今日情诗 | 托马斯 · 在不辨真伪的爱情中死去

真理的这一面

[美]狄兰·托马斯

王烨 译

真理的这一面，

我的孩子，你也许看不见，

蓝色的眼睛的国王

在青春盲目的国度，

你开始摆弄

心或手的姿势以前

冷漠的天空下

天真和罪恶

解体的一切

象死者的尘土

又被聚合起来，泼入

盘旋的黑暗。

好的和坏的，汹涌的大海旁

两种游荡在

死亡周围的办法，

盲目的日子里你心灵的国王，

象呼吸一样飘去，

哭喊着漂过我和你

以及所有人的灵魂

走入那天真的

黑暗，罪恶的黑暗，美好的

死亡，恶劣的死亡，然后

用尽最后的力量翱翔，

象星星的血液，

象太阳的眼泪，

象月亮的种子，垃圾

和烈火，空中

飞舞的咒语，你六岁的国王。

邪恶的愿望，

植物的起源

飞禽和走兽，

水和阳光，大地和天空

在你行动前就已被抛弃

而你所有的行为和言语，

每一个真理和谎言

都在不辨真伪的爱情中死去。

1782年3月17日，歌德致夏绿蒂：“祝你快乐，我最亲爱的人，你始终没有变心。但愿我给你带来幸福，正如你给我带来幸福一样。再见，我始终在你周围，你一刻也没离开过我。”