痴迷上海老印花，日本设计师让非遗“变身”可爱杂货

“可以告诉我吗？为什么会出现这个花案，我想这一定是有含义的吧！” 

在崇明一家非遗传承人的工作室里，Xiangxiang向土布文化专家展示着保存在手机里的土布花案照片。她的中文很流利，提问的热情像一个班级里永远会坐在第一排的好学生，浑身释放着想要被老师关注到的渴望。

“我真的有太多想要知道的东西了，” Xiangxiang感慨道。

为了帮助Xiangxiang解开那些她收藏的花花绿绿的图形密码，我和她踏上了两天的崇明土布寻根之旅。显然两天完全不够，崇明很大，崇明土布历史悠久，花样丰富，Xiangxiang想要了解的问题反而越来越多，而这并且没有浇灭她的热情，甚至感染到了我这个在此之前对崇明土布所知甚少的人，短短的几天里，我对这项非遗艺术有了全新的认识。

“王桑，我真的想让更多人知道崇明土布，这么好的上海文化，这是一件有意义的事情。” Xiangxiang认真地对我说。

Xiangxiang来自日本福冈，在上海已经生活了10多年。她的两个可爱的儿子，开开和心心，也是在上海出生的。在五原路的聚福咖啡馆里，第一次与Xiangxiang见面，就让我印象深刻，她戴着雷锋帽，穿着宽大的长款大衣，胸前挂着熟睡中的老二，风风火火地走了进来。

“四点钟我要去乌鲁木齐路接老大放学，你来得及吗？” 她笑着问我，而我还没有从刚才的画面中缓过神来。

Xiangxiang是一位忙碌的母亲，同时也是一名出色的平面设计师。她喜欢收集复古且可爱的中国印花，从崇明岛的土布，到上海搪瓷器具、玻璃杯，从纯粹可爱的经纬花纹到具有历史意义的印花图案，Xiangxiang通过重新设计，将那些逐渐消失的美丽符号，制作成时髦的生活杂货，再次回归人们的生活。

而当我们看到这些似曾相识的图形，血液里的记忆似乎被唤醒。生活永远在变化，人们用智慧留下的财富，永远不会过时。

Xiangxiang喜欢收集复古的中国印花，改造成可爱时髦的生活杂货。（本文图片均为Xiangxiang 提供,Weixin:xiangdeshanghai）

IP SHANGHAI：第一次来上海是什么时候，为什么选择来到上海生活？

Xiangxiang：早在十几年前，读大学的时候，我认识了一位中国的朋友，因为她的关系，我就来上海旅游过好几次。对于从没有来过中国的日本人来说，对中国的印象还停留在几十年前的样子，但来了之后，就会发现这个国家很大，许多城市早就发生了翻天覆地的变化。而且从历史根源上，日本有很多文化是从中国传来的，我们有很多相似之处。另外对我来说，我更喜欢中国人的性格，日本人太认真，太严肃了，规则太多（笑），上海的生活对我来说，比较轻松。

IP SHANGHAI：在异国他乡生活，有没有让您感到惊讶的文化差异或有趣的经历？

Xiangxiang：有一个很有趣的经历，那是2011年上海世博会的时候，我和中国朋友，还有她的爸爸妈妈一起去世博玩。中午休息的时候，我们在园区里找了个地方野餐——吃螃蟹（笑）。螃蟹是我们自己带过去的，当时觉得很新奇，因为在日本，野餐的概念可能就是简单地吃个三明治、饭团等等，而且日本是一个规则很多的国家，大家比较在意别人怎么看自己，当时我心里就想，哇，中国人活得好自在。类似的情况有很多，比如我去过很多当地的市场，常看到店主一边卖东西一边煮饭，饭煮好了，揭开热气腾腾的锅，呈上一碗米饭，边吃边继续做生意，生活不就应该这样吗？我喜欢中国人这样接地气又自在的生活状态。

Xiangxiang喜欢去跳蚤市场收集上海的老物件，最让她着迷的是老物件上的花案。

IP SHANGHAI：在上海生活，您主要从事什么工作，是什机遇让您开始从事手工设计的呢？

Xiangxiang： 大学毕业后，我来到上海工作。起初在一家建筑事务所任职，因为我本科学的是建筑，当时所在的公司参与的都是中国大型的设计项目，例如商场、马路等等，而我个人其实更喜欢小体量的设计工作，比如设计一个可爱的杂货店、咖啡馆等等，所以在第一家公司做了三个月后，我就辞职了。那时候正好遇到了现在的老公，他是很温柔的人，告诉我不用工作赚钱，想干什么都可以，开心就好，但是看着老公天天去上班，我一个人在家里，总想着必须做些什么。

我从小就很喜欢做编织、拼布一类的手工，当时在一个日本朋友的介绍下，我在上海一幢老洋房里开了一个手工教室，一个礼拜两次，客人大多都是生活在上海的日本太太们。大概过了两三年，我觉得自己已经没有什么可以教别人的了，于是就关了教室，开始安安静静地自我创作。随着积攒的手工作品越来越多，我又和一个朋友在淮海路附近的登云公寓租了一个空间，成立了工作室，售卖我们的手工制品，客人可以通过预约前来参观，随着客户增多，我们又搬到了高安路。

手工工作室很受大家的喜欢，而对于我来说，成立工作室的初衷只是出于兴趣，因为我觉得这件事很好玩。但久而久之，因为商品很受欢迎，卖得停不下来，我必须周而复始像工厂一样去生产，重复同样的事情，这与我的初衷又开始背道而驰，所以又不得不让自己停下来。我就是这样一个喜欢变化的人，世界在变化，我一直想尝试新事物。

Xiangxiang喜欢手工制作，最早主要收集西洋的碎花布制作各种有趣的生活杂货。

IP SHANGHAI：听说您很喜欢收集崇明土布，还在上海创立了一个叫做“de shanghai”的杂货品牌，作品中包含了许多复古的上海印花元素，您为什么对崇明土布、老印花布产生了兴趣？

Xiangxiang：事实上，我开始做手工的时候，一直用的是美国的碎花布料，特别是1940~60年代左右的肥料袋、面粉袋的布料，有很多好看的碎花图案，包括现在有很多新面料也会使用当时的复古图案，成为了一种时尚。突然有一天，我心想，既然我那么喜欢布料，为什么不用上海本地的东西来做呢，于是便开始研究起来，这就发现了崇明土布。

在过去，崇明岛的棉纺织业很出名，崇明土布、印花布花样多，色彩多，还会配上文字，非常好看。虽然我很想用这些老面料做东西，但是后来发现，这些老布每一块都是独一无二的，虽然赚钱好开心，但是用一块少一块，心里觉得很可惜。这时候，我遇到了一位上海的朋友，我把自己的想法说给了他听，他很有兴趣，说：不如我们用老图案做些新产品怎么样呢？

这正是我的想法，因为在我看来，崇明土布的花案很美，并不过时，它们有很多的故事，为什么我们不能在现代生活中继续使用它们呢？不管是雨伞、杯子、桌布，还是包包等，在平时用的东西上面，加入一些上海本地的花案，让生活变得更美好，不好吗？“de shanghai”就是这样诞生了。

崇明土布、印花布丰富的花样让Xiangxiang大开眼界。

IP SHANGHAI：根据您的收藏，土布上的花案有什么特殊的含义呢？

Xiangxiang：崇明土布的历史很悠久，每个时代的花样也不同，我收集的大多来自上世纪50年代~80年代左右的印花布，颜色靓丽，花案都很有时代特征，比如说玫瑰和钢琴，展现了当时人们对美好生活的向往；拖拉机、吊车、卡车代表了当时农业、工业机械化生产的状况；还有乒乓球、记分牌，记录了上世纪七十年代中美乒乓球外交的大事件等等。我在收集布料的时候，都会去询问这些图案的含义，因为作为一个外国人，我不是很了解中国的历史，所以我很想去学习，了解更多花案背后的故事。

Xiangxiang收集并整理的上海老印花，每一个图案都有特殊的含义，如今看来也十分美丽。

IP SHANGHAI：能谈谈“de shanghai”的设计理念吗？

Xiangxiang：我的想法很简单，就是不想直接使用老的东西，而是通过改造或二创，设计出新的好玩的东西。因为在日本，不管是在城市还是乡村，都有很多优秀的匠人，他们手工制作的生活杂货质量好，可以用很久，因此相当受欢迎，而且日本还有丰富的二创文化。

从2018年开始，我们开始做老印花杂货，“de Shanghai”的产品在上海也相当受欢迎，受到了很多人的关注。不仅如此，我们还在老房子里开起了民宿、咖啡厅，客人们在民宿里可以看到各式各样的土布装饰，感受到它们的美。

“de shanghai”的理念就是不直接使用老布料，而是通过重新设计，在新的产品上展示老印花的美。

IP SHANGHAI：目前，您正在进行什么创作？未来是否继续研究上海老印花？

Xiangxiang：我喜欢“de Shanghai”的设计工作，但就这样做了两年，我又产生了新的困惑，因为对于商家来说，想要更高的利润，更低的成本，必然需要提高商品的产量，这样才能赚更多的钱，而且为了刺激消费者，需要拼命地开发新产品，赶时髦，但是如果从消费者的角度来看，我们真的需要那么多东西吗？

事实上，做手工对我来说是一件快乐的事情，能得到金钱的回报的确也很感恩，但我清楚地知道，单纯把东西卖出去，并不是我想做这件事的目的，我也思考过是不是可以把这些印花运用在环保的材料上，不做大批量生产，减少浪费等等。但总之，我更想要一个意义，一件做这件事的意义，我还在寻找它。

用一些设计的巧思，让非遗艺术真真正正可以在我们的生活中出现。

IP SHANGHAI：如果要向海外的朋友介绍上海，您会如何描述这座城市？

Xiangxiang：上海是一个充满刺激的城市，发展很迅速，日新月异，而我是一个有很多想法的人，我喜欢变化。