台剧《长恨歌》（上海话版）演出全程以上海话形式呈现，编剧赵耀民，导演周小倩，舞美设计徐肖寰。

2023年，上海话剧艺术中心首次推出上海话版本舞台剧《长恨歌》。在这个版本中，“王琦瑶”一角由国家二级演员、上海话剧艺术中心演员刘晓靓饰演。第一次用上海话演戏有怎样的感受？排演过程中有哪些难忘的经历？......一起来听听刘晓靓与我们分享创作背后的故事。

对话·演员刘晓靓

EVERLASTING REGRET

国家二级演员、上海话剧艺术中心演员

舞台剧《长恨歌》（上海话版）“王琦瑶”扮演者

与《长恨歌》的缘分

刘晓靓：我第一次知道《长恨歌》的时候，应该是我在大学三年级的时候，那个时候是普通话版的《长恨歌》第一轮演出的时候。我当时也看过第一轮张露演的《长恨歌》，之前在朱杰版的《长恨歌》里我演过“吴佩珍”这个角色，一直到去年我又加入了《长恨歌》的剧组，饰演“王琦瑶”。我觉得跟《长恨歌》还是很有缘分的。

您觉得《长恨歌》是一部怎样的作品？

刘晓靓：我觉得《长恨歌》这部作品是王安忆老师通过一个典型的上海女性的形象，展现了上海那几十年的历史文化的发展和变迁。从王琦瑶这么一个典型的上海女性，展现出的是上海文化的基本精神。所以从这部作品当中，我们能看出来王安忆老师对上海这座城市的深厚的感情。我作为一个上海人，当我来看《长恨歌》这部小说，以及我参与了这部剧的创作，也会特别地有感触，能够产生温暖、亲切的感觉。

您如何理解“王琦瑶”这个角色？

与她是否有相似之处？

刘晓靓：我觉得“王琦瑶”是一个典型的上海弄堂的女儿，她有机敏智慧的一面，也有沉默隐忍的一面。她出身比较平凡，但是她又不甘心过平庸的生活，虽然她外形还是挺好的，但是也没有到风华绝代的程度。她一生在爱情上，始终都没有一个圆满的结果，但是她一生也没有放弃追逐爱情，我觉得她大致就是这么一个人。

我觉得我跟她相似的地方，最接近的可能就是我也是从弄堂出生的女儿，我小时候也是住在弄堂里面，这可能是我跟这个角色在底层最接近的地方。还有是因为我自己是上海人，这个角色是上海人，那么就会有一种地域的优势，因为我们在相同的环境下长大，所以可能在血液里面与这个角色很多特质的东西，是有共鸣的。

创作这个角色时，有哪些特别的体验？

刘晓靓：我觉得在创造这个角色的过程当中，其实对我来说难度最大的是年龄的跨度，因为要从“王琦瑶”的十六七岁一直演到她五六十岁。而对于现在我这个年龄来说，难度最大的就是十六七岁这个年龄段。因为这离我现在的年龄差距比较远。演年轻阶段的时候，很多气息，整个人的姿态都是非常不一样的。除了妆造上的区别，声音、气质、讲话的语速，这都是有区别的，怎么样把这三个年龄阶段区分开来。我觉得这对我而言，是最大的难度。

因为我的声音不属于特别清脆明亮的那种，我可能在演年轻阶段的时候，就一定要把自己的声音的位置往高里面拔，整个人的表情感觉都得往上扬，体现一个年轻人的朝气。那么对于我现在本身的自然状态是达不到的，我在表演的时候，就得刻意地把自己的姿态挺拔了，说话的语调要往上提一点，要一直有向上的一种感觉，我得时刻提醒自己。

第一次全程用上海话演话剧，提前做了哪些准备？

刘晓靓：当时在我们正式建组之前，是由钱程老师给我们专门进行了上海话的辅导，我觉得对我们帮助还是很大的。因为尽管我是上海人，但是其实我现在生活中用上海话的时候非常地少，更何况我们这个职业本身，我们也很少在工作中说上海话，在生活中也习惯了用普通话来交流。这一次用上海话演戏，会一下子没有逻辑，很难用上海话清晰地把语言的逻辑讲明白，所以一开始是有点费劲的，但是好在钱程老师他特别耐心，特别专业，给了我们很多的指点。我们在演出中说的上海话还不是我们现在说的上海话，它有一些老上海话，它是更注重尖团音，甚至有些字的发音，我是因为这个戏才知道原来上海话不是这么发音的。

我们在对台词的时候，钱程老师会一个字、一句一句地帮我们纠正。等到我们下地排练了以后，因为不能为了纠正发音经常打断，如果我们已经在台上演了或者联排，他就会非常认真地记录下来。他很有意思，他发现有什么问题，就会拿手机马上发微信语音给我们，因为他用语音的话，就能把这个词该怎么念直接告诉我们。

所以每次我演完了以后，第一时间就去拿手机看，钱程老师给我发了几条语音，发了几条就知道，我有几个还不够标准。因为他也怕打扰到我们，在表演的时候情绪是连贯的，如果为了纠正一个字不太标准的发音，就很容易把演员的情绪打断，所以他就选择这样一个方式。他自己悄悄地在旁边还很轻声，怕自己声音大了，影响演员在台上演戏，钱程老师真的是特别好。

通过这次上海话版的《长恨歌》，我觉得我自己对上海话也有了重新的认知，也是一个很好的学习的机会。

我们是一个很“卷”的剧组

刘晓靓：我们剧组氛围特别“卷”，当时我们排练的时候，真的每一个演员都极其地用功。比如说因为我们这个戏是第一幕一批演员，第二幕一批演员，第三幕一批演员。我们一般按照第一幕开始排练，有第一幕的演员自己排完了以后，等到我们排第二幕、第三幕，他/她也一直在，就能“卷”成这样，就没有他/她的戏，也天天在排练厅里，每个人都不管自己角色的轻重，都是付出了百分之百的努力。这点就是让我从这个第一幕演到最后一幕的女演员倍感压力，因为身边的对手都这么给力了，怎么可以“掉链子”。

您觉得推出上海话版的《长恨歌》有怎样的意义？

刘晓靓：我觉得方言其实都是极具地域特色的一个存在，上海话在这些年里，说实话流失还是很严重的。我们80后在生活中可能都很少说上海话了，更何况90后、00后，我们的下一代他们就更没有语言环境了。推广上海话还是很重要的，我觉得上海话版的《长恨歌》是特别有意义的。我记得我们第一轮演出的时候，真的有很多年轻观众来看了以后会觉得上海话真的很好听，都很想去重新学习上海话，所以我觉得我们上海话版《长恨歌》，在这件事情上是非常有意义的。

如果你爱上海这座城市，也有兴趣知道上海人身上发生的故事，了解上海的历史发展文化变迁，那么就请走进剧院观看《长恨歌》，我相信我们三个半小时的演绎一定会让你不虚此行。

视频拍摄：邱绎夫

剧照摄影：尹雪峰

- 敬请关注 -

上海大剧院23/24演出季

上海话剧艺术中心·人文之光演出季

根据王安忆同名长篇小说改编

舞台剧《长恨歌》（上海话版）

【故事梗概】

一个女人40年的情与爱，被一枝细腻而绚烂的笔写得哀婉动人，跌宕起伏。舞台剧《长恨歌》根据王安忆同名长篇小说改编，将以上海话演出的形式呈现在舞台上。

20世纪40年代，还是中学生的王琦瑶被选为“上海小姐”，从此开始命运多舛的一生，做了某大员的“金丝雀”，从少女变成了真正的女人。随后大员遇难，上海解放，王琦瑶成了普通百姓，顿似漂萍。表面的日子平淡似水，内心的情感潮水却从未平息，与几个男人的复杂关系，阴差阳错，幽怨百结，想来都是命里注定。面对时代的汪洋大海，她软弱地固守昔日的生活方式和情调，渐渐沉溺……

80年代，已是知天命之年的王琦瑶难逃劫数，与一名叫“老克勒”的怀旧青年发生畸恋，余光暗淡，心怀热烈，却意外地死于非命，饮恨黄泉……

上海话语言指导：钱程

主演（按出场顺序排列）

女演员

刘晓靓、程懿、司一蕾、蔡金萍、杨艺苓、徐婧灵、周笑莉、宋忆宁、陈琦媚

男演员

高博文、朱晔、钱程、顾鑫、刘思翰、徐泽辉、是之

特别鸣谢：艾特里里

演出时间：2024年7月5日-7月6日19:30，7月7日14:30

演出地点：上海大剧院·大剧场（上海市黄浦区人民大道300号）

演出票价：180/280/380/480/580/680元

上海话对白，普通话字幕