岩井俊二：《你好，之华》是送给中国观众的一封情书

11月9日，日本著名导演岩井俊二的首部华语片《你好，之华》正式登陆各大院线。11月8日下午，岩井俊二与影片的监制陈可辛、主演周迅风尘仆仆赶到上海，出席发布会。三人分享了对影片的理解、畅谈了此次合作的感受，并回答了现场媒体及影迷的提问。

《你好，之华》由岩井俊二自编、自导、自行剪辑并参与创作原声配乐，由周迅、秦昊、杜江、张子枫、邓恩熙、胡歌等主演。人到中年的之华在姐姐之南的葬礼过后，带回了一张初中同学会的邀请函。之华以之南的身份赴宴，遇到了自己初中时暗恋却心仪之南的作家尹川。她没能说出之南已经过世的真相，还以之南的身份与尹川通信。而尹川那边却把回信寄到这对姐妹的老家，被她们的女儿发现，三人过往的故事就此渐渐揭开……

陈可辛、岩井俊二、周迅

以监制身份亮相的陈可辛，还是留着一头花白的长发，身着黑色西装；岩井俊二导演也是一袭黑衣，头顶他标志性的卷发；周公子将长发挽起，身着饰有花鸟图案的白色立领衬衣搭配灰白粗花呢短裙，清爽干练又不乏妩媚，与她这次出演的角色的形象十分契合。

监制陈可辛

发布会伊始，话语权首先交给了陈可辛。他坦言自己原本就是岩井俊二的影迷，这次则是被他的剧本深深打动，所以“觉得必须全力以赴帮助他完成第一部中文电影”。“我们已经认识很多年了，可是因为彼此的语言、文化背景存在差异，一直没有机会合作。当他提起想拍一部中文电影，并且把剧本给我看了之后，我觉得这绝对可行。我们往往认为，其他国家的导演来拍中文电影，会因为文化差异而无法接地气，但《你好，之华》证明其实这是可以做到的，同时，这部电影也保留了岩井俊二作品一贯的气质。”在陈可辛看来，《你好，之华》没有回避人生悲剧性的一面，但细细品味一番后，却能发现人生的美好，这正是他本人最喜欢的那一类电影。

导演岩井俊二

随后，话筒传递到导演本尊手中。虽然近些年隔三差五来到上海，又在地处中国东北、民风豪爽的辽宁大连拍了《你好，之华》，但岩井俊二还是不改日式的谦和，说话慢条斯理，且每次发言必然以日语“索滴是呢”（是啊）开头。谈及第一次拍摄华语片，也是第一次拍摄外语剧情长片的心路历程，他坦言：“老实说，我并不熟悉中国的环境，所以刚才陈可辛导演说的接地气的问题，对我来说，确实非常难解决。好在我们有一个很强大的中国的制作团队，我会根据大家提的意见不断修改剧本。这是一个非常考验耐力的过程，不过结果总是比我预想的要好。对我来说，这也是一种全新的创作方式。”

《你好，之华》中的周迅

《你好，之华》讲述的故事，很容易令人想到岩井俊二的代表作《情书》。巧合的是，陈可辛执导的唯一英语片恰恰也叫《情书》（The Love Letter），同样是打动人心的清新之作。而说到两位导演风格的异同，与他们都有过合作的周迅显然最有发言权：“在我看来，陈可辛和岩井俊二是偏向属于同一类型导演，都很浪漫且非常注重细节，但是在画风上不太一样。”正因为如此，周迅很认同她的搭档秦昊对《你好，之华》的评价——“一群对的人凑到一起完成的一部对的作品”。在她看来，由陈可辛替岩井俊二物色的他们这些演员人选，其实也是属于同一类型，在给人的感觉上、表演方式上都非常相近。“现场沟通起来，不像我拍前想的有那么多障碍，当初我还以为会有三分之二的时间花在沟通和翻译上，但事实上完全不是这样。”

主演周迅

在被问及想通过《你好，之华》这部电影向观众传达什么时，三人给出的回答虽然不尽相同却都意味深长。

陈可辛的回答触及电影产业的发展层面：“大家现在看得比较多的是商业大片，而《你好，之华》是偏向文艺的电影。通过跟观众一起看了几场，我发现大家都很喜欢。我们应该给不同类型的电影多一点机会，而且希望将来更多不同国家的好导演能来中国拍电影。”

周迅的回答则更感性：“我想大部分人，包括我在内，都会有或曾有过之华相同的感受，就是喜欢上一个人，那个人偏偏喜欢别人，于是变成了记忆里的一个点。这个故事通过之华姐姐的葬礼开始，而葬礼就是一群人聚在一起，会自然而然聊起很多以为自己已经忘了的记忆点，这是每个人都可能经历的状态。我希望，大家通过观看这部电影可以对一些事释然，能珍惜现在，自由地活成自己最喜欢的样子。”

岩井俊二的回答显然是从创作者的角度出发：“电影的内容涉及到信件，而这部电影就是我送给大家的一封情书。”

的确，信件是《你好，之华》非常重要的元素，既是故事发展的导火索，也是串联起三代人情感关系的线索；而且也很容易让人想起导演的前作《情书》。对此，岩井俊二也不讳言：“要说信件在我人生中的意义，可能到死为止，一讲到信，我就会想起《情书》和《你好，之华》这两部电影；日后一回忆起来，我就会觉得‘当年拍了这两部电影真好啊’。”

不仅如此，影片的结尾也是以一封特殊的信——既是遗书，也是毕业典礼的致辞——来完结。在陈可辛看来，这正是全片最打动他的地方。他自认是一个非常刻板的人，从理智上分析，觉得以这么一封信结尾似乎很不合逻辑，但艺术创作的魅力又让他不由自主被深深感动。岩井俊二则表示，“我关心的不是信的内容，是之南最后把毕业致辞留给了孩子，而我想把它作为留给观众自行去理解，自己去发挥想象的片段。”

发布会的尾声中，岩井俊二导演还表示，这部电影更多的是关于之华的故事，至于没有露面的成年之南的故事，他则写进了小说里。原来，电影里出现的小说《之南》并不只是道具，而是确有其书，岩井俊二在大连等待周迅空下档期的那两三个星期里，写就了电影里没有上演的姐姐的人生。所以，《你好，之华》的续集、岩井俊二的第二部中文电影未来可期。