“一大会址”日记｜外国参观者渐增，馆方正筹备英文语音导览

【编者按】

2017年10月31日，党的十九大闭幕仅一周，习近平总书记带领中共中央政治局常委，集体瞻仰上海中共一大会址和浙江嘉兴南湖红船，在广大党员干部群众中引起热烈反响。

连日来，全国各地前往一大会址纪念馆参观的党员群众络绎不绝，在中国共产党人的精神家园，他们回顾建党历史，重温入党誓词，不忘初心，砥砺前行。

澎湃新闻推出“一大会址”日记，派出记者常驻中共一大会址，近距离观察、感受、记录会址每天的新闻，讲述一大的红色故事，传承中国共产党人的初心。

11月9日，周五，晴转多云。

天气转凉，中共一大会址纪念馆外依然排起长龙，参观者们或是边排队边与同伴分享着对历史的好奇，或是热聊着参观后的感悟。

75岁的胡爷爷和76岁的李奶奶身穿蓝衣，在人群里神采奕奕。“我听新闻里说总书记来过后，纪念馆的参观者人数几乎翻了一番，我也想进去参观，让人数再增加一点。”胡爷爷说，“参观过后，我觉得这个展览很有冲击力。”

即将闭馆，馆内的参观者渐少，工作人员开始了又一轮的忙碌。中共一大会址纪念馆宣教部副主任沈蔚与同事手拿中英文讲解稿，与一名语音导览系统公司的编辑，开始逐个展区地讨论文稿。

沈蔚向澎湃新闻（www.thepaper.cn）记者介绍，随着外国参观者人数不断增多，馆方为了提升其参观体验，正筹划英文语音导览，预计2018年推行。推行后，外国参观者佩戴语音导览机，输入对应展区的编号，即可听到该展区内相关展品的历史背景及物品介绍。

“其实这也是为了配合外国人的参观习惯，有些外国参观团队会有英文讲解者，而对于外国的散客，他们更愿意独自慢慢参观，这个时候英文语音导览就比较必要。“沈蔚说。

自2018年9月动念，英文语音导览已经走过了构思、走访同类展馆借鉴经验、准备初步文稿等步骤。沈蔚称，由于有7个展区内展品较为密集，为了语音导览更精细化，她们正在商讨如何具化稿件中的指示词、增设展品密集处的导览语音。

语音导览系统公司的编辑程女士表示，中共一大会址纪念馆内的展品讲解是根据历史背景串联，文稿中指示词较多，此次实地参观后，将会调整文稿，让指示更加明确。

“一般外国游客都跟着英文导游走，我想这样做可以方便更多外国人了解这里，挺好的。”一名参观者说。