1978-2018上海市民生活记忆·信件｜上海与台北

“如果说四十年来的改革开放在上海是部连续剧，那么每位市民都是这部现实主义实景剧目的主人公。”

由华东师范大学社会发展学院民俗学研究所李明洁教授策展的《1978-2018：上海市民的生活记忆》展览即将在华东师范大学闵行校区图书馆展出，展览分为“亲历”、“亲见”和“亲笔”三个单元：“亲历”通过采访在上海 生活过的普通人，以口述回忆的方式讲述四十年亲历的重要历史事件；“亲见”通过展示摄影家陆元敏先生镜头中的街头巷尾，记录下日常生活所折射出的社会转型；“亲笔”通过整理四十年间百姓的真实信笺，展示平民心灵生活史中的代表性切片。

“澎湃新闻”（www.thepaper.cn）在展览正式开幕之前将陆续刊发部分展出的口述回忆与私人书信。期待这些微小而真 实的证人、证言和证物，能部分再现四十年来上海民众日常生活的变迁。下文刊发的是一则关于1990年一位日本友人表达其对上海、台北与香港三个城市的感受的信件。

信件时间：1990年1月9日

时代背景：1978年中国大陆开始实施改革开放政策。1987年台湾解除“戒严”。1997年香港回归。

隐私保护：本信函由一位日本人用中文写给他在上海的友人。原件由私人收藏，由华东师范大学社会发展学院师生转写。出于隐私保护的考虑，信件中的人名全部是化名。

江真旋小姐：

新年好！

时间过得真快，我离开上海以后，一年的时间一眨眼就过去了。回忆起这一年，学业上好像没有理想的进步。但对台湾地区社会的了解，这方面的收获很多。我在上海的时候，我的兴趣只在学中文，在学业上。再说当时我根本缺乏对政治方面的知识，现在就不同了。因此，虽然在上海待了一年零四个月，我对中国大陆社会的了解却没有对台湾地区的了解那么深。

生活在台北，最困扰我的就是交不到朋友。这里的日本人中，几乎找不到值得信赖的人，交台湾朋友呢？我想这应该怪我自己。我年纪比较大，又每天要上学，身份比较特殊。感觉上不属于学生，也不属于上班族（在这里天天上班的人有这个称呼），而且我本人不怎么积极，交朋友的机会自然会少一些。不过，经过了这一年，现在情况好像变得好一点了。目前我有一些台湾朋友，虽然人数不多，但我相信“在精不在多”。一位朋友是曾经在一家补习班（规模很小的私立学校）当过我老师的小姐。不知道为什么，她很赏识我。也许是因为我在这里不教书，（在这里我们日本人只要教一点日语，就会赚得到生活费，简直就像骗钱。大多数的日本学生愿意这么做，但，我舍不得把自己的时间用在那些事情上，因此不要教日语了。这个选择当然影响到我的经济状态，使生活过得非常的节省）。她大概可怜我这个穷学生吧，竟然肯免费教我中文，所以我目前每个星期去三次她家，向她学习。另外在师范大学国语教学中心我每天四点到六点上课。上课的内容是专门看电视新闻来学习和讨论。

因为在台北学中文，一天上两节课（两个小时），这个形式已经差不多普遍化了，学生们都觉得不够，所以每个人都想尽办法来增加上课的时间或提高效率。找一个中国朋友来互相教自己的语言，这方式非常流行，不过，我真的不想教日文，我总觉得像这个方式以交换语言为一种条件的契约似的关系，只有语言的交流，而没有友谊，很不自然，很拘束。讲到这一点，我很想念你们中文系的同学们。你们都真热情，都愿意尽量多帮助我们学中文。

还有一些我非常喜欢的朋友，是一对夫妇，也有两个小孩。我们认识了以来，他们每次去郊游的时候，总是要带我去。我也经常到他们家去玩。那里的小孩，一个是六岁的男孩，另外一个是才两岁半的小妹妹。那位太太一直都怕，我跟那些小孩子玩，会觉得麻烦，无聊。其实，我只要看到小朋友们跟自己家人撒娇，说几句中文，嘟嘴，我就觉得真的好玩。但，不可忽视的是他们毕竟是中国人。小朋友们知道的词不是很高雅的，当然也不是什么专门用语，但说出口来却非常流利。尤其是补语的用法，像拿“起来”，放“下”这些东西，真值得我学习。

有了这些朋友，我今年的春节应该不会像过去三年的春节过得那么无聊，大概可以第一次享受得到中国家庭式的过年吧。

台湾地区有一个对电影的颁奖活动，叫做“金马奖”。应该不相当于中国大陆的金鸡奖和百花奖，因为金马奖是由民间的影评人来评选的，再说评选的对象不只是台湾地区的片子，香港的影片也可以参加。今年在台湾一位新生代导演拍出了历史性的佳作，叫《悲情城市》。今年它获得了国际影坛上非常有权威的威尼斯影展金狮奖，于是在揭幕金马奖以前一直都被看好。

《悲情城市》是以在1947年发生的政治事件为背景的，揭开原来由国民党政府封闭的本省人和外省人之间冲突的历史，来探讨台湾人对自己的认知，是一部具有意义的电影。结果，没有想到今年的金马奖也被香港的作品拿走了。这评审结果果然以后遭到了严厉的批评，不过，我要在这里谈的并不是这些，而是得到金马奖的《三个女人的故事》（又名《人在纽约》）这部电影本身的事。它描写的是来自中国大陆、中国香港、台湾地区的三个中国女孩子在纽约认识，身世、现在的生活都各有各的，但，她们各人的苦衷里面却有一个共通的悲哀，是“中国人”。饰演来自大陆嫁给美国华侨的是斯琴高娃。她嫁给了一个很好的丈夫，但他是条“香蕉”。皮是黄色，里面倒是白色，丈夫完全不了解太太要从中国大陆把母亲接过来奉养的意愿，使太太极为灰心。来自台湾地区的女孩（张艾嘉饰演）很想甩掉中华民族的包袱，但在美国她英文说得怎么好，生活得跟美国人完全一样，周围的美国人也都像看到外星人一样的眼光来打量她，而使她失望。关锦鹏导演在这部佳作里面并没有作出明确的结果、结论，但实在让我们不能不深思中国人的“命”。

我收到了你的贺年卡，谢谢你的祝福。对于我，今年将会是很重要的一年。我必须要珍惜这一年的一切，总觉得我的将来好像都会取决于今年我能不能充实自己。现在经常鼓励我的不只是你，还有华师大的朋友们，我的家人、这里的一些朋友。你看，我能辜负你们对我的关怀吗？虽然我这头脑不是很聪明（从小就不太机灵），但先天的不足，总得后天的奋斗来弥补。反正我今年6月底要回日本，只能努力学下去，到六月为止！打算回国之前到中国大陆去找朋友，希望到时候能够再见得到你。好，希望我能接到你最近的消息。再见。

祝你

新年快乐，岁岁平安。

下野单松

1990.1.9

*最近我在这边吃了一种用年糕做的菜，那个菜令我想念去年在金山你朋友做给我吃的年糕。