中国古诗词亮相韩国首尔地铁站的背后：经济复苏遇挑战

从去年12月开始，为了对世界各地游客表示欢迎、提升游玩乐趣以促进当地旅游业和经济复苏，韩国首尔市政府挑选了13种语言的24首海外诗歌张贴在地铁屏蔽门上，其中就包括三首中文诗词。

据中新网报道，入选的三首中文诗词分别是明洞地铁站的《山行》（杜牧）、弘益大学站的《丑奴儿·书博山道中壁》（辛弃疾）和大林站的《山中问答》（李白）。在明洞站可以看到，6-1号屏蔽门两旁的透明玻璃门上用白字印着唐代诗人杜牧的诗作《山行》，下方还印着韩文翻译，并标注杜牧的生卒年、国籍及译者。

十八般武艺吸引外国游客？

《首尔新闻》去年12月报道称，首尔市政府将在地铁屏蔽门上张贴市民诗人大赛诗歌作品的同时，以过去一年访问韩国最多的人员来源国为重点，选择并张贴海外诗歌。这样做的目的是向访问首尔并乘坐地铁的外国人表达欢迎之情，并让他们在阅读“日常生活中的一首诗”时获得意想不到的乐趣。

首尔市文化本部长崔景珠表示：“在地铁屏蔽门上贴外国诗，体现出首尔地铁不仅为外国游客提供导向服务，还让他们感受首尔市拥抱全球市民的感觉。”他还表示，“希望外国游客和首尔市民不受语言限制，共同享受日常生活中的乐趣。”

这些海外诗歌是从语言专家、各国驻韩大使馆和其他组织推荐的名作中选出的，语言包括英语、汉语、日语、越南语、泰语、印尼语、马来语、蒙古语、土耳其语、德语、法语、西班牙语和荷兰语。根据各国大使馆的位置以及与主要国家相关的地点等，24首诗歌被张贴在首尔站、市厅站、明洞站等13个地铁站，主要集中在游客和居民流量大的地方。

首尔市民申先生接受中新网记者采访时表示，首尔市政府通过地铁介绍各国诗歌是很好的方式，虽然他看不懂中文，但是通过韩语翻译的内容，可以理解到《山行》这首诗描述了秋天山中枫叶的景象。申先生表示，他通过这些诗词对中国有了更多了解，也感受到世界各国的人都很相似，大家都懂得欣赏美好，也都会以诗歌方式表达。

除了外国诗歌，韩政府还在免税店即买即退额度上花了心思。据韩联社报道，韩国经济副总理兼企划财政部长官秋庆镐表示，2024年1月1日起将把外国游客在韩免税店购物时可享受的免税消费额上限提升至单次100万韩元（约合人民币5488元）和总额500万韩元，均较前翻番。

想通过旅游业搞活经济？

韩国正使出十八般武艺，通过大力发展旅游业，刺激经济复苏。韩国总理韩德洙12月在韩国光州国立亚洲文化殿堂举行的国家观光战略会议上介绍了文化体育观光部制定的“大韩民国观光出口创新战略”，该战略以旅游便利、地区旅游、旅游产业创新为重点，并表示今年将力争实现吸引2000万外国游客访韩、旅游收益达245亿美元的目标。他还介绍，为了使韩国各地都成为国际性旅游景点，未来10年内将向釜山、蔚山、庆南、全南投入3万亿韩元（约合人民币164亿元），扩充各地旅游资源，并推进“南部地区广域旅游开发”项目。

在全球货币政策收紧的背景下韩国出口大幅下滑，2023年韩国经济增长放缓至三年来的最低水平。据韩联社报道，韩国2023年经济增速为1.4%，增速仅为2022年（2.6%）的一半左右。韩国央行1月发布的初步核算数据显示，韩国2023年第四季度实际国内生产总值（GDP）环比增长0.6%。全年GDP增速为1.4%，创下自2020年（-0.7%）以来的新低。

在旅游业方面，韩国去年旅游业虽逐渐恢复，入境游客数量和旅游收入也有所增长，但仍不及疫情前水平。韩国旅游发展局1月发布的一份数据显示，2023年访韩外国人游客同比大增245%，为1103万人次，恢复到疫前63%的水平。按游客来源地看，日本以232万人次居首，其后依次为中国大陆（202万人次）、美国（109万人次）。按恢复率看，欧美游客恢复至90.3%，亚洲和中东恢复至81.3%，日本为70.8%，中国为33.5%。

值得注意的是，韩国长期处于旅游业赤字状态。去年韩国旅游业收入同比增长26.4%，为135.18亿美元；支出增加47.8%，为223.99亿美元，旅游收支出现88.81亿美元逆差。《中央日报》报道称，韩国旅游业占GDP的比重不到3%，在经济合作与发展组织（OECD）中连续五年排名倒数第一。作为参考，全球平均水平为10.4%（截至2019年）。

韩国旅游不如以前火了？

韩国央行去年发布的一份报告指出，中国公民赴韩团队游全面放开有望拉动韩国经济增长0.06个百分点，但内需低迷、航班不足等利空因素犹存。根据韩国现代经济研究院去年11月发布的报告，去年月均访韩中国游客为14.4万人次，远不及2017年至2019年（月均41.6万人次）水平。根据韩国国土交通部1月发布的航空统计数据，中国大陆航线客运量仅为685万人次，相当于2019年（1843万人次）的37.1%。

报告认为，出现这种情况的原因是多方面的。在疫情之前，中国游客当中团体游客占比超过20%，但去年第三季度则降至13.8%，可见散客游逐渐取代团队游成为大势。韩国旅游业竞争力的减弱也不容忽视。除韩国外，中国游客考虑前往的国家还有日本和泰国。与这两个国家相比，韩国在人民币汇率和生活成本方面的竞争力有所减弱。此外，韩国的外国人友好型旅游基础设施相对缺乏，中国国内反韩情绪蔓延等因素也削弱了中国人对韩国的旅游偏好。

虽然韩国旅游市场已在复苏中，但春风仍未惠及免税行业。据韩国免税店协会1月披露的统计数据，去年1月到11月，境内免税店销售额为12.45万亿韩元（约合人民币674亿元）。就算计入12月预估值，去年全年销售额也不及2020年15万亿韩元（约合人民币811.5亿元）的水平。据业界分析，这主要是代购减少、中国团客游恢复速度不如预期，以及游客的消费趋势发生变化等。