又又又翻拍，“天才”雷普利为何成为影视宠儿

近期，八集迷你剧《雷普利》在线上热映，IMDb评分达到7.9，豆瓣评分8.6。“雷普利”这个20世纪犯罪小说中的经典人物，再一次走进大众的视野。

与侦探小说的黑白分明不同，犯罪小说有着更迂回、复杂的表现形式，读者不聚焦于谜底，而是以罪犯的视角进入作品，探究赢隐藏在罪恶背后的动机和缘由，进而反观自己的内心。

“雷普利”系列是美国女作家帕特里夏·海史密斯的代表作。海史密斯被认为是20世纪最成功的心理惊悚小说家之一，1950年，29岁的她出版了第一本小说《列车上的陌生人》（《火车怪客》），旋即被悬疑大师希区柯克搬上银幕，成为黑色电影代表作。1955年出版的“雷普利”系列第一本《天才雷普利》，一举奠定她在文坛的地位。海史密斯一生共创作了22部长篇小说与若干短篇小说，获过法国侦探文学奖、爱伦·坡奖、英国银匕首奖，还曾位列《时代周刊》评出的50位最伟大犯罪小说作家榜首。

帕特里夏·海史密斯

《天才雷普利》中，汤姆·雷普利是纽约一个生活艰难的普通会计，他出身平凡，有数学天分，擅长说谎和伪造文件。一个偶然的机会，雷普利受一个富商之托，到意大利去游说他放荡不羁的儿子迪基重回家乡美国。但雷普利一到那里，就深深地被迪基的奢靡生活迷住了。他想方设法成为迪基的朋友，却又不得不忍受对方的喜怒无常。他的欲望逐渐膨胀，在被迪基揭穿伪装后杀了他，并窃取了他的身份和财富。从此，雷普利不断地制造着新的谎言，在光明与黑暗之间徘徊，并在一系列的连锁反应中犯下新的罪行。

“雷普利”系列的成功使得心理学上诞生了一个新名词——雷普利症候群，即人陷入了提升身份的欲望而不断说谎 ，以至于最终自己也难以分清真实和谎言，从而一直生活在幻想中。

雷普利的故事曾两次被搬上大银幕。1960年，法国导演雷内·克莱芒将其改编为电影《太阳背面》，影星阿兰·德龙饰演雷普利。帕特里夏·海史密斯整体而言比较欣赏这部作品，特别夸奖德龙饰演的雷普利“非常出色”，但同时她也批评了影片天网恢恢的结局。评论家也认为，这体现了导演克莱芒缺乏海史密斯的讽刺勇气。

《太阳背面》剧照

1999年，英国导演安东尼·明格拉再次将《天才雷普利》的故事搬上银幕，影星马特·达蒙饰演雷普利。与《太阳背面》不同的是，《天才瑞普利》更为直白展示人的残忍、嫉妒、无法平息的欲望以及疯狂的算计，并且赋予了雷普利更多的心理动机，在结尾处更忠于原著。

《天才雷普利》剧照

时隔25年，电视剧《雷普利》又一次以精良唯美的制作和紧张的情节征服了观众，雷普利的故事和心理历程，不仅在类型小说领域开创了一种全新的模式，其文学价值对此后的小说影响深远。

目前，“雷普利”系列五部作品已由上海译文出版社引进出版。《天才雷普利》中逃脱了惩罚的雷普利游荡在欧洲，巴黎、罗马、那不勒斯、巴勒莫、雅典、汉堡……《地下雷普利》里，他结了婚，混迹于法国上流社会，联合年轻画家来伪造名画伪作，在东窗事发后，采取行动以求自保；《雷普利游戏》里，他用着细致入微的心理暗示不断诱导自己的邻居、对人生绝望的白血病患者乔纳森，一步步走向犯罪；《跟踪雷普利》里，他打算帮助一个失手杀死父亲的年轻人重新面对生活，却意外卷入一宗绑架案……系列最后一部《水魅雷普利》里，两个记者打算让雷普利的过去大白于天下，为了守住秘密，雷普利决定再次出手面对人生的最后一场较量。

《雷普利全集》

作者：[美] 帕特里夏·海史密斯

译者：赵挺 等

上海译文出版社

选读

汤姆朝身后瞥了一眼，发现那名男子正走出“绿笼”酒吧，朝他这边走来。汤姆加快了脚步。此人显然是在跟踪他。汤姆五分钟前就注意到他了。当时他坐在桌边仔细打量汤姆，一副虽不十分肯定，但也差不离的表情。汤姆确信此人是冲自己来的，连忙将杯中物一饮而尽，结账离开。

走到街角，汤姆猫起身子，快步穿过第五大道。附近有家名叫“劳尔”的酒吧。要不要试试运气，进去再喝一杯？这样会不会是玩火？还是拐到公园大道，利用那儿沿街漆黑的门道把这人甩掉？他还是走进了“劳尔”。

在酒吧里，汤姆信步来到一个空位前，习惯性地朝四周张望，看看有没有熟人。他认识的一个红头发、大块头的男子，正和一位金发女郎坐在一起。他总是记不住红头发的 的名字。红头发朝汤姆挥挥手，汤姆也软绵绵地抬起手算是回应。他一条腿跨过凳子，侧着身子骑在上面，挑衅似的把脸朝向酒吧门口，显得满不在乎的样子。

“给我来杯金汤力。”他对酒保说。

那人是他们派来追踪自己的吗？是，不是，是？他看上去一点儿也不像警察或探员，更像商贾，或身为人父，衣冠楚楚、食不厌精，两鬓正变得斑白，一副不是太有把握的样子。难道他们就派这种人来干活，或许先在酒吧里和你攀谈，接着“砰”的一声——一只手摁住你的肩膀，另一只手亮出警徽。汤姆·雷普利，你被捕了。汤姆盯着大门。

电视剧《雷普利》剧照，下同

那人果然跟进来了。他四下张望，发现了汤姆，马上又把眼神移开。他摘下草帽，在吧台的转角处找个位子，坐了下来。

天呐，这人到底想怎样？汤姆再一想，他肯定不会是个性倒错者。这个词，汤姆绞尽脑汁才想起来，好像它具有一种保护的魔力，因为他宁愿这人是性倒错者，也不希望他是警察。对于一名性倒错者，他只需说，“不，谢谢”，便可以微笑着走开。汤姆转过身坐正，挺直腰板。

汤姆看见那人朝酒保做了个暂不点酒的动作，绕过吧台朝他走来。果然来了！汤姆盯着他，一动都不敢动。最多判我十年，汤姆想。也许十五年，不过如果表现良好的话——没容他多想，那人已经张口了。汤姆的心怦怦直跳，内心绝望而懊恼。

“对不起，请问你是汤姆·雷普利吗？”

“是我。”

“我是赫伯特·格林里夫，理查德·格林里夫是我儿子。”汤姆彻底糊涂了，比对方拿一把枪指着自己更甚，因为这人的表情友善、带着微笑，充满期待。“你和理查德是朋友，对吧？”

汤姆隐约想起一个人来。迪基·格林里夫，一个金发的高个子。在汤姆印象中，他很有钱。“噢，迪基·格林里夫，嗯。”

“你总该认识查尔斯·施立弗和玛塔·施立弗夫妇吧，是他们跟我说起你的，说你可能——噢，我们还是找个地方坐下来聊，好吗？”

“好啊。”汤姆愉快地答应，端起酒杯，随这人走到这间小酒吧后面的一张空桌子前。逃过一劫，汤姆想。平安无事！不是来抓他的。是为别的事情。反正不管什么事，只要不是为了重大盗窃案或非法篡改邮件案之类的事情就行。理查德也许遇到麻烦了。格林里夫先生可能需要帮助或建议。对于格林里夫先生这样的父亲，汤姆知道该说什么话。

“刚才我不十分确信你就是汤姆·雷普利，”格林里夫先生说，“我以前只见过你一次。你和理查德来过我们家吧？”

“我想是吧。”

“施立弗夫妇也向我描述过你。最近我们一直在找你，施立弗夫妇希望我们在他们家会面。他们打听到，你经常光顾‘绿笼’酒吧。今天晚上我是第一次来找你，结果运气不错，”他笑道，“上周我给你写了一封信，不过你可能没收到。”

“我没收到。”看来马克最近没把信件转给我，汤姆心想。马克真混蛋。说不定会有多蒂姑妈寄来的支票。“我一周前搬了家。”汤姆补充了一句。

“怪不得。不过信里也没说什么，就说我想见见你，和你聊聊。施立弗夫妇觉得你应该和理查德很熟。”

“我记得他，我们认识。”

“但你现在不和他通信了吧？”格林里夫先生的表情有些失望。

“没有通信。我都好几年没见过迪基了。”

“他已经在欧洲待了两年。施立弗夫妇对你评价很高。他们认为如果你给他写信，也许会有点用。我想让他回家。家里需要他回来尽一些义务——可是我和他妈妈苦口婆心讲的话，他全都置若罔闻。”

汤姆有些不解。“施立弗夫妇到底说什么了？”

“他们说——当然有点夸张——你和理查德是挚友。我觉得他们想当然地认为你和他有通信联系。你也知道，理查德的朋友，我不认得几个——”他瞧了一眼汤姆的酒杯，像是觉得怎么也得给他再点一杯酒才够意思，但汤姆的杯子几乎还是满的。

汤姆记起曾经和迪基·格林里夫一起去施立弗家参加过一个鸡尾酒会。或许格林里夫和施立弗两家的关系比他和施立弗家的关系更亲近，所以才会引来这档子事。他这辈子和施立弗夫妇总共也只见过三四次面。最近一次是某天晚上，他为查理·施立弗计算个人收入所得税。查理是电视导演，他有好几种自由职业的收入，账目十分混乱。查理和玛塔发现，汤姆不但有本事把账目理清，并且算出的税款比查尔斯应缴的要少，在法律上还挑不出任何毛病。或许正因如此，他们才向格林里夫先生举荐汤姆。根据那天晚上的情况，查理保不准会告诉格林里夫先生，汤姆为人聪明，头脑冷静，办事周详可靠，乐于助人。不过这其中可有点误会。

“你大概也不认识理查德的其他熟人，能左右他一下？”格林里夫先生可怜兮兮地问。

倒是有个叫巴迪·兰克劳的人，汤姆想。不过汤姆不想把巴迪卷进来，给他平添这些琐事。“恐怕的确如此。”汤姆摇了摇头。“理查德为什么不愿意回家？”

“他说他宁愿住在那儿。可现在他母亲病得很厉害——呃，还有一些家里的事。不好意思，让你为难了。”他心烦意乱地伸手摸了摸灰白的头发，它们虽然稀薄，却梳得纹丝不乱。“他说他在那儿画画。画画倒不是什么坏事，但他没有当画家的天分。他在船舶设计方面很有天赋，如果肯花心思的话。”这时酒吧侍者走过来问他要点什么，他抬头道，“苏格兰威士忌加苏打水。帝王威士忌。你不来一杯吗？”

“不用，谢谢。”汤姆拒绝了。

格林里夫先生歉疚地看着汤姆。“在理查德的朋友中，你是第一个愿意听我说话的。其他人总认为我是在干涉他的生活。”

汤姆对此十分理解。“我要是能帮你就好了。”他彬彬有礼地说。他现在记起来了，当年迪基的钱都是从一家造船公司汇来。这家公司造的都是小型帆船。显然他父亲希望他回家，子承父业，接管这间家族企业。汤姆朝格林里夫先生空洞地笑了笑，将杯中的酒一干而尽。他移坐到椅子边，准备离开，但隔着桌子传过来的失望之情清晰可辨。“他在欧洲什么地方？”汤姆虽然嘴里在问，其实心里根本不关心这个问题。

“在一个叫蒙吉贝洛的小镇，位于那不勒斯南面。理查德对我说，那儿连个图书馆都没有。他在那儿不是航行就是画画，还买了房子。理查德有收入，虽不太多，倒也足够他在意大利的花销。人各有所好，不过我实在没看出来那个地方有什么吸引人的地方。”说到这里，格林里夫先生笑了笑，有些放开了。“我给你点一杯吧，雷普利先生？”侍者送来加苏打水的苏格兰威士忌时，他问雷普利。

汤姆本想离开，但他实在不想看着对方端着刚送来的酒在那里干坐着。“谢谢，那就来一杯吧。”汤姆把酒杯递给侍者。

“查理·施立弗说你任职于保险业。”格林里夫先生饶有兴致地问。

“那是前一阵子的事了。我——”汤姆暂时不想对格林里夫先生透露他在美国国税局任职，“我现在在一家广告公司的会计部门。”

“哦？”

接下来的片刻，两人都没说话。格林里夫先生盯着汤姆，神情既可怜又充满期待。他到底能说出点什么有用的？汤姆则后悔不该接受对方点的酒。“迪基今年多大？”他问格林里夫先生。

“二十五岁。”

和我一样大，汤姆心想。迪基很可能十分享受那儿的生活。有收入，有房子，有帆船。他干嘛要回家？印象中迪基的形象现在越来越清晰了：笑容灿烂，一头金色卷发，一副乐天派的面容。迪基是个幸运儿。自己现在也是二十五岁，可是在忙什么呢？每周都在为谋生而奔波。银行没有存款。平生居然第一次在躲条子。他有数学才华，可为什么偏偏没用武之地，没人雇他一展身手呢？汤姆感到身上每块肌肉都变得紧绷，手里的火柴盒被攥得朝一面变了形，几乎全压平了。他觉得腻味，腻味透了，腻味，腻味，腻味！他想回到吧台，一个人呆着。

汤姆呷了一大口酒。“你要是把他的地址给我，我很乐意给他写信，”他很快地说，“我想他会记得我的。有一次，我们一起外出，去长岛参加一个周末派对。迪基和我负责拾海滩上的贻贝，大伙就拿它们做早餐。”汤姆笑着回忆。“有几个人还吃生病了，那次派对玩得并不开心。但我记得迪基那天就说准备去欧洲。他一定就在那之后便离开——”

“我想起来了！”格林里夫先生说，“那是理查德在国内的最后一个周末。我记得他也和我说起贻贝的事。”他放声大笑。

“你们住的公寓，我去过几次，”汤姆继续说道，而且说得越来越投入，“迪基还给我看了他卧室桌子上摆放的船模。”

“那些都是他小时候做的！”格林里夫先生的欣喜之情溢于言表。“他有没有给你看他做的船体模型？还有素描作品？”

迪基当时并没有给他看，但汤姆故作兴奋地说，“当然看了！是钢笔素描。有些画得很精彩。”汤姆从未看过那些作品，但现在这些作品对他来说仿佛历历在目，每件作品都像出自专业制图者之手，线条长短比例恰到好处，极具专业水准，而迪基正笑容可掬地拿着这些作品向他展示。他本想投格林里夫先生所好，再胡扯几分钟，把细节说得活灵活现，但还是忍住了。

“是啊，理查德对线条颇有天分。”格林里夫先生一副心满意足的神气。

“没错，他确实有这方面的天分。”汤姆附和道。刚才的无聊感又朝他袭来。汤姆熟悉这种情绪，它有时出现在派对上，但通常情况下，是和一个他并不十分喜欢的人一同进餐时才会有，那会让他愈发觉得这夜晚的时光难熬。不过要是迫不得已，他倒也能够故作彬彬有礼地再耗上一个钟头，直到最后忍无可忍，夺门而逃。“对不起，我现在不是很有空，要不然我倒是愿意去那边，看看能否说动理查德。我对他或许能有点影响。”他说这些话，纯粹是顺着格林里夫先生的意思。

“如果你能认真考虑一下——就是说，我不知道你能否考虑去一趟欧洲。”

“不，不行。”

“理查德向来对朋友言听计从。如果你，或者像你这样的朋友能有空，我愿请你们过去和他谈谈。反正我觉得你们去比我去效果要更好。你现在有工作，抽不出时间，对吧？”

汤姆的心突然猛跳一下。他装作一副沉思的表情。这倒是个机会。他身体的某些部分已经嗅到了味道，赶在他的大脑做判断前，抢先跳将出来。现在的工作：子虚乌有。而且他很快也不得不出城。他想离开纽约。“我或许可以去。”他认真地说，还是带着那副若有所思的表情，好像正在摆脱成千上万道阻碍他去欧洲的束缚。

“如果你同意去，我十分乐意承担你的开销，这些都不在话下。你真的能安排一次行程吗？今年秋天怎么样？”

现在已经是九月中旬。汤姆盯着格林里夫先生小指上那枚纹章几乎快磨平的图章金戒指。“我觉得差不多。我很乐意再次见到理查德——尤其是你认为我能帮上忙。”

“我相信你肯定能帮上忙！他会听你的。至于你和他不是太熟——如果你向他强烈建议，觉得他应该回家，他反而会觉得你这个局外人没有私心。”格林里夫先生靠到椅背上，赞许地看着汤姆。“蹊跷的是，吉姆·伯克夫妇——吉姆是我的合伙人——去年在乘游轮时，顺道路过蒙吉贝洛。当时理查德保证冬天就回家。我指的是去年冬天。吉姆现在已经不管理查德的事了。二十五岁的年轻人怎么会听一个六十开外老头子的话？但我们没做成的事，你却大有希望！”

“希望如此。”汤姆低调地说。

“要不要再来一杯？上好的白兰地怎么样？”

新媒体编辑：李凌俊

图片来源：资料图

原标题：《又又又翻拍，“天才”雷普利为何成为影视宠儿 | 夜读·倾听》

阅读原文