张如凌：寄居的灵魂 | 第八届上海国际诗歌节特刊诗选

张如凌

原文刊于《上海文学》第八届上海国际诗歌节特刊

张如凌

法籍华裔诗人，毕业于南京师范大学中文系，后赴美国斯坦福大学和法国巴黎大学攻读比较文学博士。受聘担任复旦大学及母校南京师范大学客座教授。她的诗歌曾入选《中国海外作家辞典》和《20世纪华夏女性文学经典文库》等文集，并多次登载于《上海文学》《上海诗人》《星河》诗刊等专业文学刊物以及法国的书刊杂志。

自1997年首部个人诗集《中国红》问世后，张如凌迄今已在中法两国出版《法国蓝》《中国红》（2013）、《灵魂的门，虚掩着》（2019）、《放逐的灵魂》（2021）和《寒夜的幻想》（2022）等八部双语诗集。

她曾作为建筑艺术顾问参与多个中国大型项目，如北京国家大剧院、上海浦东国际机场、上海大剧院、上海东方艺术中心等。在2003-2005年中法文化年期间，参与组织并策划了许多大型活动。为表彰她的卓越贡献，2002年法国政府授予她法国国家功勋骑士勋章，并在2013年再次授予她法国国家功勋军官勋章。

2022年张如凌被图卢兹诗歌学院任命为首位且唯一的华裔终身院士。图卢兹诗歌学院是欧洲最古老并存续至今的诗歌学院，2024年即将迎来其700年庆典。

寄居的灵魂

张如凌（法国）

灵魂寄居在躯壳内

黑暗中，羞涩着，爱恋

肉身。沉默不语，孤芳自赏

阳光下，醒悟着，思想

另一个灵魂。从容自若，袒露心声

逆境中，隐忍着，传承

古老的习俗。缝隙中苟延，恒久藏匿

灵魂寄居在体内

岁月的磨难，色欲的囚禁

有时，也迷惘于美艳的诱惑

有时，在陷阱和深渊中彷徨

有时，又会虚伪慌乱地窥视

另一个崇高灵魂的走向

执意去证实一种忠诚

其实，灵魂寻找肉身寄托

是原始繁衍的天经地义

而灵魂要追寻共鸣的心声

不在于海誓山盟的承诺

而需前世今生的修行及情缘

是灵魂深处追逐的幻想

久久坚守的一种精神

有时，灵魂的呼唤

可以叩响群山

能使冰山融化

能使火山喷发

有时，灵魂的转世

可以穿透时空

跨过高原冰川

一瞬苍宇人间

更有时，灵魂飘逝得再久远

人类忘与不忘，念与不念

它都无怨地栖居世间

救赎苦难的心灵

疗愈疼痛的伤痕

正如仓央嘉措的灵魂

四百年来始终飘悠于尘世

神秘，凄美，不可逾越

如此圣洁高贵的灵魂

寄居现代人的体内

不想城池的浮夸虚荣

只温故美妙的人间旧事

该是何样梦幻的魅惑情怀

灵魂与肉体自由放逐远游

揉碎惆怅，揉碎悲伤

揉碎人间凡尘的苦难与陈腐

让胆怯和卑微

世俗和名利

都变成无声无息的弦音

留在唇齿间柔美如初的亲吻

原标题：《第八届上海国际诗歌节特刊诗选 | 张如凌：寄居的灵魂》

阅读原文