法律译丛书单｜“如果没有翻译，我们将与沉默为邻”

为纪念被西方笔译和口译工作者奉为守护神的圣杰罗姆，国际翻译家联盟将其生日9月30日定为“国际翻译日”；2023年国际翻译日的主题为“翻译展现多元的人类社会”。

“一种语言构成一个世界。如果没有翻译，我们将与沉默为邻。”法律图书译作作为不同国家、不同法系之间沟通的桥梁，可以让多元的思想在交流中碰撞，在比较中实现自我认知和发展。今天北小法将为大家介绍一些经典的法律图书译丛，希望大家可以在书香中感受多元的法律文化魅力。

法律今典译丛

“法律今典译丛”是打磨十数年之久、包含近二十本著作的经典译丛，侧重于介绍当代学者的法学理论、比较法及共同法理论发展以及刑法、知识产权法等部门法中各国具有共性的理论等成果，涵盖英、美、法、德、澳等西方国家，博采两大法系精华，视野广阔，视角独特，译笔流畅，广受读者欢迎。如果希望了解法学这门历史悠久的学科在当代如何发展，这套译丛是不可错过的精品。

(法)皮埃尔·勒格朗、(英)罗德里克·芒迪 主编

李晓辉 译

齐海滨、吴静校

(英)韦德·曼塞尔、贝琳达·梅特亚德、艾伦·汤姆森 著

孟庆友、李锦 译

(美)蒂莫西.A.O.恩迪科特 著

程朝阳 译

(美)史蒂芬·霍尔姆斯、凯斯·R.桑斯坦 著

毕竞悦 译

(美)圭多·卡拉布雷西 著

胡小倩 译

(澳)布拉德·谢尔曼、(英)莱昂内尔·本特利 著

金海军 译

ISBN：9787301202661

(美)斯蒂文·J.伯顿 主编

张芝梅、陈绪刚 译

ISBN：9787301203750

(美)罗伯特·C.波斯特 著

毕洪海 译

ISBN：9787301215005

(英)尼尔·麦考密克 著

程朝阳、孙光宁 译

ISBN：9787301151914

(美)斯蒂芬诺斯·毕贝斯 著

姜敏 译

ISBN：9787301254271

(德)埃里克·希尔根多夫 著

江溯、黄笑岩等译

ISBN：9787301262641

(美)布赖恩·Z.塔玛纳哈 著

陈虎、杨洁 译

ISBN：9787301268124

(美)兰德斯、波斯纳著

金海军 译

ISBN：9787301274071

(法)米海伊·戴尔玛斯-玛蒂 著

(法)刘文玲、刘小妍 译

ISBN：9787301302477

(法)米海伊·戴尔玛斯-玛蒂 著

(法)刘文玲、李滨 译

ISBN：9787301327517

法律与社会译丛

“法律与社会译丛”是一套引自英美国家学者的法社会学著作译丛，数目不多，但内容丰富，角度多元。这套译丛并不注重介绍抽象、宏观的理论，而多是以较为微观的研究问题切入，增进了读者的阅读体验。

(美)萨利·安格尔·梅丽 著

郭星华等 译

ISBN：9787301116890

(英)杰拉尔德·汉隆 著

程朝阳 译

ISBN：9787301148761

(美)马修·戴弗雷姆 著

郭星华等 译

ISBN：9787301175835

(美)梅利莎·麦柯丽 著

明辉 译

ISBN：9787301203774

(英)罗杰·科特雷尔 著

郭晓明 译

ISBN：9787301309025

法学精品教科书

“法学精品教科书”是一套以介绍日本当代法学学者所著民商事法律教科书为主的译丛，几乎涵盖所有法学生耳熟能详的日本当代学者的作品，在版式设计和语言风格上也尽量靠近日文原作，能够给读者原汁原味的体验。本套译丛中唯一一部译自德国学者的刑法教科书也在豆瓣获得9.7分的高评分，“精品”之名，名副其实。

(日)大村敦志著

江溯、张立艳 译

王轶 校订

ISBN：9787301078709

(日)近江幸治 著

王茵 译

渠涛 审校

ISBN：9787301110676

(日)五十岚 清 著

(日)铃木贤，葛敏 译

ISBN：9787301159873

(日)荒木尚志 著

李坤刚、牛志奎 译

ISBN：9787301176818

(日)前田庸 著

王作全 译

ISBN：9787301198124

(日)山本敬三著

解亘 译

ISBN：9787301206188

(德)乌尔斯·金德霍伊泽尔 著

蔡桂生 译

ISBN：9787301256732

(日)松本恒雄、斋藤雅弘、町村泰贵 著

朴成姬 译

ISBN：9787301302460

(日)伊藤真 著

曹云吉 译

ISBN：9787301305188

公司·金融·法律译丛

“公司·金融·法律译丛”以介绍英美国家学者从经济和金融角度研究公司和公司法的著作为主，是相关领域内规模较大的一套丛书。这套译丛有曾荣获“全国十大杰出青年法学家”和“CCTV年度法治人物”的罗培新教授深度参与，对于学习公司法的法学生而言是案头必备的精品著作。

(美)柯提斯·J.米尔霍普、(德)卡塔琳娜·皮斯托 著

罗培新 译

ISBN：9787301172179

(美)弗兰克·B.克罗斯、罗伯特·A.普伦蒂斯 著

伍巧芳、高汉 译

ISBN：9787301184035

(美)约翰·C.科菲 著

黄辉、王长河等 译

ISBN：9787301192047

(美)罗伯塔·罗曼诺 编著

罗培新 译

ISBN：9787301232255

(美)费兰克·伊思特布鲁克、丹尼尔·费希尔著

罗培新、张建伟译

ISBN：9787301241103

(英)艾利斯·费伦、(马来西亚)何禄赞 著

罗培新、沈志韬 译

ISBN：9787301321065

侵权法人文译丛

“侵权法人文译丛”是国内为数不多的系统介绍侵权法领域的译丛，兼具英美法系和大陆法系、实体法和程序法甚至哲学基础的视角，形成了全面、系统的侵权法体系框架，对于深入地理解和学习侵权法大有助益。

(澳)彼得·凯恩 著

汪志刚 译

ISBN：9787301180396

(英)P.S.阿蒂亚 著

李利敏、李昊 译

ISBN：9787301209370

(美)戴维·G.欧文 主编

张金海、谢九华、刘金瑞、张铁薇 译

ISBN：9787301266816

(奥)海尔姆特·库齐奥 著

朱岩 译

ISBN：9787301278949

(奥)海尔姆特·库齐奥 著

张家勇等 译

ISBN：9787301313497

(英)约翰·弗莱明 著

陈铭宇、唐超 译

ISBN：9787301316429

-End-

原标题：《法律译丛书单｜“如果没有翻译，我们将与沉默为邻”》

阅读原文