《功夫熊猫4》再战银幕：黄渤献声阿宝，还魂角色呆萌

3月14日，由梦工场动画推出的最新力作《功夫熊猫4》特别观影·嘉年华活动在北京环球度假区欢腾举办。为片中“神龙大侠”阿宝、狐狸小真以及大反派魅影妖后“献声”的三位重磅中文配音演员，黄渤、杨幂和蒋欣在映后“龙”重登场，分享了同“功夫熊猫”间的缘分和此次配音心得。该片将在3月16日、17日重开点映，并于3月22日正式在国内公映。

三位配音演员获赠《功夫熊猫4》角色手绘稿

作为内地影史上最成功的好莱坞系列动画电影，前三部《功夫熊猫》分别于2008年、2011年、2016年上映，均打破了其时内地动画电影的票房纪录。值得一提的是，首部《功夫熊猫》上映时恰逢北京奥运年，电影将国宝大熊猫和中国功夫作为故事主线，无疑同武术首次列为奥运比赛特设项目相映成辉。

此番暌违近十年的熊猫阿宝重返大银幕，他不仅要在师父的耳提面命下，进阶为和平谷的精神领袖，还要寻找到下一任“神龙大侠”作为接班人，一时忙得不亦乐乎。而另一边厢，系列电影中的最强反派魅影妖后重现江湖，这只体型娇小的蜥蜴法力无边，可以幻化成每一个阿宝的昔日宿敌。阿宝与狐狸小真结伴而行，一起踏上冒险打怪的未知旅程……

活动现场，黄渤亮相展示功夫

“好家伙，难道我的传说只在地方流行吗？”阿宝一张嘴，就让观众捧腹不已。黄渤表示，由自己配音的“宝总”此次将面对身份的转变和全新的挑战，“我非常欣赏他可以一直保持着勇敢和乐观的态度。这一系列电影的关键词是成长、梦想和团结，这一回阿宝在经历了种种磨难后‘进阶’了，从一个吃面条的大侠真正成长为一位心怀天地的灵魂宗师。”

在他看来，《功夫熊猫》系列对中国文化的细腻呈现最为打动自己，“每一部都饱含深厚的中国文化底蕴，影片中的布景、服装、食物等满满都是中国元素。尤其在《功夫熊猫4》中，刺柏城的繁华富庶、街道店铺的吆喝声都非常有烟火气，让人感觉十分亲切。”

接受澎湃新闻记者采访时，黄渤表示相较于演员表演，配音工作并不轻松。“配音是为电影角色还魂的工作，‘还’人物的本来之‘魂’。它也需要表演，是用声音把角色所有的喜怒哀乐，爱恨情仇表达出来。除了演员自身声音的魅力以外，更要做到贴合人物。之前我还真有想过既然阿宝是四川的，是不是也可以用方言来配。”

黄渤

谈及美国同行、谐星杰克·布莱克为阿宝配音的风格，黄渤表示两人各有千秋，“最重要的是赋予角色个性和色彩。其实，我这次对白中不少精彩的台词，都来自中文翻译老师的妙笔生花。比如将对手（阿宝出场后第一场戏是同蝠鲼的战斗）称作‘海鲜’，还有很多歇后语和俏皮话都是恰如其分的，而这些一定不是英文对白中原先就有的内容，同时又得做到同角色口型严丝合缝地对上。可以说前期的翻译比我们付出的辛苦要多得多，大家共同努力才令人物看起来既贴合又生动。”

第二次参与《功夫熊猫》中文配音的杨幂，本次为新角色狐狸小真“献声”。在她看来，用“真诚”的“真”字作为角色的中文名就十分巧妙。“真诚和善良一直是小真的底色，在她看似神秘、封闭的外表下，其实有难以熄灭的热血和坚守。同时，小真身上的两面性也造就了角色的灵动和故事性。”

谈及这次和黄渤的搭档，杨幂表示“隔空合作”很愉快，“虽然是听着黄老师的声音进行对话，但真的可以找到一起演对手戏的感觉，让我可以更好地将人物情绪通过声音精准地演绎出来。”

杨幂为片中的狐狸小真配音

作为《功夫熊猫》系列最强反派魅影妖后的配音演员，对演绎阴鸷乖张角色素有经验的蒋欣表示自己非常享受这次“搞事情，当反派”的过程。“魅影妖后是个迷人的角色。她虽然身材矮小，但实力和气场却异常强大，而且非常有谋略。她有着复杂的内心，因为自卑所以想变得更加强大，角色设定是非常丰满的。”在被问及魅影妖后如果出现在《甄嬛传》中会是怎样的情形时，昔日的“华妃”毫不犹豫地给出答案，“她肯定能撑到最后一集。”

蒋欣为片中大反派魅影妖后配音

为营造此次特别观影·嘉年华活动的喜庆氛围，国风古韵的“赏”灯游园、热力四射的“舞”动全开等娱乐赏味活动，也在北京环球度假区园区内同步举行。在环球广场知名的“地球”标志旁，一尊高达5.5米的神龙大侠阿宝的巨型花灯巍然矗立，引得不少观众和游人前去打卡留念，沉醉其中。