过完年，就去看展！｜中法艺术60年

凡尔赛宫与紫禁城：

17、18世纪的中法交往

2024.4.1-2024.6.30

北京故宫博物院

“凡尔赛宫与紫禁城：17、18世纪的中法交往”年度大展将展出凡尔赛宫和故宫博物院收藏的180余件文物，故宫博物馆的参展文物包括瓷器、绘画、钟表、科学仪器等，凡尔赛宫的参展文物内亦含有最新收藏的中国艺术品。此外，康熙、雍正、乾隆三位中国皇帝和路易十四、路易十五、路易十六三位法国国王将在一个展览中同时“出场”，凸显17世纪下半叶至18世纪中法两国宫廷间的相互交往以及在科学、技术和艺术领域广泛交流的历史。

上：故宫博物院

下：凡尔赛宫

©️故宫博物馆 ©️凡尔赛宫

上海西岸美术馆与蓬皮杜艺术中心

继续“五年计划”

2024-2029

上海西岸美术馆

上海西岸美术馆与世界最重要的现代艺术博物馆之一巴黎蓬皮杜艺术中心于2019年起展开五年合作项目，曾带来展览“抽象艺术先驱：康定斯基”“她们与抽象”等合作展览。在2024年中法建交60周年之际，西岸美术馆与蓬皮杜中心展陈合作项目步入下一个五年。这意味着在文化艺术领域，合作级别最高、合作周期最长的中外文化交流项目诞生。

上：“观察：蓬皮杜艺术中心新媒体典藏展”

下：玛蒂尔·莫尼耶与段妮合作作品《公众》，“跃动她影在西岸”表演现场

©️上海西岸美术馆

双城记：

Le Chic and Shanghai Modern

摩登的双面

2024.11-2025.2

上海外滩33号（英国领事馆旧址)

为纪念ART DECO装饰艺术风格诞生100周年，展览“双城记：Le Chic and Shanghai Modern”，以ART DECO牵起上海与巴黎间的世纪故事。此次展览将以ART DECO这一于巴黎发端、同时奠定上海都市文化的美学风格为母题，呈现由中法两国装饰艺术珍藏连接起的国与国之间美美与共的互鉴图景，也将首度在中国介绍呈现20世纪设计艺术史上的遗珠“装饰艺术家”（Artist-Decorators）群体。

「双城记：Le Chic and Shanghai Modern」展品

©️Mobilier National

安奈特·梅莎热

2024.7.6-2024.10.8

上海当代艺术博物馆(PSA)

安奈特·梅莎热（Annette Messager）于1943年出生于加来海峡的贝尔克镇，现工作生活于巴黎南部的城镇马拉科夫。从20世纪70年代以来，她的作品就以具有异质性的形式和主题内容而著称——包含了从私人的到虚构的，从社会性的到普遍性的。

围绕日常生活中的材料以及组合、收藏和戏剧化展示的观念，安奈特·梅莎热使用丰富多样的媒介进行创作，包括建筑、文献、语言、物品、动物标本、绘画、照片、织物、刺绣、图集、专辑、雕塑和装置。她的所有作品都有关对童话、神话和二重身的探索。梅莎热经常以回忆和记忆作为灵感的载体，其广泛的混合形式与浪漫、怪诞、荒谬、变换等纷繁复杂的传统有着密切的关系。

上/下：安奈特·梅莎热肖像及作品现场

©Studio Annette Messager, Marian Goodman Gallery

超越法则的伟力：

让·卡尔多艺术作品巡展

2023.12.15-2024.7

北京、青岛、呼和浩特

“超越法则的伟力——让·卡尔多艺术作品展”由中国美术馆、法兰西艺术院、让·卡尔多基金会共同主办。让·卡尔多（Jean Cardot）是著名的雕塑艺术家、法兰西艺术院院士，创作了许多设立于公共场所的伟人雕塑，如戴高乐、丘吉尔等。让·卡尔多于2020年辞世，在这次展览中展出了该艺术家70件（组）雕塑作品和20件（套）素描作品，回顾了他的艺术创作历程。

上：Le Cirque, bronze, 1987；Poignet de l’épée d’académicien de Sebastião Salgado,bronze, 1987,

下：2000年的让·卡尔多

©Pascal Borie ©Didier Bernheim ©JOEL ROBINE / AFP

法国街头艺术展

2024.4

深圳木星美术馆

法国街头艺术展“视界之城”（Urban Visions）由木星美术馆与法国城市艺术策展人玛格达·唐妮诗（Magda Danysz）共同策划的展览，将展出来自世界各地的20位艺术家所创作的200件作品。此外，将有八位中法艺术家进行现场的视觉创作，视觉语言超越国界和时间的限制，穿越城市艺术的历史，以两国艺术家的的视角来探索这场开创性的展览。

上：法国艺术家Seth Globepainter在法国勒芒的街头艺术作品“Rabbit Hole”

©️Seth

下：法国城市艺术策展人玛格达·唐妮诗（Magda Danysz）

©️Magda Danysz/ Stephane Bisseuil

「之禾空间」中法当代艺术系列展

2024.1-2024.12

上海/巴黎之禾空间

中法建交60周年之际，上海及巴黎的文化艺术空间「之禾空间」将全年举办中法当代艺术系列展览，由柯梅燕（Myriam Kryger）担任总策展人。共有八位中法艺术家参展，其中上海之禾空间参展的艺术家为罗南·巴罗（Ronan Barrot）、米莱娜·桑歇（Milène Sanchez）、阿依达·凯巴迪安（Aïda Kébadian ）、弗朗索瓦兹·佩特罗维奇（Françoise Pétrovitch ），巴黎之禾空间参展的艺术家为笨笃（Benoit Vermander）、李昆武（Li Kunwu）、司徒立（Szeto Lap）、何曦（He Xi）。中法两国艺术家们以其独特的创作理念呈现他们对生活和艺术一致入微的理解。

之禾空间展览现场

©️之禾空间/Ronan Barrot

翰墨流风：

二十世纪中国画特展

2024.9

上海东一美术馆

法国赛努奇博物馆与上海东一美术馆将联合举办“翰墨流风：二十世纪中国画特展”。赛努奇博物馆是欧洲最早收藏亚洲艺术的博物馆之一，本次展览将呈现100余幅赛努奇博物馆馆藏中最具代表性的近代与当代中国绘画作品，其中涵盖徐悲鸿、林风眠、潘玉良、庞薰琴、吴作人、常玉、赵无极、朱德群等20世纪赴法留学的中国艺术家；同时，还展出齐白石、张大千、傅抱石、溥濡、于非闇、谢稚柳等活跃在20世纪中国画坛的艺术家作品。在表现形式上，留法艺术家与国内艺术家东西呼应，推陈出新，既代表了中法文化艺术交流的兼容性特点，也彰显出20世纪上半叶中华画坛百花齐放的繁荣景象。此次展览是海外中国绘画藏品首次回国展出，展示了中法艺术百年来的交织与碰撞。

《不坐（Nu assis）黄山》，常玉，1930

©Paris-Musées

克洛德·维尔拉

2024.6.22-9.30

CGK昆明当代美术馆

克洛德·维尔拉 （Claude Viallat）1936年出生在法国尼姆，“载体/表面艺术运动”（Supports/Surfaces movement）的核心创始成员之一，该运动呼吁艺术需通过对传统材料的解构来自我更新。维尔拉在各种现成的纺织物上工作，无休止地重复相同的抽象图案——它类似于一根小骨头又或是一块海绵，这已成为了他的标志。该图案还反复出现在维尔拉所选择的一切载体之上，促使观者反思创作行为和作品之间的意义与位置。维尔拉曾于1988年代表法国参加威尼斯双年展，作品曾在全球数十个重要艺术机构中被展出和收藏。

克洛德·维尔拉作品

©HdM Gallery

巴黎圣母院：

增强现实感沉浸式展览

2024.9.1-2024.11.30

北京

法国增强现实内容机构Histovery与负责保护和修复巴黎圣母院的公共机构合作的“巴黎圣母院：增强现实感沉浸式展览”，全方位还原大教堂的历史变迁。在重建的巴黎圣母院2024年底向公众开放之前，观众可以通过这一沉浸式展览重新发现这座法国的标志性建筑。通过Histovery研发的HistoPad设备，观众可以领略与物理场景相结合的增强现实，并踏上无法比拟的沉浸式互动之旅，回溯大教堂850年的悠久历史，并亲历12世纪的建筑工地直到2019年火灾后的修复现场。

观众使用AR触摸屏版电脑（HistoPad）看巴黎圣母院哥特式玫瑰窗的细节

©️Histovery

中法文化之春：法国电影展映

2024.6.1-2024.8.31

法国文化中心

每年中法文化之春期间，众多法国电影人来到中国通过影片放映捍卫第七艺术。中国各大城市的观众有机会在影院里欣赏精选法国佳篇，展映选片注重多样性，旨在彰显法国电影的蓬勃创造力。

2024年北京法国文化中心35毫米胶片拷贝放映片单

*按中文首字母拼音排序，信息与图片来源：法国文化

阿尔法城

让-吕克·戈达尔

杜拉斯谈杜拉斯

伯努瓦·雅克

广岛之恋

阿伦·雷乃

年轻的英国飞行员之死

伯努瓦·雅克

五至七时的克莱奥

阿涅斯·瓦尔达

话剧

《悲惨世界》（央华版）

2024.1-2024.6

苏州、北京、上海、无锡、长沙、南京

杭州、海口、武汉、成都、深圳、广州、重庆

由法国国宝级导演让·贝洛里尼(Jean Bellorini)改编、安娜伊思·马田（ Anaïs Martane）担任总制作人的维克多·雨果小说《悲惨世界》的中文版话剧于2024年在中国巡演。该话剧融入中国视角， 由演员刘烨出演冉·阿让（Jean Valjean）一角。

中文版话剧《悲惨世界》剧照

©️央华戏剧

波尔多国家歌剧院芭蕾舞团

《仙女》《唐·吉诃德》巡演

2024.4.25-2024.5.20

北京、上海等地

波尔多国家歌剧院芭蕾舞团将中国举办巡演，上演芭蕾舞剧《仙女》和《唐·吉诃德》第三幕。波尔多国家歌剧院芭蕾舞团拥有四十名优秀舞者，是法国最负盛名的芭蕾舞团之一。

波尔多国家歌剧院（Opéra National de Bordeaux）芭蕾舞团舞者合影

©️Opéra National de Bordeaux

霹雳舞剧

《背靠墙壁》《出口》

2024.5-2024.6

上海国际舞蹈中心

2024年霹雳舞首次成为巴黎奥运会正式项目，《背靠墙壁》、《出口》等霹雳舞剧将于今年夏天亮相上海国际舞蹈中心，由法国霹雳舞冠军Kami 与 Bee D呈现的《背靠墙壁》(DOS AU MUR) 是一个融合了嘻哈舞蹈、现代美学和肢体表演的作品，通过舞者与“墙”的互动，探讨了人类及其所形成的社会之间不断相互演变、关联的方式和过程。《出口》则突出了三位被困于日常生活的人内心深处的渴望，融合幽默与情感，拓宽想象的边界。

舞者表演现场

法语音乐剧

《摇滚莫扎特》

2024.5-2024.9

北京、上海、广州等

继《十诫》和《太阳王》之后，《摇滚莫扎特》是多夫·阿蒂亚和阿尔伯特·科恩制作的第三部音乐剧。该剧以音乐剧的形式，再现了莫扎特这位传奇作曲家的一生，经历无数跌宕起伏的莫扎特可谓当年的“摇滚明星”。《摇滚莫扎特》计划于2024年5月至9月在北京、上海、广州和其他许多城市进行为期20 周，100场巡回演出。

《摇滚莫扎特》表演现场

法语音乐剧

《唐璜》

2024.1-2024.5

上海、北京、杭州

深圳、广州、南京、厦门

法语音乐剧《唐璜》于2003年根据莫里哀的戏剧改编而成。伴随着安达卢西亚的音乐与弗拉明戈舞蹈，故事发生在不朽的西班牙。唐璜，一位俊美到致命的年轻贵族，挑起一些人的欲望，也招来另一些人的仇恨。音乐剧《唐璜》于今年1月在上海上演，并将于3月至5月在北京、杭州、深圳、广州、南京、厦门与中国观众见面。

《唐璜 》表演现场

法语音乐剧

《巴黎圣母院》

2024.12-2025

北京、上海、广州、深圳

音乐剧《巴黎圣母院》出自被誉为“法语音乐剧教父”的的吕克·普拉蒙东之手，继他创作的《星幻》上演20年后，在1998年于巴黎首演，重新开创了法国音乐剧的类型。主打歌《Belle》（美人）成为法国上世纪90年代最畅销的单曲，该剧在全球的观众人数也达到了1500万。这部音乐剧的灵感源自于维克多·雨果1831年出版的同名小说，以中世纪著名的巴黎圣母院大教堂为背景，讲述了波希米亚女郎埃斯梅拉达、“钟楼怪人”卡西莫多和主教弗罗洛的命运交织。

《巴黎圣母院》表演现场

“无独有偶”文学节

傅雷奖思想之夜

2024.11-2024.12

北京、上海、武汉

成都、广州、沈阳等地

一系列围绕图书和思想的活动将为2024法中文化旅游年画上句号。“无独有偶”中法当代文学节以创新的方式构建中法当代作家的对话。作为汉译法图书行业的标杆，傅雷翻译出版奖将迎来第十六届的盛典。思想之夜继续为两国思想提供碰撞的机会，在一个夜晚的时间里，与公众一起庆祝不同文化、领域和代际思想的流转。

“无独有偶”往届现场

©️法国文化中心

「诗人的春天」

法语诗歌朗诵赛

2024.1.22-2.29

全国各地

“诗人的春天”法语诗歌朗诵赛始于1999年3月，是一项法语文化活动，旨在鼓励更多人以更多样的表达形式来颂扬诗歌。自2001年起，每届活动都会选取一个特定的主题。在该主题之下，参赛者可以汲取灵感，自由创作：2024年活动主题为“感恩”。

2024年法语诗歌朗诵大赛海报

©️法国文化中心

音乐节

夏至音乐日

2024.6

武汉、成都、沈阳、上海

宁波、北京、阿那亚、顺德

夏至音乐日在1982年始创于法国，涵盖爵士、流行、摇滚、古典和世界音乐等各种音乐形式。在中国，自2007年以来，每年的夏至日都变成一个音乐与分享的节日，让中国的观众们得以发掘法国的新锐音乐家。

2023上海夏至音乐日Structures乐队表演现场照

©️宁波文化广场/Ningbo Cultural Plaza

凡尔赛皇家歌剧院管弦乐团巡演

2024.4-2024.4.16

北京、深圳、广州 、上海

杭州、苏州、武汉、长沙，成都等

由斯代凡·普鲁尼亚克执棒的凡尔赛宫皇家歌剧院管弦乐团 首次来华，将在多个城市演出。作为展览“凡尔赛宫和紫禁城:18世纪的中法交往”的配套活动，这个凡尔赛宫皇家歌剧院的驻场乐团将为中国观众带来假声男高音音乐和路易十四时期的意大利音乐。

凡尔赛宫皇家歌剧院管弦乐团集体照

©️Opéra Royal

法国摇滚爵士MARTHE中国巡演

2024全年

北京、南京、广州、厦门、上海

杭州、合肥、长沙、珠海、深圳

法国摇滚爵士组合Marthe是一支不断创新与融合的四重奏乐队。四位音乐人背景各不相同，他们生活在法国，却深受希腊与东方文化的影响，音乐融合了摇滚乐的力量感与爵士乐的即兴创作方式，以及很多其他音乐的特点。从2017年成立以来，Marthe已分别在中国、泰国与俄罗斯进行过巡演。2019年，Marthe在“世界上最多人听的法国爵士乐”排行榜中名列第五。

Marthe乐队海报

©️法国文化中心/Marthe

编辑：景力、杨睿婷

排版、实习编辑：于梓垚

致谢