《麦克白夫人》来了：全英文演唱，以全新视角切入莎翁经典

继音乐剧《哈姆雷特》之后，导演徐俊又将莎士比亚的另一部著名悲剧《麦克白》搬上音乐剧舞台，并对其进行现代化的改编。

5月9日，这部名为《麦克白夫人》的原创音乐剧，将以全英文演唱的形式，在1862时尚艺术中心首演。

音乐剧《麦克白夫人》海报

《麦克白夫人》由上海文化广场、上海徐俊文化艺术有限公司制作，由中、荷、英三国演员联袂呈现。这也是上海文化广场“华语原创音乐剧孵化计划”的特邀孵化作品，将成为首个由中国班底孵化制作、并在上海完成世界首演的英语原创音乐剧新作。

现代化改编，从神秘的麦克白夫人出发

“我在研究生的第一门课就是通读莎士比亚全集，当时的我深深地被四大悲剧震撼，并且立志成为一名戏剧导演。”去年5月，徐俊将《哈姆雷特》搬上了音乐剧舞台，但没想到第二部来得这么快。

《麦克白》是篇幅最短的莎翁悲剧，讲述了国王（麦克白）和王后（麦克白夫人）利欲熏心、贪婪权力，最后被推翻的过程。来自英国的詹姆斯·比尼、吉娜·乔治亚担任本剧的编剧、作曲、作词，对《麦克白》进行了现代化的改编，从神秘而复杂的麦克白夫人出发编织线索。

“在原作中，莎士比亚为麦克白夫人留下了多重迷雾。两人对麦克白夫人给予同情。他们认为一个人的变化不是那么简单的，一定有理由、有逻辑，所以把原著里只提到的某一个细节放大，并贯穿全剧。”徐俊介绍，这个细节就是孩子，麦克白夫人一直在追忆她的孩子，这段前史在原著中一笔带过，而他们进行了更为详细的阐释，“麦克白夫人心理的变化更丰满了，对权力、欲望的疯狂追逐也变得更合理了。”

徐俊（左）

创作期间，徐俊远赴英国，不仅瞻仰了莎士比亚的故居，还和詹姆斯、吉娜进行了深入交流。在听完二人写作的音乐后，他受到启发，认为这部音乐剧应该突破传统的镜框式舞台，而是登上一个更为立体的空间，能从正面、反面、侧面来看舞台调度和演员表演，“这样的剧场在上海比较少，幸好1862有这么一个空间，能够实现我的创作理想。”

在1862中的舞台设计中，舞美设计徐肖寰融入了开放式的设计理念：观众将被引入一个受到心理动力学影响的空间之中，其中，三重镜像的设计将成为麦克白夫人内心撕裂的隐喻。“舞台调度增加了很多难度，也更考验我们的智慧，但是很有意思。如果不去挑战新的东西，那么创造就没有意义了。”徐俊说。

“这么深刻的悲剧性题材，这么严肃的经典文学，谁来做最合适？毫无疑问是徐俊。他的戏剧创作和经典文学紧密相关，我们一拍即合。”上海文化广场副总经理费元洪原以为，这部特邀孵化的音乐剧是中文制作，没想到导演徐俊、制作人俞惠嫣脑洞大开，要做英文版。

费元洪有点意外，但最终被说服了，“听完音乐后，他们觉得用英文来唱会更有味道，确实，语言和旋律、和音乐有很大关联，在基因上决定很多艺术的走向。这个创新让特邀孵化往前迈出了一大步。”

徐俊和主创团队

全英文演唱，演员团队来自中荷英三国

“这次的难度在于，全英文演唱，而且从头唱到尾，对演员的挑战极大。”在面试演员时，徐俊考验的第一关就是英语能力，而最后定下来的演员团队堪称国际化——来自中、荷、英三国的演员，将以多样化的组合在舞台上碰撞。

卡尔·昆斯伯勒 饰 麦克白

在伦敦西区版《汉密尔顿》中饰演汉密尔顿的卡尔·昆斯伯勒，将饰演麦克白；在伦敦西区热度极高的理查德·卡森，将饰演麦克德夫；一直活跃在西区舞台和英国音乐类节目的汤姆·希尔，将饰演班珂。他们都将在上海开启其首部中国音乐剧作品。

“我被故事和音乐震撼，能加入其中，非常幸福。”卡尔参与了《麦克白夫人》在伦敦西区的工作坊项目，“能有机会跨越国界来到中国进行创作演出，通过丰富的音乐元素包括说唱形式，将这个复杂的人物演绎出来，拥抱不同的文化，我十分激动。”

玛雅·哈克福特 饰 麦克白夫人

素有“德奥音乐剧女王”之称的玛雅·哈克福特，将领衔饰演麦克白夫人。在发布会现场，玛雅以一袭紫色套装亮相，一曲《势在必行》（What Must Be Done）惊艳四座。

玛雅来自荷兰，在奥地利开启音乐之路。在舞台生涯的第35年，她遇见了麦克白夫人，一部全新的作品、一段全新的人生、一个崭新的世界等着她去创造。

“我演过不少反派，但这一次，我饰演的是一个让人胆寒的反派。”第一次听到音乐时，她就觉得太棒了，特别现代，而剧本对麦克白夫人的打磨也让她觉得丰满，“我也对心理学有兴趣。我认为，挖掘一个人的心理状态、呈现她如何一步步走到最后那一步，有时候比直接呈现暴力要更重要。这一部作品就做到了这一点。”

跨越千万里，玛雅和上海结下深厚的缘分，从未想过会在中国遇到如此多的艺术家“知己”和喜爱并支持自己的观众，“2019年，我在上海开音乐会，观众非常友好、非常热情，有时候甚至觉得自己会被宠坏了。”

何亮辰、胡超政 饰 麦克白

除了国际面孔，剧组还有30多位演员，既有中国观众熟悉的大热演员，也有不少崭露头角的新鲜血液。其中，徐丽东、苗梦初将饰演麦克白夫人，何亮辰、胡超政将饰演麦克白。

徐丽东、玛雅·哈克福特、苗梦初 饰 麦克白夫人

“在厚重的悲剧中塑造这样一个充满了矛盾和复杂性的人物，充满了挑战。”徐丽东说。 “麦克白夫人既经典，又很有挑战，是令人向往的角色。我已经收到音乐，很感动！加入音乐后，故事一下子变得饱满了。”苗梦初说。