重要著作多语种版亮相进博，外文局有效提升国际传播效益效能

在国家会展中心（上海）4.2馆、5.2馆国家会展中国馆以及西入口0米层党群服务站，一批总书记重要著作的多语种版静候前来参展的读者和观众。

国家会展中心（上海）4.2馆展示区域。

5.2馆国家展中国馆展示区域。

西入口0米处的党群服务站展示区域。

2023年11月5日至10日举行的第六届中国国际进口博览会上，中国外文局携《习近平谈治国理政》等一批总书记重要著作多语种版闪亮登场，吸引了海外读者和观众的广泛关注与热烈讨论。

本届进博会展示的外文局图书，以多语种领导人著作为主，提供《习近平谈治国理政》的多语种版本，推动广大干部群众深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，帮助国际社会及时了解这一重要思想最新发展，增进对中国共产党和中国人民的认识，加深对中国之路、中国之治、中国之理的理解，对外讲好中国故事、传播好中国声音，全面宣介中国发展变化。

2019年9月4日，习近平总书记致信祝贺中国外文局成立70周年，肯定了中国外文局70年来为中国国际传播事业所作贡献，提出了“建设世界一流、具有强大综合实力的国际传播机构”的目标要求。

进博会是世界上第一个以进口为主题的国家级展会，中国外文局携总书记重要著作亮相进博会，既是落实习近平总书记致外文局成立70周年贺信精神的重要举措，也是学习贯彻党的二十大精神、有效提升国际传播效益效能的有益成果。

中国主动与世界沟通的重要标志

作为承担党和国家对外宣介任务的国际传播机构，中国外文局始终坚持精益求精做好《习近平谈治国理政》等习近平总书记著作出版发行和宣介推广工作。

本次进博会上，外文局专设习近平总书记重要著作展台，集中展示了《习近平谈治国理政》《摆脱贫困》《之江新语》《习近平谈“一带一路”》等习近平总书记重要著作多语种版。

“出版《习近平谈治国理政》等书的多语种版，是中国主动与世界沟通的重要标志，说明中国愿意以更加开放的姿态与世界交流。对于想要推动对华交流合作的人来说，这是必读书目。读懂了这些书，就能预见中国的未来。”埃及出版人艾哈迈德·赛义德说，“在当今大变局的时代，中国的目标是什么？中国将走向何处以及中国领导层如何规划并实现发展目标？这些问题，中国人民很关心，国际社会同样关注。”

艾哈迈德·赛义德说：“《习近平谈治国理政》回应了国际社会对于一个在国际舞台上发挥越来越重要作用的大国的关注。这本书增进了国际社会对中国内外政策的理解。对于中国的发展道路，国际社会不需要去猜测，习近平主席给出了详细的论述。”

德国席勒研究所研究员斯蒂凡·奥森科普则表示，深入阅读《习近平谈治国理政》可以对中国特色社会主义、中华民族伟大复兴、中国的经济模式和科技创新理念等有真正的了解。

“我认为，习近平治国理政的理念，可以成为每位研究中国的专家学者和对中国感兴趣的读者的知识来源。”奥森科普说，如果想读懂中国，《习近平谈治国理政》必不可少。

在国家会展中心（上海）4.2馆的工作人员介绍，这次他们特意在进博会场馆中租了仓库，确保总书记重要著作多语种版的数量。“有位来自非洲的进博会客商对总书记重要著作很感兴趣，想要带走多本法语版本的总书记重要著作，我们从仓库中及时给他调货，不到30分钟就给他送过来了。他说要带回非洲，和他的朋友们一起学习分享，增加对中国的了解。”

始终以“向世界说明中国”为己任

今年是新中国成立74周年，也是中国外文局建局74年，同时还是新中国对外出版发行事业创立74周年。

74年来，外文局始终以“向世界说明中国”为己任，积极展示中国发展成就，传播中华优秀文化。如今，已经建立了较为完备的对外出版体系，积累了丰富的国际传播资源与雄厚的编辑、翻译、出版力量，形成了总书记重要著作和政治文献、“解读中国共产党”系列、当代中国、传统文化与文明、经典文学、汉语教材、少儿读物等7条图书产品线，已出版40多个语种的近10万种图书。

进入新时代以来，中央进一步强化了中国外文局在对外宣介习近平新时代中国特色社会主义思想、全媒体国际传播、对外话语创新、高端智库研究、人文交流合作、翻译事业发展等方面的重要职能。

深化事业单位改革，组建面向美洲、西欧与非洲、中东欧与中南亚、亚太开展精准传播的4个国际区域传播中心，扎实推进中国故事和中国声音的全球化表达、区域化表达、分众化表达；整合组建中国互联网新闻中心、中国外文局翻译院，调整优化当代中国与世界研究院和中国对外书刊出版发行中心职能，新设文化传播中心，着力在构建中国话语和中国叙事体系，构建多主体、立体式的大外宣格局中发挥更大作用，更好服务国际传播大局。

中国外文局将深入贯彻落实习近平总书记贺信和在中共中央政治局第三十次集体学习时的重要讲话精神，把握时代大势，发扬优良传统，坚持守正创新，加快融合发展，全力推进《中国外文局中长期发展规划纲要（2020—2030年）》的组织实施，不断提升国际传播能力和水平，加快建设世界一流、具有强大综合实力的国际传播机构，更好向世界介绍新时代的中国，更好展现真实、立体、全面的中国，塑造可信、可爱、可敬的中国形象，奋力为中国走向世界、世界读懂中国作出新的更大贡献。