947乐讯 | 谭元元即将告别旧金山芭蕾舞团

享有“芭蕾皇后”美誉的旅美华裔芭蕾舞艺术家谭元元将于2月14日举办她在旧金山芭蕾舞团的最后一场演出。此次告别她在旧金山芭蕾舞团长达29年的职业生涯。演出将在战争纪念歌剧院（War Memorial Opera House）上演，她在弗雷德里克·阿什顿爵士（Sir Frederick Ashton）编导的《玛格丽特与阿曼德》（Ashton’s Marguerite and Armand）剧中饰演玛格丽特角色。

谭元元于1976年出生在上海，在1995年不到20岁的年纪时就已加入该舞团担任独舞演员，紧接两年后晋升为首席舞蹈演员，自此成为了该舞团历史上首位华人首席舞蹈演员，同时也是最年轻的一位。这段职业生涯充分体现了她对舞蹈的执着，以及对创造优雅和富有人性光辉的艺术所充满的热情。

值得一提的是，谭元元已于2023年11月成为苏州芭蕾舞团的艺术总监，同时也担任上海戏剧学院舞蹈协同创新中心主任、特聘教授，回国效力。

《玛格丽特与阿曼德》彩排照

photo by Lindsey Rallo

关于此次告别演出

TA们说...

2022年，谭元元获得旧金山芭蕾舞团首届银艺术家协会奖，以庆祝她加入旧金山芭蕾舞团27周年及表彰对舞团的长期贡献。

而对于此次告别演出，她说道：“非常感谢我的各位师长，他们给予我智慧和鼓励，相信我的潜力，对我的成功不可或缺。感谢我的舞伴和同仁，你们与我一起取得成功。通过集体奉献和努力，我们创造了超越个人成就的辉煌。最后，对于过去三十年来旧金山的观众，我也表示由衷谢意。你们的信任是我前进的动力。在这继往开来的时刻，我知道为他人的成长和成功而付出具有举足轻重的意义，我激励自己再接再厉，在芭蕾及其他领域发挥光和热。”

The Infinite Ocean

《无尽的海洋》剧照

Giselle

《吉赛尔》剧照

© Erik Tomasson

旧金山芭蕾舞团艺术总监塔玛拉·罗霍（Tamara Rojo）则表示：“谭元元为旧金山芭蕾舞团和全球艺术家社区做出了非凡的贡献，激励了一代又一代的芭蕾舞演员和观众。我会继续关注她未来的事业”。

钱世锦

上海大剧院首任艺术总监、曾任职上海芭蕾舞团的钱世锦先生这样介绍评价谭元元：“几百年来芭蕾世界一向由欧美人独霸天下。中国的芭蕾教学完全遵循俄罗斯学派的规范，1960年上海市舞蹈学校成立，这一传统一直代代相传，新人辈出，到谭元元进校时已是第七代。芭蕾训练无比艰辛，但元元都挺了过来。她多次参加国际比赛并获奖，被多国的舞团看中，她选择著名编导克兰科所在的德国斯图加特芭蕾舞团，前往深造后有了‘国际范儿’。两年后又接受当年担任巴黎国际比赛评委的旧金山芭蕾舞团团长邀请加盟该团，正值18岁豆蔻年华。”

《火鸟》剧照 © Erik Tomasson

29年职业生涯的辉煌

谭元元曾演出过的剧目近100部，类别包括古典、新古典和现代芭蕾舞剧，如《吉赛尔》《睡美人》《天鹅湖》等经典芭蕾，以及《小美人鱼》《塔季亚娜》和《公主》等现代作品，令人印象深刻。她合作过的编舞家包括乔治-巴兰钦、肯尼斯·麦克米伦爵士、约翰·诺伊梅尔、克里斯托弗·惠尔登、赫尔基·托马森、尤里·波索霍夫、埃德华·梁和韦恩·麦格雷戈等。

《钻石》剧照© Erik Tomasson

作为国际芭蕾大使，谭元元是全世界芭蕾的榜样和象征。她是首位参加布拉格 “世界明星秀”的亚洲舞者。自2002年起，她在中国担任 “谭元元和她的朋友们”的艺术总监和联合编舞。2016年，她与上海戏剧学院合作成立了谭元元国际芭蕾艺术工作室，致力于打造一个芭蕾交流、创作、教学和表演的基地。她也将芭蕾作为一种大众艺术形式在中国推广，为加强中美文化交流，促成了旧金山市芭蕾舞团于2009年和2015年首次两度来华巡演。

谭元元也曾在多个平台讲述自己与芭蕾的故事：2016年，她在TEDxShanghai上发表了《我的芭蕾人生》专题演讲受到好评，并赢得了“全球舞台上不可替代的中国骄傲”的美誉；2018年登上中国文化节目《朗读者》，让大家看到光鲜与优雅的背后，也有孤独与痛苦，但正是这种痛与爱的交织，泪与笑的相融，成就了她今天的自己。

此外，她还出版过书籍，担任过儿童、成人、专业人员和业余爱好者的舞蹈教练，并在全球范围内举办过多次芭蕾舞讲座和研讨会。

《吉赛尔》剧照

© Marty Sohl. Photo courtesy of SFMPD

为表彰谭元元非凡的艺术才华和她对舞蹈学生的启迪，她分别于2018年和2022年两次荣获“旧金山市长艺术奖”。

前旧金山市长马克·法雷尔（Mark Farrell）表示：“她的优雅、技巧、多才多艺和力量使她成为美国首位华人首席芭蕾演员，也是有史以来最伟大的华人芭蕾舞演员之一。

巴兰钦《巴洛克协奏曲》1996年 © The Balanchine Trust; Photo by Marty Sohl, courtesy SFMPD

谭元元也获得过诸多荣誉与认可，包括2004年，她作为“亚洲英雄”成为《时代》杂志封面人物；2015年，因对艺术的贡献，被香港凤凰卫视评为全球最具影响力的华人之一；2017年又荣获香港科技大学颁发的“你给世界带来魅力” 奖。

切尔西·克林顿（Chelsea Clinton）在其2018年出版的儿童读物《她坚持不懈地环游世界》（She Persisted Around the World）中介绍了谭元元及其他女性领袖，她们都是决心打破障碍、改变现状的榜样。

把中国人的名字深深地烙印在国际芭蕾舞殿堂的谭元元，如今载誉而归。这场旧金山芭蕾舞团的告别演出，将是谭元元在该舞团职业生涯的圆满结束，但又是一个新的开始，带着对艺术永不磨灭的热情与执着任职苏州芭蕾舞团与上海戏剧学院，再创辉煌！

翻译及采访：郑超

图片来源：旧金山芭蕾舞团

原标题：《947乐讯 | 谭元元即将告别旧金山芭蕾舞团》

阅读原文