她们，实习的地方超酷的！

外事工作人员

在大家心中是什么样的形象？

衣着正式、谈吐得当、优雅端庄……

外事工作人员是国家形象的窗口

那些在国际组织实习的兰大人的生活是怎样的？

见外长？见总统和总统夫人？

外事工作也太酷了！

张钰洁：铢积寸累 合作并行

——外国语学院2021级MTI英语笔译专业

2021级MTI英语笔译专业张钰洁， 2023年10月19日至2024年1月19日在马拉维共和国驻长沙总领事馆实习。作为笔译专业的学生，她表示自己口译经验不足，实战经验不多，平时也没有什么口译训练。

在领事馆实习期间，她参加了3场会议口译，她从刚开始的紧张不自信，到逐渐能够稳定输出。她最难忘的一次口译是湖南省妇女联合会代表团出访马拉维共和国行前会议。当时代表团一行来访领事馆，并就与马拉维第一夫人会晤、卫生物资捐赠、妇女产后康复和新生儿看护、职业教育和技能培训合作等事宜进行商谈。她说，其实会议内容不算复杂、双方发言人语速比较慢，而且三个人一起搭配交替传译，但工作量还是挺大的，遇到一些需要翻译的陌生词汇时，她只能凭借平时的积累译出，或者随机应变，用近似词替代。

在实习过程中，与同伴搭配做交传也让我意识到团队的重要性。“本科时，口译教授与搭档一起在格子间里为德国公司做同声传译，全班同学都出席观摩，当时只觉得光鲜，真正身临其境的时候才意识到压力之大，以及搭档互相辅助的重要性。”

研究生在读期间，张钰洁参与了4个科研项目、1个教学改革项目、1次校级创新创业大赛朋辈指导和2次学术会议。这些学术和科研训练都培养了她谨慎、细心的习惯，以及责任感。

“实习过程当中，会有一些报告撰写的文案工作，这些任务都跟科研在某种程度上是相通的，也可以运用科研思维去解决。研究生的课程学习，其实侧重于理论，翻译实践锻炼也多侧重于文学翻译，其实应用翻译比较少。但是在实习过程当中也对所学的一些翻译学概念，如赞助人、语境、译者责任等等有了更深的了解。”她说。

有一次她接到了翻译马拉维出口发展基金有限公司宝石手册的任务，上司需要将这份文件呈交给意向合作公司的代表，从而吸引投资，因而这本手册，除保持专有名词的准确性外，还需要确保格式和排版正确，换言之，这是一次翻译和编辑排版并重的任务。从这次翻译中，她发现，宝石还分明度、净度与饱和度，不同的饱和度又有不同的名称，专业性比较强。在翻译时，既要考虑用词是否符合宝石华丽或优雅的特质，还要考虑是否符合广告词朗朗上口、音韵和谐的特点，以及在招商引资的情景下是否具有吸引力。当她看到投资公司代表赞许的眼神，就觉得一切都值得了。

Always run towards challenges, face them, take them, and you will become a brand-new self. （永远奔向挑战，面对挑战，接受挑战，你就会成为一个全新的自己）最后，她把这句话送给所有勇敢追寻自己梦想的学弟学妹们，祝大家都如愿以偿。

汪瑞琪：临机应变 赤心相待

——外国语学院2021级笔译理论与实践专业

笔译理论与实践研究生三年级的汪瑞琪同学有过多段国际组织实习的经历。津巴布韦独立日招待会，商务部主办、商务部中心承办的非洲法语国家自贸区建设管理官员研修班，“一带一路”国际基础设施建设运维数字化转型研修班等场合都留下过她努力工作的身影。

在回忆起国际组织实习的日子时，汪瑞琪深感触动，她感慨自己从中收获颇丰。在这段经历中，她学会与多方紧密沟通，确保事务顺利进行；与知识渊博、有权威的人交流，从中学习他们独特的视角和思维方式；更掌握了如何在国际官员面前保持不卑不亢的态度，展现出色的外交礼仪。

面对突发状况，她也学会如何化解危机。在处理事件的过程中，汪瑞琪不断成长着。与此同时，与国际友人的日常相处也让她倍感温暖。有一次，恰逢一位官员的生日，汪瑞琪与研修班成员共同为他庆生，还特地介绍了中国的长寿面供他品尝。这样温馨而欢乐的时刻在实习过程中时常发生，她真切感叹道，“尽管我们肤色各异、国籍不同，但真诚的心意彼此都能感受到。”

汪瑞琪能够参与国际组织实习，是她长期积累实力的体现，同时也离不开国际处老师的悉心指导和帮助。她最初得知国际组织实习的机会，是通过学校国际处微信公众号上发布的斯里兰卡大使馆实习生招募信息。尽管首次简历投递未能如愿，但国际处的老师独具慧眼，发现了汪瑞琪的潜力和价值，特意留下了她的简历。不久后，老师将她推荐给了其他国际组织和联合国主办的实习生培训项目。汪瑞琪抓住了宝贵的机会，在培训项目中表现出色，不仅荣获了优秀毕业生的称号，还获得了联合国专家的推荐信。正是凭借她在工作和学习上的卓越表现，更多的国际组织实习机会向她敞开了大门。

关于国际组织实习，汪瑞琪也分享了一些宝贵的经验。首先在信息获取方面，她推荐同学们多多关注学校国际处发布的信息，这之中有很多好机会同学们可以尝试争取。其次是要有充分的准备，在准备国际组织实习面试的过程中可以整理总结项目的相关背景信息，然后通过抄写、熟读等方法来掌握它们。在目标的制定方面，为了有足够动力完成目标并且避免拉长战线带来的懈怠心理，汪瑞琪建议同学们制定相对短期的目标。例如为了达到语言要求，可以尝试用一个月来集中精力备考托福雅思。另外汪瑞琪也鼓励同学们勇敢尝试，利用好学校提供的一切资源，她相信“人生没有白走的路”。

陆思宇：精益求精 同舟共济

——外国语学院2022级英语笔译专业

陆思宇生活照

2023年6月29日，马拉维驻长沙总领事馆正式开馆。这是马拉维共和国在中国开设的第一家领事馆，是非洲国家在湖南设立的首家领事机构。而来自兰州大学外国语学院的2022级硕士研究生陆思宇成为了该馆的首批中国籍实习生之一，在这里度过了丰富而充实的三个月时光。

实习生们合影留念（左二为陆思宇）

为期三个月的实习之旅中，陆思宇对领馆的运行机制有了更深的了解。在这里，她担任的职务是投资与贸易部门助理，需要负责领馆日常招商引资工作，收集相关经济领域信息、汇总后撰写经济财报；负责接待领馆外宾及会议的口译交传工作；撰写领事出席会议发言稿、会议总结；领馆外事文件翻译工作……通过各项实习任务，陆思宇“不再站在一个学生的角度，而是作为一个外事人员，希望能够进一步促进马拉维国家和中国湖南省更多的贸易连接，推动双方的发展”，她的英文听力水平、口语沟通能力也借此得到了进一步的提升。

此外，她说：“最大的收获是开阔了我的视野。因为接触的信息来源的渠道会更加的广阔，这段经历改变了我之前的一些想法，让我跳出了学校的舒适圈。在领馆的工作经历让我有机会和各类其他领域的很优秀的人产生交集，让我对整个世界的感知也更加全面。接触这些优秀的人对于我自己学习和工作整体都是很大的提升，为我的未来积累了很多的经验。”

除了个人能力的提升之外，陆思宇还在这段实习经历中收获了许多温暖：实习生之间的相互鼓励；领事等前辈对她们的尊重和支持；在节日前夕，领事馆的成员们一起聚了餐，那时候距离实习结束的时间已经很近了，领事馆为她们都准备了礼物……件件小事都给她留下了温馨的记忆。

实习生们与领事合影留念（右二为陆思宇）

在采访的最后，陆思宇也基于自己的经验为学弟学妹们分享了一些面试小技巧：“面试是中英双语的，所以英文能力一定要过关。如果你感觉对自己的英语口语不那么有自信的话，最好提前准备好英文的自我介绍。其次是建议大家面试之前，要详细查询一下你申请的国际组织的相应背景信息，这一部分也建议做中英文的双份准备。最后一点尤为重要，要对你申请岗位有充分的了解，在面试的时候可以介绍自己相关的学生工作经历，这是你申请岗位的一个优势，也是一个加分项。”

在马拉维驻长沙总领事馆的实习经历让陆思宇收获颇多，她也将以此为契机，继续努力学习和成长，拓宽国际视野，为深化文明交流互鉴贡献自己的力量。

【新闻背景】

2020年8月，兰州大学获批“国际组织人才培养创新实践项目”基地建设高校，并推出“鲲鹏计划”，获批以来，学校对基地建设给予了高度重视，集中力量构建具有兰州大学特色的国际组织人才培养体系，并围绕这一核心目标，开展了一系列富有成效的活动。在实习实践方面，我们组织了各类长短期涉外实习、境内外实践训练营、国际组织文件翻译大赛以及SDGs China可持续发展目标中国倡行者活动等。目前，已有396名师生参与活动，13名同学获得推荐信，1名同学成功留任斯里兰卡驻华大使馆。

内容来源 ｜兰州大学新闻网

编辑 ｜ 王文彬

责任编辑 ｜ 彭倩

原文链接｜她们，实习的地方超酷的！