《幽游白书》真人版：漫改，想说爱你不容易

80后一代，应该都不会对《幽游白书》感到陌生吧。虽说在知名度上或许还比不上国民级别的《圣斗士星矢》《七龙珠》《灌篮高手》，但说它也是集体回忆的一部分，应该不算夸张。由于并没有在国内的电视台上看过《幽游白书》的动画，所以关于它的记忆画面，大多是由和好友们坐在家里、教室里、操场上捧读漫画的场景组成的。

动画版《幽游白书》海报

后来，游戏机上的《幽游白书》更是让小伙伴们玩得爱不释手，每日放学后就聚集在电视剧前，不停转动手柄，只会搓出一个大招。灵丸、黑龙波、蔷薇鞭……那些画面已经变得越来越模糊，但只要这些名词出现在眼前，那一个个难忘的片段还是会立即浮现在眼前。

剧版《幽游白书》海报

也正因此，当听说《幽游白书》终于要被真人化的时候，心情是无比复杂的。不出意料，剧集还没上线，网络上的吐槽已经漫天飞舞，什么“桑原竟然成了最帅的”“藏马的假发辣眼睛”“飞影的形象根本不贴”等等。但必须要公平地说一句，这一次的真人版《幽游白书》，已经尽力了。

剧版《幽游白书》人物海报合集

看完整部剧，相信大多数观众都会承认，演员并没有拖本剧的后腿。如果说形象问题是仁者见仁智者见智，那么至少从表演上来说，他们都努力地去参照、模仿漫画人物，完成度并不差。至于动作戏和特效，也确实用心了。比方说，户愚吕一大一小两兄弟到底该怎么表现，观剧之前这一直是个让人担心的问题，看完剧之后，大多数观众应该会对其中的呈现方式感到满意。

但大概也只能夸到这里了。一整部《幽游白书》真人版看下来，最深刻的印象竟然是留不下什么印象。因为剧情实在推进太快了，虽然已经尽力保留了不少名场面，但漫画里的黑暗武术大会没有了，也就意味着人物的成长线和弧光都消失了。

《幽游白书》剧照

浦饭幽助在一集里训练了一会就变强了，仿佛网络小说里的主角一样突然觉醒，就击败了户愚吕弟这样的强敌；几位主角之间的友情也还来不及培养，看上去更像是为了闯关打怪而临时组织起来的网络游戏小分队；户愚吕弟这个原作里极有魅力的反派在剧集里更像一个四肢发达头脑简单的打手，主要就是因为缺少了他和幻海的爱恨情仇。

成也篇幅，败也篇幅，5集的体量，还是一口气放出来，确实能让观众看个尽兴，一点也不会感到拖沓和啰唆。但同时，剧情极大程度的缩水也是免不了的——如果细数一下，整部剧重头戏也就是浦饭幽助对户愚吕弟、藏马对乌鸦、飞影对武威三场。

《幽游白书》剧照

更重要的是，原作人界、魔界、仙界共同构成的庞大格局也变得非常逼仄——和隔壁《海贼王》一样，决斗的场景都被局限在非常狭小的空间，不是一条船就是一间房，这都让真人版剧集和动漫原作比起来显得十分“小打小闹”。随之而来的还有思想的降级，虽然《幽游白书》也算不上有多深刻，但户愚吕弟、仙水等人对力量的追求和执念正是造成悲剧的根源——这些内容在剧集里也不见踪影，使得本剧看上去更简单粗暴了，可能连文化快餐都算不上。

当然，这些问题或许也不能怪罪于本剧的主创。都知道漫改最难解决的就是预算不足，钱还得花在刀刃上才行，所以《幽游白书》真人版的大幅简化也是情有可原。或许，在种种现实条件的限制下，本剧真的已经达到了它所可能达到的最高峰了吧。

《幽游白书》剧照

但由此引出的关键问题还是，动漫作品的真人化，到底该怎么拍？注意，此处可能特指日本动漫，至于由漫威和DC改编的超级英雄电影，已经没有必要在这里多说了。

从这几年的案例来看，能够成功真人化的动漫作品，还是抓住了一个要点，即题材选择和内容风格都比较贴近现实生活。比如《浪客剑心》系列电影堪称漫改天花板，虽然有导演、演员的功劳，但更主要还是因为其原作不像很多动漫一样天马行空、无拘无束。不管是人物的塑造、场景的设置还是动作戏的编排，不会偏离一般的历史剧太多。类似的例子还有《热血高校》《死亡笔记》等等。

另外一点，漫改影视剧的受众既是原作粉，也有路人粉，这也意味着，其必须尽可能平衡好两者之间的关系。惨不忍睹的《圣斗士星矢》真人电影就败在定位不清上——生硬地把主角摆进一个高科技世界，既和原作的故事、风格没有半毛钱关系，也得不到普通观众的认可，只会让公众感觉莫名其妙。

《我的幸福婚约》海报

对此，比较讨巧的做法也许是瞄准爱情题材。比方说今年的大热电影《我的幸福婚约》虽然也有魔幻的背景，但胜在男女主颜值过硬、爱情戏足够“甜”，这样一来，就算在特效方面的表现只是马马虎虎，也不影响观众被两人的爱情虐得死去活来。类似的例子也有《我们的存在》《将恋爱进行到底》等等。

说到底，从二次元到三次元，就得把准方向，哪些元素是适合被还原到现实世界的，哪些设定是可以被舍弃的，主创打一开始就得想明白。

《幽游白书》剧照

也得承认，有些动漫就是不适合被真人化的，硬着头皮上未必是明智的选择。比方说，世界观过于宏大、对拍摄成本要求过高的作品，可能天生就还原不了——《钢之炼金术师》电影版也很努力，但和原作动画一比，就相形见绌了。

还有一种情况要另当别论，那就是原作风格非常中二、夸张，比如这几年在网络上贡献了很多表情包的电影《银魂》。虽然它的真人化可以说是非常成功的，但对原作粉丝之外的吸引力，可能就不尽如人意了。这也就决定了，漫改影视剧真想要“出圈”，还是有点难。

说回《幽游白书》，它既有写实的一面，也有魔幻的背景，本剧出于控制成本的考虑，尽可能删减战斗场面，虽然有不少遗憾，但也留下了希望。如果还有续集，有浦饭和仙水的决战，逐渐扩大舞台和格局，或许还能更进一步，毕竟目前看，本剧的选角基本上还算靠谱。从这个角度上来说，此番《幽游白书》的真人化或许更像是一种试水，有一点投石问路的味道。

有人说，漫改影视剧本就没有必要，这是在“毁童年”“毁经典”。但其实也不必过分担忧，不妨用一种开放、包容的心态去看待真人化的作品。《幽游白书》再经典，现在的00后恐怕也对它不甚了解了，既然如此，用改编后的电视剧刷新从前的IP，让它重新获得生命力，又有什么不好呢？

【上海文艺评论专项基金特约刊登】