著名歌手跟风翻唱，神曲《轻涟》，凭啥火遍全球

“Moi,je suis et serai toujours là,à voir le monde et sa beauté.”

爱，我会在过去和未来，注视这世间精彩。

以游戏配乐的身份连续一周霸榜音乐平台热搜榜前三名，

让海外网友“争风吃醋”请愿推出“专供版”，

从游戏玩家、著名歌手再到艺术名家纷纷参与产品二创……

日前，由米哈游旗下音乐工作室HOYOMiX作曲、法国歌手希西莉亚·卡拉演唱的歌曲《轻涟》正式上线音乐平台。

继《神女劈观》火爆出圈之后，《原神》创作团队再度尝试人声歌曲，并挑战用法语撰写歌词。

“神曲”《轻涟》融合了法国传统歌剧、音乐剧等艺术形式，获得一众中外网友的肯定。

游戏中，《轻涟》是枫丹地区主要角色之一的芙宁娜出演歌剧《水的女儿》时演唱的曲子，引导玩家走进她的内心世界。

目前，《轻涟》MV全球播放量超过1500万，动画视频、四位中国歌手演绎等多版本视频累计播放量超过8000万。

有“希西莉亚”版珠玉在前，胡夏、尚雯婕、谭维维等著名歌手也相继推出了法语、中文演绎版。

同时，玩家、歌手乃至艺术名家也纷纷参与到《轻涟》的二创当中，法语版、俄语版、中文版、粤语版、越剧版、唢呐版等各种演绎形态。

为何会出现如此跨国界的互动？

原神能够多次出“爆款”的根源是？

"原神模式"给内容出海带来哪些思考？

对此，《南方都市报》记者陈培均和书乐进行了一番交流，本猴以为：

开放世界，就要有兼容并包、百家争鸣的范。至少目前，还是原神的“独家”。

.《原神》依靠自己的开放世界模式，可以很有效的把世界各地文化以新地图、新景观和新活动等形式，融合在自己的游戏里，实现兼容并包。

此前的京剧元素出圈，和此次歌剧元素共鸣，都是以各地年轻人都能接受的二次元风格，去承载传统且厚重的文化传承。

结果，就形成一种在特定游戏场景中不违和且有韵味的呈现。

本质上，现实世界对开放世界的投影是这种文化兼容和高效传播的根基所在。

游戏作为一种文化产品，并非无本之木。

它本身就具有强烈的文化符号意味，在获得大量用户的同时，就需要考虑通过植入文化元素来让不同的用户都能找到自己的痒点。

在很多成功且运营多年的游戏中，如《魔兽世界》《王者荣耀》，都有过类似的尝试。

这样的行为，往往被玩家看作是人文关怀的呈现，而让其成为真正经典，而不只是一个游乐场。

与此同时，这也给内容出海提供了范式，即内应从单方向的“输出”变为“连接”，不是制造孤岛而是建造桥梁。

毕竟，内容出海，需要开放兼容，不能一味的只强调国风、国潮。

某种意义上，接近性原则如何运用，是游戏作为一种最容易在全球普及且接受性强烈的文化产品，必须考虑的问题。

或许，中学为体、西学为用（中体西用）的思路，能够为游戏出海、文化传播、交流互动，带来更多的可能。

作者 张书乐，人民网、人民邮电报专栏作者，中经传媒智库专家，资深TMT产业评论人，新出版有《自媒体写作从入门到精通》（清华大学出版社）